1
00:00:02,470 --> 00:00:05,080
(Este programa apresenta anúncios indiretos.)

2
00:00:06,580 --> 00:00:09,150
(Homem Correndo)

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,920
- Olá. - Jae Seok e Se Chan.

4
00:00:10,920 --> 00:00:11,980
E aí?

5
00:00:12,420 --> 00:00:13,450
O que é isso?

6
00:00:12,580 --> 00:00:15,050
(Protruded Brothers começa a filmar primeiro.)

7
00:00:14,920 --> 00:00:15,920
Isso é um teste?

8
00:00:16,790 --> 00:00:20,130
"Fiz fortuna como comediante de rua, mas..."

9
00:00:18,160 --> 00:00:21,230
<tamanho da fonte="64" cor="

10
00:00:20,330 --> 00:00:21,430
"Um precioso filho único?"

11
00:00:21,690 --> 00:00:22,690
O que é isso?

12
00:00:24,460 --> 00:00:28,230
"Alguém era um inspetor secreto que cuidava das pessoas."

13
00:00:25,960 --> 00:00:29,930
(Existem 9 declarações com identidades ocultas.)

14
00:00:28,330 --> 00:00:30,300
“Alguém entrou na corte real como o principal médico de Joseon.”

15
00:00:30,140 --> 00:00:36,070
<tamanho da fonte="64" cor="

16
00:00:30,300 --> 00:00:32,700
Acho que cada frase tem uma reviravolta no final.

17
00:00:32,700 --> 00:00:35,270
Colocaremos nossos nomes nas frases.

18
00:00:35,310 --> 00:00:36,910
Nobre e escravo?

19
00:00:36,910 --> 00:00:38,540
Olá, Jae Seok.

20
00:00:38,540 --> 00:00:40,080
- Ei. - Olá, Se Hee.

21
00:00:39,610 --> 00:00:42,810
(Alguém está aqui para ver os Irmãos Protrusos.)

22
00:00:40,080 --> 00:00:41,810
- Olá. - Olá.

23
00:00:41,810 --> 00:00:43,720
<font size="64">- Já faz um tempo. - Eu sei.</font>

24
00:00:42,850 --> 00:00:45,080
(Atriz Lee Se Hee)

25
00:00:43,720 --> 00:00:44,780
Quanto tempo faz?

26
00:00:45,650 --> 00:00:49,150
(De "Jovem Senhora e Cavalheiro" a "My Royal Nemesis")

27
00:00:49,120 --> 00:00:51,220
Essa moça não levou tapas suficientes no rosto?

28
00:00:49,320 --> 00:00:50,820
(Antes do final, as classificações atingiram um recorde de 10,5%.)

29
00:00:50,820 --> 00:00:54,190
<tamanho da fonte="64" cor="

30
00:00:51,420 --> 00:00:54,030
- Olha ela falando mal. - O que? "Moça?"

31
00:00:54,030 --> 00:00:55,660
Todo mundo diz que minha atuação é um lixo total.

32
00:00:54,930 --> 00:00:59,200
(Tornando todos os seus projetos um sucesso com suas brilhantes habilidades de atuação)

33
00:00:55,660 --> 00:00:57,230
Mas não é como se qualquer um pudesse fazer uma atuação terrível.

34
00:00:57,230 --> 00:00:59,200
Atuar mal é incrivelmente difícil!

35
00:00:59,560 --> 00:01:00,800
<font size="64">Você é bom nisso.</font>

36
00:00:59,660 --> 00:01:01,900
(Em Running Man, no verão, há 3 anos...)

37
00:01:01,970 --> 00:01:03,540
(Puxando)

38
00:01:03,100 --> 00:01:04,340
Ei!

39
00:01:05,840 --> 00:01:08,710
(Uma revelação ousada das nádegas de Kim Muscles)

40
00:01:08,370 --> 00:01:10,280
- Ei! - Desculpe.

41
00:01:10,380 --> 00:01:12,310
Achei que estava tendo uma chance.

42
00:01:10,440 --> 00:01:13,110
(Se Hee deixou para trás um enorme desastre.)

43
00:01:12,940 --> 00:01:15,680
<font size="64">Três, quatro. Você pode fazer isso.</font>

44
00:01:14,050 --> 00:01:17,720
(Um encantador imprevisível com um lado peculiar)

45
00:01:15,950 --> 00:01:17,120
Bom.

46
00:01:17,450 --> 00:01:19,050
- Olá. - Já faz um tempo.

47
00:01:17,780 --> 00:01:20,920
(Atriz em alta Lee Se Hee)

48
00:01:19,050 --> 00:01:20,820
Eu sei. Quanto tempo faz?

49
00:01:20,820 --> 00:01:21,920
Espere, por que sinto que nos conhecemos recentemente?

50
00:01:21,920 --> 00:01:23,390
Talvez você a tenha visto em "Omniscient Interfering View".

51
00:01:23,390 --> 00:01:25,560
<font size="64">- Ou em "A Vida dos Sonhos do Sr. Kim." - Ela está no "My Royal Nemesis" agora,</font>

52
00:01:25,560 --> 00:01:26,720
- Certo. - e nos encontramos no saguão mais cedo.

53
00:01:26,720 --> 00:01:28,490
No saguão? Eu vejo.

54
00:01:29,030 --> 00:01:31,530
(É só porque eu a vejo demais nos dramas.)

55
00:01:29,760 --> 00:01:30,800
Foi mal.

56
00:01:31,300 --> 00:01:32,800
- Isso é verdade. Mais cedo... - Sinto muito, Se Hee.

57
00:01:32,800 --> 00:01:33,970
- Está tudo bem. - Jae Seok.

58
00:01:33,970 --> 00:01:34,970
<font size="64">- Jae Seok! - Acabamos de nos conhecer no saguão.</font>

59
00:01:34,970 --> 00:01:36,900
"Olá." "Ei, já faz um tempo."

60
00:01:37,640 --> 00:01:38,700
Sinto muito, Se Hee.

61
00:01:37,870 --> 00:01:41,710
(É por isso que ela se sentiu tão familiar mesmo depois de 3 anos.)

62
00:01:39,400 --> 00:01:40,740
- Ela está de volta depois de três anos. - Eu sinto muito.

63
00:01:40,740 --> 00:01:42,910
- Já se passaram três anos? - Você é surpreendentemente humano.

64
00:01:42,910 --> 00:01:44,610
- Já se passaram três anos? - Sim.

65
00:01:44,610 --> 00:01:45,910
<font size="64">Então, Se Hee está se juntando a nós hoje.</font>

66
00:01:44,640 --> 00:01:48,350
(Eles começarão a escolher a frase com Se Hee.)

67
00:01:45,910 --> 00:01:48,010
- Se Hee, você deveria escolher um. - OK. "Fiz uma fortuna..."

68
00:01:48,010 --> 00:01:50,080
"como comediante de rua?"

69
00:01:50,080 --> 00:01:51,120
Coisas assim podem ser perigosas.

70
00:01:51,120 --> 00:01:53,750
"Entrou na corte real como o principal médico de Joseon."

71
00:01:51,180 --> 00:01:56,820
<tamanho da fonte="64" cor="

72
00:01:53,820 --> 00:01:55,320
"Depois que ele entrou no tribunal,"

73
00:01:55,320 --> 00:01:56,860
"ele rastejou no chão como um cachorro..."

74
00:01:56,820 --> 00:01:58,720
(Uma reviravolta é esperada na segunda metade.)

75
00:01:56,860 --> 00:01:58,520
Exatamente.

76
00:01:58,690 --> 00:02:00,690
Eu vou escolher este. Um precioso filho único.

77
00:02:00,390 --> 00:02:02,530
(É o precioso único filho da família)

78
00:02:00,860 --> 00:02:01,960
<font size="64">É um problema dizer "precioso".</font>

79
00:02:01,960 --> 00:02:03,530
Um filho precioso de que família?

80
00:02:02,530 --> 00:02:05,860
(Ele encontrou uma declaração que parece vir de uma família nobre.)

81
00:02:03,630 --> 00:02:05,160
O espaço em branco é relativamente curto.

82
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Jae Seok, isso significa que sua mão é preciosa?

83
00:02:06,160 --> 00:02:07,300
Isso significa que herdeiros do sexo masculino são raros na família.

84
00:02:07,300 --> 00:02:08,970
Eu vejo. Portanto, não tem nada a ver com suas mãos.

85
00:02:08,270 --> 00:02:10,270
<tamanho da fonte="64" cor="

86
00:02:08,970 --> 00:02:10,370
É algo como...

87
00:02:10,370 --> 00:02:11,840
Jae Seok, poderia ser algo assim.

88
00:02:10,400 --> 00:02:12,270
(É o precioso único filho da família)

89
00:02:11,840 --> 00:02:14,610
Você poderia ser filho de outra pessoa.

90
00:02:12,270 --> 00:02:18,910
(Jae Seok é o precioso único filho da família.)

91
00:02:14,610 --> 00:02:15,770
- Você acha? - Nunca sabemos.

92
00:02:15,770 --> 00:02:16,940
<font size="64">Já anotei meu nome.</font>

93
00:02:16,940 --> 00:02:18,410
- Vá em frente. - Um precioso filho único de quê?

94
00:02:19,080 --> 00:02:20,550
Filho de um traidor?

95
00:02:19,740 --> 00:02:22,350
(Poderia ser?)

96
00:02:20,550 --> 00:02:21,750
Um traidor?

97
00:02:21,750 --> 00:02:23,110
Você parece bem educado, Se Hee.

98
00:02:22,550 --> 00:02:25,680
(Haverá uma reviravolta como Se Hee previu?)

99
00:02:23,110 --> 00:02:24,180
Você conhece a palavra "traidor?"

100
00:02:25,250 --> 00:02:26,320
Um filho precioso.

101
00:02:26,480 --> 00:02:28,850
<font size="64">Jae Seok, vou escolher o Conselheiro Chefe de Estado.</font>

102
00:02:26,580 --> 00:02:28,590
(O Conselheiro Chefe de Estado com o poder final em Joseon.)

103
00:02:28,590 --> 00:02:31,990
(Se Chan, o Conselheiro Chefe de Estado com o poder final em Joseon.)

104
00:02:28,850 --> 00:02:30,490
- Espere. O poder final? - O Conselheiro Chefe de Estado...

105
00:02:30,490 --> 00:02:32,160
- com o poder máximo em Joseon. - OK.

106
00:02:32,090 --> 00:02:33,930
<tamanho da fonte="64" cor="

107
00:02:32,160 --> 00:02:33,660
Isto é tudo para mim.

108
00:02:33,660 --> 00:02:34,960
Estamos todos escolhendo as frases deste lado.

109
00:02:34,390 --> 00:02:40,700
(Lee Se Hee era um inspetor secreto que cuidava das pessoas.)

110
00:02:34,960 --> 00:02:37,230
- Este. - Um inspetor secreto parece bom.

111
00:02:37,330 --> 00:02:39,230
- Um inspetor secreto. - OK.

112
00:02:39,230 --> 00:02:40,600
- Tudo bem. - O poder.

113
00:02:40,730 --> 00:02:42,670
<font size="64">- Ssaebssaeb, você escolheu um? - Sim. Aquele que está no topo.</font>

114
00:02:41,400 --> 00:02:44,800
(Os 3 escolheram declarações que parecem ter status nobre.)

115
00:02:42,970 --> 00:02:44,570
Eu escolhi o Conselheiro Chefe de Estado.

116
00:02:45,040 --> 00:02:46,200
Sra. Refeições Grátis.

117
00:02:45,570 --> 00:02:47,970
(O casal de refeições grátis escolherá a seguir.)

118
00:02:46,200 --> 00:02:47,470
Senhor Refeições Grátis.

119
00:02:48,970 --> 00:02:50,310
Canção Yi.

120
00:02:50,580 --> 00:02:51,840
Vata.

121
00:02:51,840 --> 00:02:53,810
Droga.

122
00:02:53,810 --> 00:02:54,910
<font size="64">O quê?</font>

123
00:02:55,210 --> 00:02:56,920
Olá.

124
00:02:55,680 --> 00:02:58,550
(Alto)

125
00:02:56,920 --> 00:02:58,450
- Olá. - O que?

126
00:02:58,450 --> 00:02:59,980
- Olá. - Já faz um tempo.

127
00:02:58,680 --> 00:03:02,220
(O próximo convidado faz barulho ao entrar.)

128
00:03:00,590 --> 00:03:01,990
- Haha. - Olha quem está aqui.

129
00:03:01,990 --> 00:03:03,390
Você sabia que eu estava vindo. Não finja que você não sabia.

130
00:03:03,390 --> 00:03:05,020
- Juro. - Nós realmente não sabíamos.

131
00:03:05,020 --> 00:03:06,260
<font size="64">- Você não faz leitura do roteiro? - Não.</font>

132
00:03:06,260 --> 00:03:07,530
- Não temos um roteiro aqui. - Realmente?

133
00:03:06,860 --> 00:03:08,930
(Cantor Kwang Hee)

134
00:03:07,530 --> 00:03:08,830
- Sinto muito. - Você fez alguma coisa?

135
00:03:09,130 --> 00:03:11,760
Por favor, me dê um tempo desta vez. Ainda não tenho filmagens suficientes.

136
00:03:11,860 --> 00:03:14,630
- Ajude-me só desta vez. - Eu quero, mas não posso.

137
00:03:12,160 --> 00:03:15,170
<tamanho da fonte="64" cor="

138
00:03:14,630 --> 00:03:17,400
Hwang Kwang Hee está fora.

139
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
(Hwang Kwang Hee está fora.)

140
00:03:17,400 --> 00:03:20,570
(Ele sai da corrida em 5 minutos toda vez que está no Running Man.)

141
00:03:17,440 --> 00:03:18,870
O que?

142
00:03:18,870 --> 00:03:20,640
Não posso ser eliminado ainda. Eu sou sempre assim em Running Man.

143
00:03:20,740 --> 00:03:23,810
<tamanho da fonte="64" cor="

144
00:03:20,910 --> 00:03:23,440
Posso tentar algo que pareça emocionante no meu caminho?

145
00:03:23,840 --> 00:03:27,680
(ofegante)

146
00:03:25,210 --> 00:03:27,050
Vir! Você tem que se esconder!

147
00:03:27,050 --> 00:03:29,350
Se eu sobreviver aqui, vencerei.

148
00:03:27,810 --> 00:03:30,980
(O patético Paper Doll lutando por sua filmagem)

149
00:03:29,350 --> 00:03:30,720
Minha atuação é inacreditável.

150
00:03:30,880 --> 00:03:32,450
Si Wan, você viu minha atuação?

151
00:03:31,120 --> 00:03:33,590
<tamanho da fonte="64" cor="

152
00:03:32,750 --> 00:03:34,150
Muita gente fica realmente surpresa...

153
00:03:34,150 --> 00:03:35,750
porque já faz um tempo que não apareço em um grande programa de TV.

154
00:03:35,750 --> 00:03:36,990
Eles acham que sou outra pessoa.

155
00:03:36,620 --> 00:03:38,920
(Já faz um tempo que ele não aparece em um grande programa de TV.)

156
00:03:36,990 --> 00:03:38,060
Não, você está fazendo muitos programas de TV importantes.

157
00:03:38,060 --> 00:03:39,690
<font size="64">- Certo. - Eu gosto muito de você, Kwang Hee.</font>

158
00:03:39,690 --> 00:03:40,890
Nós nos cruzamos muitas vezes.

159
00:03:40,890 --> 00:03:42,790
Eu ouvi muito sobre você.

160
00:03:42,790 --> 00:03:44,330
Por que ele está aqui em vez de Im Si Wan?

161
00:03:44,330 --> 00:03:45,800
- Você fica quieto. - O que?

162
00:03:45,800 --> 00:03:47,570
Por que você está falando de Si Wan agora?

163
00:03:47,700 --> 00:03:49,070
- É tão perturbador. - A propósito,

164
00:03:49,070 --> 00:03:51,070
- você ficou mais bonito. - Eu sei.

165
00:03:50,340 --> 00:03:51,370
<tamanho da fonte="64" cor="

166
00:03:51,070 --> 00:03:52,900
- Então me trate como um ator. - O que?

167
00:03:52,900 --> 00:03:54,440
- Como se eu fosse um ator! - Isso não está certo.

168
00:03:54,440 --> 00:03:56,240
- Isso é para Si Wan. - Por que?

169
00:03:56,240 --> 00:03:58,610
Estereótipos como esse não são bons.

170
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
(Olhos piscando)

171
00:03:58,610 --> 00:03:59,910
Eu acho Si Wan muito legal.

172
00:03:59,910 --> 00:04:01,610
Pare com isso.

173
00:04:00,110 --> 00:04:02,050
(Olhando fixamente)

174
00:04:01,910 --> 00:04:03,850
<font size="64">A maquiagem dos seus olhos é...</font>

175
00:04:02,050 --> 00:04:04,420
(Mas a maquiagem dos seus olhos...)

176
00:04:03,850 --> 00:04:06,150
Isso porque já faz um tempo que não apareço em um grande programa de TV.

177
00:04:04,450 --> 00:04:06,880
(Seus olhos de pavão foram pegos.)

178
00:04:06,150 --> 00:04:07,490
A maquiagem dos seus olhos é ainda mais pesada que a minha.

179
00:04:07,490 --> 00:04:09,550
- Você é inacreditável. - Por que?

180
00:04:09,550 --> 00:04:10,690
Você está tentando me intimidar?

181
00:04:10,690 --> 00:04:12,920
<font size="64">- A maquiagem dos seus olhos é tão pesada. - Você é simplesmente inacreditável, Ye Eun.</font>

182
00:04:11,920 --> 00:04:14,860
(O pavão fica ligeiramente intimidado pelo comportamento territorial de Ddochi.)

183
00:04:12,920 --> 00:04:14,490
Eu realmente gosto de você, Kwang Hee.

184
00:04:14,490 --> 00:04:16,430
Mande-me para a sala onde Jae Seok está.

185
00:04:16,430 --> 00:04:17,860
- Por que? - Acabou.

186
00:04:17,860 --> 00:04:19,400
- Por que? - Jae Seok é...

187
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
cuidando apenas do convidado principal.

188
00:04:20,600 --> 00:04:21,670
Realmente?

189
00:04:21,670 --> 00:04:23,230
<font size="64">- Ele está com outra pessoa? - Sim.</font>

190
00:04:23,270 --> 00:04:25,570
Se Si Wan estivesse aqui, ele seria enviado para Jae Seok.

191
00:04:24,270 --> 00:04:25,700
(Falsa acusação)

192
00:04:25,570 --> 00:04:27,340
Por que Jae Seok trataria os hóspedes de maneira diferente?

193
00:04:26,070 --> 00:04:28,710
(Ele teve um começo decepcionante.)

194
00:04:27,570 --> 00:04:29,170
Quem está no quarto de Jae Seok?

195
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
Por que ele é tão seletivo...

196
00:04:30,510 --> 00:04:32,180
Ele já escreveu o nome dele.

197
00:04:30,940 --> 00:04:33,140
<tamanho da fonte="64" cor="

198
00:04:33,310 --> 00:04:35,150
- Mas eu acho... - Eu escolho este.

199
00:04:35,450 --> 00:04:37,180
Por que você está escolhendo a casa gisaeng?

200
00:04:37,520 --> 00:04:38,580
Aqui está o porquê.

201
00:04:38,580 --> 00:04:43,490
(Quando era uma jovem em uma casa gisaeng...)

202
00:04:38,580 --> 00:04:40,590
Tenho certeza que a última parte é boa.

203
00:04:40,620 --> 00:04:41,820
- Numa casa gisaeng... - Tem certeza?

204
00:04:41,820 --> 00:04:43,420
Porque um gisaeing é bonito.

205
00:04:43,520 --> 00:04:45,560
<font size="64">Já comi meu quinhão de mingau, você sabe.</font>

206
00:04:45,620 --> 00:04:47,730
Vivi de mingau de abóbora durante meus vinte anos.

207
00:04:46,190 --> 00:04:49,160
(Ele sempre ficava com mingau de abóbora depois de renascer.)

208
00:04:47,860 --> 00:04:49,890
Mingau de abóbora é ótimo para reduzir o inchaço.

209
00:04:49,160 --> 00:04:50,760
(Kwang Hee fez sua escolha com base na realidade.)

210
00:04:49,890 --> 00:04:52,160
- Certo. - É perfeito para cirurgia plástica.

211
00:04:50,760 --> 00:04:52,260
<tamanho da fonte="64" cor="

212
00:04:52,260 --> 00:04:59,340
(Haha fez fortuna como comediante de rua, mas...)

213
00:04:52,700 --> 00:04:55,600
"Haha fez fortuna como comediante de rua"

214
00:04:55,600 --> 00:04:57,470
"mas ele acumulou mais riqueza investindo em ações da Hynix."

215
00:04:58,240 --> 00:05:00,510
"Ele multiplicou sua riqueza comprando ações da Hynix."

216
00:04:59,340 --> 00:05:01,640
(Haha quer ganhar alguma vantagem.)

217
00:05:00,510 --> 00:05:01,910
<font size="64">- Isso é legal. - Vou escolher este.</font>

218
00:05:01,640 --> 00:05:04,280
(Os outros 3 também escolheram suas frases.)

219
00:05:01,910 --> 00:05:04,580
- Tudo bem. - Então eu serei o médico.

220
00:05:04,580 --> 00:05:05,980
Aposto que haverá uma reviravolta.

221
00:05:05,340 --> 00:05:07,450
(Eles terminaram de escolher seu status.)

222
00:05:05,980 --> 00:05:07,180
Eu escolhi o Conselheiro Chefe de Estado.

223
00:05:08,610 --> 00:05:09,780
Olá.

224
00:05:09,150 --> 00:05:11,980
<tamanho da fonte="64" cor="

225
00:05:09,780 --> 00:05:11,680
- Olá. - Já faz um tempo.

226
00:05:11,680 --> 00:05:13,150
- Venha por aqui. - Venha aqui.

227
00:05:13,150 --> 00:05:14,890
- Prazer em conhecê-lo. - Eles estão aumentando a energia.

228
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
Ei.

229
00:05:16,120 --> 00:05:17,260
Estes são seus ombros reais.

230
00:05:17,260 --> 00:05:18,960
Não tenho ombreiras hoje.

231
00:05:18,560 --> 00:05:21,460
(Hoje ele veio naturalmente sem ombreiras.)

232
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
<font size="64">- Sem ombreiras? - Eu ganhei volume.</font>

233
00:05:20,320 --> 00:05:22,390
- Seus ombros são tão pontudos. - Eu quero parecer forte.

234
00:05:22,390 --> 00:05:24,330
Kwang Hee, você não faz programas de variedades há algum tempo.

235
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Isso não é verdade.

236
00:05:25,330 --> 00:05:27,300
Houve rumores de que você tinha síndrome de celebridade.

237
00:05:27,300 --> 00:05:29,330
As pessoas dizem que tenho síndrome de celebridade.

238
00:05:27,870 --> 00:05:29,630
(Observe a pronúncia.)

239
00:05:29,330 --> 00:05:30,570
Síndrome da celebridade.

240
00:05:30,570 --> 00:05:32,570
<font size="64">Você deveria ter desistido para sempre assim que se decidiu.</font>

241
00:05:32,570 --> 00:05:34,910
É porque eu estava faminto por popularidade.

242
00:05:33,540 --> 00:05:35,570
(Porque...)

243
00:05:34,910 --> 00:05:36,910
Quando estou na rua, as pessoas perguntam por que não apareço na TV atualmente.

244
00:05:36,940 --> 00:05:38,710
Eles até perguntam se Jae Seok me abandonou.

245
00:05:38,780 --> 00:05:40,010
Você me abandonou? Diga-me.

246
00:05:39,440 --> 00:05:41,410
(Ficando emocionado)

247
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
<font size="64">- Você me abandonou? - Sério?</font>

248
00:05:41,010 --> 00:05:42,280
Você sempre sai com outras celebridades.

249
00:05:42,280 --> 00:05:44,080
Você simplesmente sai por aí com Byeon Woo Seok.

250
00:05:44,080 --> 00:05:46,080
Então, o que fez você pegar a síndrome da celebridade?

251
00:05:44,720 --> 00:05:47,620
(Por que ele de repente teve a síndrome da celebridade?)

252
00:05:46,080 --> 00:05:47,390
De repente,

253
00:05:47,390 --> 00:05:50,020
Achei que queria viver como uma verdadeira celebridade.

254
00:05:50,050 --> 00:05:51,460
Então eu tentei...

255
00:05:51,460 --> 00:05:53,160
<font size="64">ir a muitos shows dos meus amigos.</font>

256
00:05:51,860 --> 00:05:55,190
(Ele foi a shows populares para viver a vida de uma celebridade.)

257
00:05:53,160 --> 00:05:54,630
Isso mesmo. Você fez isso.

258
00:05:54,660 --> 00:05:56,460
- Eu vejo. - Eu até fui ao Coachella.

259
00:05:56,490 --> 00:05:58,460
Coachela? Você ao menos foi ao Coachella?

260
00:05:58,460 --> 00:06:00,260
- Por que você foi lá? - Coachela?

261
00:05:59,130 --> 00:06:02,330
(Por que Kwang Hee foi ao Coachella?)

262
00:06:00,260 --> 00:06:01,600
<font size="64">- Coachella... - Você foi ao Coachella?</font>

263
00:06:01,600 --> 00:06:02,770
Por que você foi ao Coachella?

264
00:06:02,770 --> 00:06:04,170
Eu o vi entrevistar G-DRAGON.

265
00:06:04,170 --> 00:06:05,400
Isso mesmo.

266
00:06:05,600 --> 00:06:07,740
- Eu o vi entrevistar G-DRAGON. - Isso mesmo.

267
00:06:06,140 --> 00:06:11,040
(A celebridade Hwang procurou desesperadamente por G-DRAGON.)

268
00:06:07,740 --> 00:06:09,040
Fui ao Coachella...

269
00:06:09,040 --> 00:06:10,540
- e entrevistei muitos artistas. - Ele estava realmente desesperado.

270
00:06:10,540 --> 00:06:11,910
<font size="64">Acho que não foi...</font>

271
00:06:11,910 --> 00:06:13,010
um simples caso de síndrome de celebridade.

272
00:06:13,010 --> 00:06:15,010
- Foi a Síndrome de G-DRAGON. - Certo.

273
00:06:15,010 --> 00:06:17,050
Eu sofri muito com isso.

274
00:06:17,180 --> 00:06:19,050
- A Síndrome G-DRAGON. - Vocês dois são completamente diferentes.

275
00:06:18,150 --> 00:06:20,150
(Que pena...)

276
00:06:19,050 --> 00:06:20,320
Existem artistas...

277
00:06:20,320 --> 00:06:22,590
- que passam pela fase. - Certo. Isso acontece.

278
00:06:20,650 --> 00:06:23,650
<tamanho da fonte="64" cor="

279
00:06:22,590 --> 00:06:24,520
- Enfim, Kwang Hee está de volta. - Sim.

280
00:06:23,720 --> 00:06:26,460
(Eles o aplaudem por retornar.)

281
00:06:24,520 --> 00:06:25,690
- Estou tão feliz. - Voltei.

282
00:06:25,690 --> 00:06:27,290
E temos Se Hee aqui hoje.

283
00:06:27,490 --> 00:06:30,530
(Se Hee está de volta depois de 3 anos.)

284
00:06:27,830 --> 00:06:29,590
- Hello. - Se Hee!

285
00:06:29,930 --> 00:06:31,830
<font size="64">- "Meu Inimigo Real!" - Já se passaram três anos.</font>

286
00:06:31,830 --> 00:06:33,600
Você sabe, Se Hee está de volta depois de três anos.

287
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
- Já se passaram três anos. - Achei que nos conhecemos recentemente.

288
00:06:35,400 --> 00:06:38,270
- Ela estava nos dramas que assisti. - Certo.

289
00:06:38,300 --> 00:06:39,840
- Eu vejo. - Sim.

290
00:06:39,140 --> 00:06:40,670
(Ela está trabalhando duro em dramas populares)

291
00:06:39,840 --> 00:06:41,910
- Como "A vida dos sonhos do Sr. Kim". - Foi um grande sucesso.

292
00:06:40,670 --> 00:06:42,270
<tamanho da fonte="64" cor="

293
00:06:41,910 --> 00:06:43,640
- E "Meu Inimigo Real". - É incrível.

294
00:06:42,270 --> 00:06:44,910
(Ela se sente familiar porque os shows foram um grande sucesso.)

295
00:06:43,640 --> 00:06:44,680
Parabéns.

296
00:06:44,680 --> 00:06:47,010
- Estou tão feliz por você. - Obrigado.

297
00:06:47,040 --> 00:06:49,180
Ela é uma estrela criada por Running Man.

298
00:06:49,180 --> 00:06:50,210
Isso não é verdade.

299
00:06:49,310 --> 00:06:51,550
<tamanho da fonte="64" cor="

300
00:06:50,210 --> 00:06:51,580
Running Man a tornou famosa.

301
00:06:51,580 --> 00:06:53,120
Running Man a tornou famosa.

302
00:06:51,820 --> 00:06:55,290
(Celebrity Maker Jee está tentando obter crédito fácil novamente.)

303
00:06:53,120 --> 00:06:54,750
- Depois que ela apareceu no Running Man? - Quero dizer...

304
00:06:54,750 --> 00:06:56,550
- Nós criamos você. -Seok Jin.

305
00:06:56,590 --> 00:06:58,790
- Mas não Se Hee. - Quero dizer...

306
00:06:58,790 --> 00:07:00,060
As coisas começaram a correr bem para você...

307
00:06:59,090 --> 00:07:00,890
<tamanho da fonte="64" cor="

308
00:07:00,060 --> 00:07:02,090
- depois de aparecer no nosso programa. - Isso é verdade.

309
00:07:00,890 --> 00:07:02,660
(Ela é legal.)

310
00:07:02,190 --> 00:07:03,460
Esse é o poder do Running Man.

311
00:07:03,460 --> 00:07:05,060
- Concordo. - Isso não é verdade.

312
00:07:03,730 --> 00:07:06,230
(Ela estava bem antes disso.)

313
00:07:05,060 --> 00:07:06,800
Ela alcançou o sucesso sozinha.

314
00:07:06,860 --> 00:07:08,370
Então, diga hee…

315
00:07:08,370 --> 00:07:10,470
<font size="64">- era membro de uma discoteca? - Sério?</font>

316
00:07:10,470 --> 00:07:11,570
“Vermelho…”

317
00:07:11,570 --> 00:07:12,670
Você vai dançar "Redred?"

318
00:07:11,770 --> 00:07:13,770
(Ela até preparou "Redred?")

319
00:07:12,670 --> 00:07:13,770
A questão é...

320
00:07:13,770 --> 00:07:16,740
(Sendo modesto)

321
00:07:13,770 --> 00:07:15,240
- Faz algum tempo que não é atualizado. - Eu vejo.

322
00:07:15,240 --> 00:07:16,340
- Mesmo assim... - Então preparei às pressas.

323
00:07:16,340 --> 00:07:18,480
<font size="64">- Se Hee, agora que você está aqui... - Tudo bem.</font>

324
00:07:16,810 --> 00:07:19,810
(Se Hee fazia parte do time de dança.)

325
00:07:18,480 --> 00:07:19,610
No último minuto...

326
00:07:19,610 --> 00:07:20,780
Aqueles que conhecem a música deveriam apoiá-la.

327
00:07:20,780 --> 00:07:22,050
- Vamos fazer isso. - Fique atrás dela.

328
00:07:22,150 --> 00:07:24,580
Não é engraçado que Haha seja um deles?

329
00:07:24,580 --> 00:07:27,050
- Você praticou. - Certo.

330
00:07:25,280 --> 00:07:29,190
("Redred" de CORTIS é...)

331
00:07:27,420 --> 00:07:28,520
<font size="64">Tudo bem.</font>

332
00:07:31,560 --> 00:07:34,390
(O ponto chave é a coreografia disciplinada.)

333
00:07:36,230 --> 00:07:37,430
Você praticou.

334
00:07:36,260 --> 00:07:39,400
(Como será o “Redred” de Se Hee?)

335
00:07:37,430 --> 00:07:39,360
Não é engraçado que Haha seja um deles?

336
00:07:39,360 --> 00:07:41,030
- Vá em frente. - OK.

337
00:07:41,230 --> 00:07:42,370
O que?

338
00:07:45,240 --> 00:07:46,540
O que é isso?

339
00:07:47,710 --> 00:07:49,040
(Batendo)

340
00:07:47,740 --> 00:07:49,010
<font size="64">Sim! Espere. O que é isso?</font>

341
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
(Seus braços e pernas se movem de maneira diferente.)

342
00:07:49,610 --> 00:07:50,910
- O quê? - Ela está batendo as asas.

343
00:07:51,180 --> 00:07:53,180
(Rindo)

344
00:07:53,180 --> 00:07:54,950
(O que é isso?)

345
00:07:53,710 --> 00:07:54,980
O que é isso?

346
00:07:55,210 --> 00:07:57,520
Sim! Espere. O que é isso?

347
00:07:55,310 --> 00:07:57,580
(Um lagarto com babados agitado)

348
00:07:57,520 --> 00:07:58,580
O que é isso?

349
00:07:58,320 --> 00:08:00,280
<tamanho da fonte="64" cor="

350
00:07:58,780 --> 00:08:00,380
Que tipo de clube de dança é esse?

351
00:08:00,380 --> 00:08:01,450
Ela está falando sério?

352
00:08:02,120 --> 00:08:05,060
- Ei, Se Hee. - Que tipo de boate é essa?

353
00:08:04,360 --> 00:08:06,490
(Ela não consegue ouvir nada.)

354
00:08:06,490 --> 00:08:07,530
Veja Hee.

355
00:08:07,530 --> 00:08:09,090
- É isso. - Jae Seok.

356
00:08:09,090 --> 00:08:10,930
Jae Seok, o que você acha que é isso?

357
00:08:10,930 --> 00:08:11,930
Eu sei. Foi como...

358
00:08:11,930 --> 00:08:13,300
<font size="64">- O que é isso? - É só...</font>

359
00:08:13,360 --> 00:08:14,670
- Parece implorar por dinheiro. - Eu só...

360
00:08:13,760 --> 00:08:15,730
(Ela deve ter querido fazer isso.)

361
00:08:14,670 --> 00:08:15,970
- Esta é a dança das pernas bambas. - Ouvir.

362
00:08:15,970 --> 00:08:17,400
É a dança das pernas bambas.

363
00:08:17,400 --> 00:08:18,570
Veja Hee.

364
00:08:19,040 --> 00:08:21,770
(Uma dança ridiculamente desleixada de um ex-membro do clube de dança)

365
00:08:20,070 --> 00:08:21,510
<font size="64">- Esta é... - Ela é tão desajeitada.</font>

366
00:08:21,510 --> 00:08:23,110
Minha dança não é atualizada há algum tempo,

367
00:08:21,770 --> 00:08:24,710
(Sua desculpa)

368
00:08:23,110 --> 00:08:24,680
então eu disse que só poderia dançar "Tell Me".

369
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
- Então, dance "Tell Me". - "Diga-me."

370
00:08:24,740 --> 00:08:26,940
(Então vamos ver "Diga-me!")

371
00:08:25,880 --> 00:08:27,010
Mostre-nos sua performance em "Tell Me".

372
00:08:26,940 --> 00:08:28,510
(Sério)

373
00:08:27,010 --> 00:08:28,150
<font size="64">- "Diga-me?" - Ela não pode ser membro do clube de dança.</font>

374
00:08:28,150 --> 00:08:30,080
Isso vem da era UCC.

375
00:08:28,850 --> 00:08:30,310
(Em 2007)

376
00:08:30,080 --> 00:08:32,680
- Cheguei a uma competição da UCC. - Ye Eun fez isso.

377
00:08:32,680 --> 00:08:34,150
- Sou uma ex-estrela da UCC. - Seriamente?

378
00:08:34,150 --> 00:08:35,590
Cheguei ao nono lugar no Cyworld.

379
00:08:35,590 --> 00:08:37,620
- Você está falando sério? - Sim.

380
00:08:36,990 --> 00:08:40,860
<tamanho da fonte="64" cor="

381
00:08:37,620 --> 00:08:39,090
- Nono lugar? - Estou falando sério.

382
00:08:39,090 --> 00:08:40,790
- Não minta para nós. - Você estava?

383
00:08:40,790 --> 00:08:41,830
- Nono lugar? - Estou falando sério.

384
00:08:41,830 --> 00:08:44,130
- Dancei com um esfregão. "Diga-me." - Você não pode inventar isso.

385
00:08:44,130 --> 00:08:45,200
- Isso é verdade? - É verdade.

386
00:08:45,030 --> 00:08:47,900
(A estudante do ensino médio Ye Eun fez uma conquista para toda a vida.)

387
00:08:45,200 --> 00:08:46,300
<font size="64">Eu dancei "Tell Me."</font>

388
00:08:46,860 --> 00:08:48,730
- Sério, no Cyworld... - Ye Eun.

389
00:08:48,070 --> 00:08:51,300
(Mas já testemunhamos suas habilidades...)

390
00:08:48,730 --> 00:08:50,370
- Quando Cyworld era popular... - Ye Eun.

391
00:08:50,400 --> 00:08:52,300
Uma ex-estrela da UCC e ex-membro de um clube de dança.

392
00:08:52,300 --> 00:08:53,770
- Mostre-nos. - Vamos.

393
00:08:53,770 --> 00:08:55,910
- Veremos como você fez isso. - Estou falando sério.

394
00:08:53,870 --> 00:08:57,480
<tamanho da fonte="64" cor="

395
00:08:55,910 --> 00:08:57,740
- Cheguei à competição. - OK.

396
00:08:57,540 --> 00:09:00,180
(Membro do Dance Club versus UCC Star)

397
00:08:57,740 --> 00:08:59,710
- Vamos. - Mostre-nos.

398
00:09:00,180 --> 00:09:01,410
- Se Hee, não perca para ela. - Ir.

399
00:09:00,750 --> 00:09:02,480
(Ficando do lado do convidado)

400
00:09:01,410 --> 00:09:02,880
- Não é nada disso. - Não perca.

401
00:09:02,480 --> 00:09:04,680
<tamanho da fonte="64" cor="

402
00:09:02,880 --> 00:09:04,720
- Intimide-a com confiança. - O que?

403
00:09:04,720 --> 00:09:06,450
- Fiquei em nono lugar. - Eu não fiz isso.

404
00:09:05,080 --> 00:09:06,780
(Enfatizando)

405
00:09:06,450 --> 00:09:07,520
Está brincando.

406
00:09:06,880 --> 00:09:09,920
("Tell Me" de Wonder Girls)

407
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
OK.

408
00:09:08,520 --> 00:09:09,550
- "Meu Deus." - Vamos, Ye Eun.

409
00:09:10,050 --> 00:09:12,960
- Meu Deus - Meu Deus

410
00:09:13,090 --> 00:09:14,190
<font size="64">Está indo bem.</font>

411
00:09:14,960 --> 00:09:16,260
- Vamos. - Tudo bem.

412
00:09:19,860 --> 00:09:22,400
(Uma coreografia perfeitamente espelhada)

413
00:09:22,770 --> 00:09:24,470
(Rígido)

414
00:09:27,870 --> 00:09:30,710
(Depois de perceber sua chance, ela assume o centro do palco.)

415
00:09:31,210 --> 00:09:33,210
- Olhe para ela. - Você está ganhando.

416
00:09:33,210 --> 00:09:34,810
- Você está ganhando. - Olhe para o rosto dela.

417
00:09:35,110 --> 00:09:37,210
Veja como ela joga o cabelo.

418
00:09:38,450 --> 00:09:41,620
<tamanho da fonte="64" cor="

419
00:09:42,120 --> 00:09:45,090
(Um olhar estranhamente hipnotizante em seu rosto)

420
00:09:43,850 --> 00:09:46,090
- Você está ganhando. - Olhe para ela.

421
00:09:45,960 --> 00:09:47,860
(O membro do clube de dança fica completamente intimidado.)

422
00:09:46,090 --> 00:09:47,890
Você está ganhando.

423
00:09:49,160 --> 00:09:50,960
A propósito... Espere.

424
00:09:50,190 --> 00:09:53,030
(Por outro lado, o UCC Star não ficará sem energia.)

425
00:09:50,960 --> 00:09:52,160
<font size="64">- O que é isso? - Espere.</font>

426
00:09:52,160 --> 00:09:53,230
Olhe para ela.

427
00:09:54,170 --> 00:09:57,170
(A vitória total da dançarina do esfregão)

428
00:09:54,400 --> 00:09:55,900
Ela vence.

429
00:09:55,970 --> 00:09:57,900
- Obrigado, Ye Eun. - Você sabe o que?

430
00:09:58,470 --> 00:10:00,140
Se Ye Eun e Se Hee fossem...

431
00:10:00,140 --> 00:10:02,040
- no mesmo grupo feminino, - Teria sido uma loucura.

432
00:10:02,040 --> 00:10:04,380
- eles teriam brigado muito. - Totalmente.

433
00:10:04,380 --> 00:10:06,180
Eles brigariam para ver quem é melhor.

434
00:10:06,180 --> 00:10:08,810
<font size="64">Ela tentou roubar os holofotes sem se importar com o convidado.</font>

435
00:10:09,080 --> 00:10:10,310
Isso porque...

436
00:10:10,310 --> 00:10:11,680
- Ela apenas olha diretamente. - Fiquei em nono lugar.

437
00:10:11,680 --> 00:10:12,980
Sério, eu era o número nove.

438
00:10:12,980 --> 00:10:14,120
- Nono lugar? - Ye Eun é bom.

439
00:10:14,120 --> 00:10:15,520
- Veja, Hee. - Obrigado.

440
00:10:15,520 --> 00:10:17,320
Você fez um bom trabalho,

441
00:10:17,320 --> 00:10:19,590
- mas a rotação do seu corpo é o problema. - Eu penso que sim.

442
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
<font size="64">- Porque estou usando sapatos sociais. - Eu vejo. É por isso.</font>

443
00:10:21,960 --> 00:10:23,460
Ela não consegue fazer o movimento do corpo.

444
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
(Ele vê alguma coisa.)

445
00:10:23,460 --> 00:10:24,700
- Você não pode perder para ela. - Você não pode perder para ela.

446
00:10:24,700 --> 00:10:25,930
- Eu não quero perder. - Olhe para Kwang Hee.

447
00:10:26,100 --> 00:10:27,300
- Eu realmente gostei. - Fiquei em nono lugar.

448
00:10:27,300 --> 00:10:29,730
Sério, eu era o número nove.

449
00:10:28,270 --> 00:10:31,670
<tamanho da fonte="64" cor="

450
00:10:29,730 --> 00:10:32,140
- Ye Eun é bom. - Obrigado.

451
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
(Ficando pálido quando ele não consegue interromper)

452
00:10:32,540 --> 00:10:33,770
- Nono lugar. - Você fez um bom trabalho,

453
00:10:33,770 --> 00:10:36,040
- mas a rotação do seu corpo é o problema. - Eu penso que sim.

454
00:10:36,710 --> 00:10:38,910
- Jae Seok, Kwang Hee está nervoso. - Cuide bem de Kwang Hee.

455
00:10:38,910 --> 00:10:40,110
Fique quieto.

456
00:10:40,110 --> 00:10:41,580
<font size="64">- Ele está nervoso. - Estou bem.</font>

457
00:10:41,580 --> 00:10:43,110
- Estou bem. -Kwang Hee.

458
00:10:43,110 --> 00:10:45,350
Ele fica tão nervoso quando os outros estão bem.

459
00:10:44,820 --> 00:10:46,920
(Olhando ao redor)

460
00:10:45,450 --> 00:10:46,950
- Ele é sóbrio. -Kwang Hee.

461
00:10:46,950 --> 00:10:48,050
O que está errado?

462
00:10:48,050 --> 00:10:49,350
Parece que Ye Eun...

463
00:10:49,350 --> 00:10:50,990
não se importa nem um pouco com os convidados.

464
00:10:50,990 --> 00:10:52,320
- Não é assim. - Concordo.

465
00:10:52,460 --> 00:10:54,930
<font size="64">- Não é bem assim. - Eu concordo.</font>

466
00:10:53,490 --> 00:10:55,660
(Os dois arquiinimigos se enfrentam mais uma vez.)

467
00:10:54,930 --> 00:10:55,960
Eu não posso evitar. Sou apenas um bom dançarino.

468
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Eu não quero perder!

469
00:10:57,960 --> 00:10:59,430
- Mas quando... - Ela não consegue evitar.

470
00:10:59,130 --> 00:11:03,030
(Eles discutiram sobre maquiagem e agora é sobre dança.)

471
00:10:59,430 --> 00:11:01,200
- Quando você tem uma convidada... - Ela não quer perder.

472
00:11:01,200 --> 00:11:02,500
<font size="64">- Ela ficou em nono lugar. -Kwang Hee.</font>

473
00:11:02,500 --> 00:11:03,800
- Mas ela deveria... - A estrela da UCC.

474
00:11:03,800 --> 00:11:05,040
Sinto muito, Kwang Hee, mas...

475
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
Não me chame assim.

476
00:11:06,200 --> 00:11:07,710
- Lamento dizer isso, - OK.

477
00:11:07,770 --> 00:11:09,540
mas não quero perder quando se trata de dança.

478
00:11:09,540 --> 00:11:10,540
Ouvir.

479
00:11:10,540 --> 00:11:12,310
- Você acha que pode vencê-lo? - Sim, posso.

480
00:11:12,310 --> 00:11:13,580
<font size="64">- Você consegue vencê-la? - Ela?</font>

481
00:11:13,580 --> 00:11:14,980
- Eu posso vencê-lo! - Ye Eun é...

482
00:11:14,980 --> 00:11:16,880
- Eu posso vencer você. - Experimente a música de Ye Na.

483
00:11:15,950 --> 00:11:19,050
(O ex-ídolo Kwang Hee contra UCC Star Ye Eun)

484
00:11:18,780 --> 00:11:20,180
Ele não perderia.

485
00:11:20,180 --> 00:11:21,620
- Isso é tão chato. - Tente "Catch Catch" então.

486
00:11:21,620 --> 00:11:24,320
- Kwang Hee, tente "Catch Catch". - Bom.

487
00:11:22,790 --> 00:11:25,820
<tamanho da fonte="64" cor="

488
00:11:24,320 --> 00:11:26,490
- "Pegar Pegar." - Você quer que eu tente?

489
00:11:26,590 --> 00:11:27,690
"Pegar Pegar."

490
00:11:27,760 --> 00:11:29,160
Se Hee, você pode se juntar a eles.

491
00:11:28,190 --> 00:11:30,560
(O membro do clube de dança junta-se silenciosamente à batalha.)

492
00:11:29,160 --> 00:11:30,460
- Mas não conheço a rotina. - Se Hee se junta a eles.

493
00:11:30,460 --> 00:11:31,560
- Me siga. - OK.

494
00:11:30,630 --> 00:11:33,460
<tamanho da fonte="64" cor="

495
00:11:32,100 --> 00:11:33,430
Sim! Vamos.

496
00:11:33,430 --> 00:11:34,470
Ir!

497
00:11:36,770 --> 00:11:39,240
Ela não está perdendo. Olhe para ela.

498
00:11:40,440 --> 00:11:43,340
Eu não posso fazer isso. Não posso competir com eles.

499
00:11:41,140 --> 00:11:42,910
(Recuando)

500
00:11:43,340 --> 00:11:44,640
Ela não está perdendo.

501
00:11:44,580 --> 00:11:47,410
(Duas bonecas de papel avançam.)

502
00:11:44,640 --> 00:11:47,450
- Ela não está perdendo. Olhe para ela. - Aí está.

503
00:11:48,650 --> 00:11:49,650
<font size="64">O que...</font>

504
00:11:50,410 --> 00:11:52,180
(Tomando o centro do palco)

505
00:11:50,820 --> 00:11:52,620
Ela não está recuando.

506
00:11:53,280 --> 00:11:54,920
- O que... - Legal!

507
00:11:53,380 --> 00:11:54,990
(Levando de volta)

508
00:11:55,190 --> 00:11:57,220
- Ela não está recuando. - Traga!

509
00:11:57,220 --> 00:11:58,360
Ela não está recuando.

510
00:11:58,690 --> 00:11:59,760
Ela não está recuando.

511
00:11:59,760 --> 00:12:01,390
Bom trabalho. Ela memorizou os movimentos.

512
00:12:00,490 --> 00:12:02,860
<tamanho da fonte="64" cor="

513
00:12:02,590 --> 00:12:04,130
Ela é tão boa!

514
00:12:04,500 --> 00:12:06,630
- Aguentar. Você... - Ela memorizou os movimentos.

515
00:12:06,760 --> 00:12:08,100
Jae Seok, ela está namorando Vata com certeza.

516
00:12:08,100 --> 00:12:09,400
- Ye Eun, o que diabos? - Aguentar.

517
00:12:09,400 --> 00:12:11,140
- Ye Eun, meu Deus! - Vata...

518
00:12:11,300 --> 00:12:13,940
- Ela o esmagou. - Você deve ter aprendido com Vata.

519
00:12:13,940 --> 00:12:15,740
<font size="64">- Sua dança melhorou. - Você tem feito aulas?</font>

520
00:12:15,740 --> 00:12:17,270
- O que diabos? - Adorei o seu espírito.

521
00:12:16,910 --> 00:12:19,040
(Irritado...)

522
00:12:17,680 --> 00:12:18,980
- Ela deve estar tendo aulas. - Você melhorou.

523
00:12:18,980 --> 00:12:20,880
- Isso foi incrível. - Estou namorando o Vata, lembra?

524
00:12:20,010 --> 00:12:21,750
(ofegante)

525
00:12:21,350 --> 00:12:22,380
Que tal "Como Jennie?"

526
00:12:22,380 --> 00:12:23,780
Sim, "como Jennie".

527
00:12:23,780 --> 00:12:25,520
<font size="64">Ela é tão boa.</font>

528
00:12:25,580 --> 00:12:26,880
Ela é tão boa.

529
00:12:27,150 --> 00:12:29,990
(Ela é boa!)

530
00:12:27,550 --> 00:12:28,820
Ela é tão boa.

531
00:12:29,290 --> 00:12:30,450
Ela é tão boa.

532
00:12:30,690 --> 00:12:32,920
- Ela pode fazer isso. - Olhe para Kwang Hee.

533
00:12:31,360 --> 00:12:33,720
(Sentindo o poder do amor)

534
00:12:32,920 --> 00:12:35,060
Isso é tão bom. Olha ela indo!

535
00:12:35,060 --> 00:12:36,760
- Gosto do espírito dela. - Legal!

536
00:12:36,760 --> 00:12:38,900
<font size="64">Sim, Eun, posso ver por que você está na moda atualmente.</font>

537
00:12:38,100 --> 00:12:41,330
(Eu admito a derrota.)

538
00:12:39,560 --> 00:12:41,230
Ye Eun, posso ver por que você está na moda atualmente.

539
00:12:41,770 --> 00:12:44,140
- Posso ver porque as pessoas a amam. - Exatamente.

540
00:12:44,140 --> 00:12:45,840
- Ela é tão boa. - Esses dias...

541
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
Ela está tendo aulas individuais.

542
00:12:47,040 --> 00:12:49,170
- Sim, 1 contra 1. - Você não ama o espírito dela?

543
00:12:47,440 --> 00:12:50,570
<tamanho da fonte="64" cor="

544
00:12:49,170 --> 00:12:50,240
Ela está servindo energia.

545
00:12:50,340 --> 00:12:51,580
- Sua dança melhorou. - Eu sei.

546
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
Eu não posso acreditar...

547
00:12:52,580 --> 00:12:53,610
- você pode fazer "Like Jennie". - "Como Jennie."

548
00:12:52,610 --> 00:12:54,410
(Drenado)

549
00:12:53,610 --> 00:12:56,480
Hoje, você está competindo na inestimável corrida do Novo Mundo.

550
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
<font size="64">Você é um nobre ou um escravo transportado...</font>

551
00:12:59,080 --> 00:13:01,490
- da era Joseon. - Realmente?

552
00:13:01,490 --> 00:13:03,050
Você preencheu os quadros com seus nomes anteriormente.

553
00:13:03,050 --> 00:13:04,490
- Ok, entendi. - Eu vejo.

554
00:13:03,720 --> 00:13:05,360
(Seus status serão decididos...)

555
00:13:04,490 --> 00:13:06,590
Vamos descobrir se você era um nobre ou um escravo...

556
00:13:05,360 --> 00:13:09,390
(de acordo com as frases que escolheram!)

557
00:13:06,590 --> 00:13:08,730
<font size="64">- na era Joseon. - Entendi.</font>

558
00:13:11,460 --> 00:13:14,530
(Eles viviam como escravos...)

559
00:13:15,370 --> 00:13:18,900
(ou como nobres ricos.)

560
00:13:20,170 --> 00:13:22,740
(Eles foram transportados...)

561
00:13:20,640 --> 00:13:23,710
A cidade antes conhecida como Hanyang é a atual Seul.

562
00:13:22,740 --> 00:13:25,710
(de Hanyang a Seul.)

563
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
Hoje você vai curtir a cidade e os lugares...

564
00:13:25,880 --> 00:13:28,580
<tamanho da fonte="64" cor="

565
00:13:27,240 --> 00:13:29,710
que ainda preservam vestígios dessa época.

566
00:13:28,750 --> 00:13:32,250
(eles competirão como viajantes do tempo.)

567
00:13:29,710 --> 00:13:31,350
É tão lindo!

568
00:13:32,120 --> 00:13:33,520
- Vamos começar com Haha. - "Haha..."

569
00:13:32,850 --> 00:13:36,050
(Verificando o status que eles escolheram)

570
00:13:33,520 --> 00:13:34,820
- fez fortuna... - Ele fez fortuna...

571
00:13:34,820 --> 00:13:36,520
<font size="64">- como comediante de rua. - como comediante de rua.</font>

572
00:13:36,050 --> 00:13:37,190
(Haha fez fortuna como comediante de rua, mas...)

573
00:13:36,550 --> 00:13:37,590
- Mas! - Mas...

574
00:13:37,220 --> 00:13:41,590
(Mas ele gastou todo o seu dinheiro para comprar um título de nobreza.)

575
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
- Mas ele gastou todo o seu dinheiro... - Tornou-se um nobre.

576
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
O que?

577
00:13:42,030 --> 00:13:45,430
(Haha é um nobre!)

578
00:13:43,430 --> 00:13:45,260
- Sim! - Sem chance.

579
00:13:45,260 --> 00:13:46,300
<font size="64">O quê?</font>

580
00:13:45,430 --> 00:13:48,930
(Haha fez fortuna como comediante de rua)

581
00:13:46,300 --> 00:13:48,130
- Ele é um nobre. - Ele cheira a dinheiro.

582
00:13:48,370 --> 00:13:49,770
- Isso é inacreditável. - Sem chance.

583
00:13:48,930 --> 00:13:51,700
(mas ele gastou todo o seu dinheiro para comprar um título de nobreza.)

584
00:13:50,470 --> 00:13:51,470
Obrigado!

585
00:13:51,800 --> 00:13:53,140
- Eu sabia. -Se Hee é o próximo.

586
00:13:53,400 --> 00:13:54,840
Qual é a classe social de Se Hee?

587
00:13:54,840 --> 00:13:56,070
<font size="64">Ela era uma inspetora secreta...</font>

588
00:13:55,940 --> 00:13:57,370
(Lee Se Hee era um inspetor secreto que cuidava das pessoas)

589
00:13:56,070 --> 00:13:57,580
- que cuidava do povo. - Um inspetor secreto.

590
00:13:57,370 --> 00:13:58,780
(mas ela foi envolvida em uma conspiração de rebelião e se tornou escrava.)

591
00:13:57,640 --> 00:13:59,910
- Um escravo! - Ela se tornou uma escrava.

592
00:13:58,780 --> 00:14:00,580
(Ela é uma escrava!)

593
00:14:00,580 --> 00:14:02,250
<tamanho da fonte="64" cor="

594
00:14:00,580 --> 00:14:02,050
- Um escravo! - Ela se tornou uma escrava.

595
00:14:02,050 --> 00:14:03,510
Oh não.

596
00:14:02,250 --> 00:14:04,050
(mas ela foi envolvida em uma conspiração de rebelião e se tornou escrava.)

597
00:14:03,750 --> 00:14:04,780
- Isso é uma reviravolta. - Ela foi arrebatada...

598
00:14:04,050 --> 00:14:06,620
(Isso é lamentável.)

599
00:14:04,780 --> 00:14:05,820
- em uma conspiração de rebelião. - Oh não.

600
00:14:06,620 --> 00:14:08,320
<font size="64">Ah, não.</font>

601
00:14:07,020 --> 00:14:10,890
(Ela passou de rainha a escrava.)

602
00:14:08,890 --> 00:14:10,850
- Isso é muito ruim. - Então é assim.

603
00:14:11,520 --> 00:14:13,120
- Isso é muito ruim. - Então é assim.

604
00:14:11,890 --> 00:14:13,920
(O próximo é Jae Seok.)

605
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Eu entendi agora.

606
00:14:14,120 --> 00:14:15,590
O precioso filho único.

607
00:14:15,590 --> 00:14:17,290
Yu Jae Seok é o precioso filho único.

608
00:14:16,890 --> 00:14:20,300
<tamanho da fonte="64" cor="

609
00:14:17,960 --> 00:14:20,400
- Aposto que ele se tornou um rei. - Filho de um traidor!

610
00:14:20,400 --> 00:14:22,330
- Aposto que ele se tornou um rei. - Filho de um traidor!

611
00:14:21,700 --> 00:14:23,230
(Escravo)

612
00:14:22,330 --> 00:14:23,700
- Um escravo! - De uma linhagem familiar de escravos.

613
00:14:23,230 --> 00:14:26,270
(Escravo!)

614
00:14:23,730 --> 00:14:26,270
Ele é de uma linhagem familiar de escravos!

615
00:14:26,270 --> 00:14:28,410
<font size="64">- Aposto que ele se tornou rei. - Ele é um escravo!</font>

616
00:14:26,340 --> 00:14:31,780
(Yu Jae Seok é um precioso filho único de uma linhagem familiar de escravos.)

617
00:14:28,710 --> 00:14:30,010
- Um escravo. - Legal.

618
00:14:30,010 --> 00:14:31,110
- Sem chance. - Você pode acreditar?

619
00:14:31,110 --> 00:14:32,340
O que diabos...

620
00:14:32,480 --> 00:14:34,510
Que família escrava fala sobre crianças sendo valorizadas?

621
00:14:34,880 --> 00:14:36,950
- Ele é um escravo! - Um filho querido de uma família escrava.

622
00:14:35,380 --> 00:14:37,850
<tamanho da fonte="64" cor="

623
00:14:37,110 --> 00:14:38,280
Até os escravos podem ser valorizados.

624
00:14:38,280 --> 00:14:39,580
- Eles são crianças preciosas. - Isso pode ser verdade.

625
00:14:39,580 --> 00:14:41,520
Até as famílias escravas podem ter filhos preciosos.

626
00:14:41,520 --> 00:14:43,250
Que família escrava fala sobre crianças sendo valorizadas?

627
00:14:43,250 --> 00:14:44,960
Até as famílias escravas têm filhos preciosos.

628
00:14:44,760 --> 00:14:47,690
<tamanho da fonte="64" cor="

629
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
- Claro. - Isso é verdade.

630
00:14:46,120 --> 00:14:48,160
- Isso é tão injusto. - É verdade.

631
00:14:48,160 --> 00:14:49,930
Quando era uma jovem em uma casa gisaeng...

632
00:14:48,660 --> 00:14:50,860
(Qual é o status de Ye Eun?)

633
00:14:49,930 --> 00:14:51,860
- Isso é sobre Ye Eun. - Ela foi abandonada.

634
00:14:50,860 --> 00:14:52,830
(Depois de ser abandonado,)

635
00:14:51,860 --> 00:14:53,500
<font size="64">- Ela se reuniu com... - Um nobre!</font>

636
00:14:52,830 --> 00:14:55,530
(ela se reuniu com sua família de elite há muito perdida.)

637
00:14:53,500 --> 00:14:54,600
Estou em alta.

638
00:14:54,600 --> 00:14:55,670
A sorte está do seu lado hoje.

639
00:14:55,700 --> 00:14:57,800
Um nobre! Estou em alta.

640
00:14:56,100 --> 00:15:00,000
(Nobre)

641
00:14:57,800 --> 00:14:59,100
A sorte está do seu lado hoje.

642
00:14:59,500 --> 00:15:01,170
- Estou em alta. - O que é uma família de elite?

643
00:15:00,000 --> 00:15:01,740
<tamanho da fonte="64" cor="

644
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
Um nobre? Ela é uma nobre?

645
00:15:01,740 --> 00:15:03,440
(ela se reuniu com sua família de elite há muito perdida.)

646
00:15:03,470 --> 00:15:07,040
(Hwang Kwang Hee quase não sobreviveu comendo mingau durante todo o inverno.)

647
00:15:03,570 --> 00:15:04,580
Kwang Hee é o próximo.

648
00:15:04,580 --> 00:15:06,110
Eu quero ser um escravo como Jae Seok.

649
00:15:06,110 --> 00:15:07,610
- Como o maior de Joseon... - Um escravo, por favor.

650
00:15:07,040 --> 00:15:08,550
<tamanho da fonte="64" cor="

651
00:15:07,610 --> 00:15:09,210
- Em geral. - Um general?

652
00:15:08,550 --> 00:15:10,650
(Kwang Hee é um nobre.)

653
00:15:09,210 --> 00:15:10,310
Ele é um general.

654
00:15:10,310 --> 00:15:12,480
- Por que você está desapontado? - Ele é um nobre.

655
00:15:12,480 --> 00:15:13,750
- Você é um nobre. - Prefiro ser escravo.

656
00:15:13,750 --> 00:15:15,620
- Ele é um general. - Nenhum general se parece com isso.

657
00:15:15,620 --> 00:15:16,920
Execute-o!

658
00:15:16,990 --> 00:15:19,190
<tamanho da fonte="64" cor="

659
00:15:17,050 --> 00:15:18,160
- Vamos fazer isso. - Tudo bem.

660
00:15:18,460 --> 00:15:20,320
- Eu era médico do palácio. - O maior médico.

661
00:15:19,190 --> 00:15:21,930
(Jee Seok Jin entrou na corte real como o principal médico de Joseon.)

662
00:15:20,320 --> 00:15:22,190
- Isso significa que sou um nobre. - Ele entrou na corte real.

663
00:15:21,930 --> 00:15:23,260
(Devido a tremores nas mãos, ele realizou acupuntura incorretamente...)

664
00:15:23,260 --> 00:15:24,630
<tamanho da fonte="64" cor="

665
00:15:23,290 --> 00:15:24,360
Um escravo.

666
00:15:24,630 --> 00:15:27,060
(Seok Sam é um escravo.)

667
00:15:24,630 --> 00:15:26,560
- Ele é um escravo. - Um velho escravo!

668
00:15:26,560 --> 00:15:28,530
- Você teve tremores nas mãos. - Incorretamente no rei?

669
00:15:28,430 --> 00:15:29,930
(Song Ji Hyo tornou-se nobre de uma família de prestígio...)

670
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
E quanto a Ji Hyo?

671
00:15:29,930 --> 00:15:31,900
<tamanho da fonte="64" cor="

672
00:15:30,370 --> 00:15:32,400
- Ela é uma escrava. - Só no sonho dela.

673
00:15:31,900 --> 00:15:34,570
(Ji Hyo é uma escrava.)

674
00:15:32,400 --> 00:15:34,710
- Eu vejo. - Foi um sonho.

675
00:15:34,570 --> 00:15:36,770
(O Conselheiro Chefe de Estado com o poder final em Joseon)

676
00:15:34,710 --> 00:15:35,840
Yang Se Chan...

677
00:15:35,840 --> 00:15:36,970
O poderoso Conselheiro Chefe de Estado.

678
00:15:36,770 --> 00:15:38,440
<tamanho da fonte="64" cor="

679
00:15:37,440 --> 00:15:39,410
- Um escravo da família. - Um escravo!

680
00:15:38,440 --> 00:15:41,810
(Se Chan is a slave.)

681
00:15:39,410 --> 00:15:40,480
- Combina com você. - Um escravo.

682
00:15:41,180 --> 00:15:42,410
- Combina com você. - Um escravo!

683
00:15:41,850 --> 00:15:43,910
(As pessoas apontaram o dedo para Kim Jong Kook...)

684
00:15:42,410 --> 00:15:45,150
As pessoas apontaram o dedo para ele por ser cruel.

685
00:15:43,910 --> 00:15:46,280
<tamanho da fonte="64" cor="

686
00:15:45,150 --> 00:15:46,350
- Mas... - Acho que ele é um nobre.

687
00:15:46,280 --> 00:15:48,490
(mas essa reputação o ajudou a sobreviver)

688
00:15:46,650 --> 00:15:47,820
Ele acabou se tornando o Conselheiro Chefe de Estado.

689
00:15:48,490 --> 00:15:50,720
(e ele eventualmente se tornou o Conselheiro Chefe de Estado.)

690
00:15:48,890 --> 00:15:50,750
- Realmente? - Sem chance.

691
00:15:50,750 --> 00:15:52,460
Ele acabou se tornando o Conselheiro Chefe de Estado.

692
00:15:50,790 --> 00:15:52,490
<tamanho da fonte="64" cor="

693
00:15:52,490 --> 00:15:55,230
(Jong Kook é o Conselheiro Chefe de Estado!)

694
00:15:53,060 --> 00:15:55,060
- Realmente? - Sem chance.

695
00:15:55,760 --> 00:15:58,460
(Se Chan era o escravo que servia à família de Jong Kook.)

696
00:15:56,660 --> 00:15:58,430
- Realmente? - Sem chance.

697
00:15:58,700 --> 00:16:00,100
- Sem chance. - Ele é o Conselheiro Chefe de Estado.

698
00:15:59,560 --> 00:16:03,330
<tamanho da fonte="64" cor="

699
00:16:00,100 --> 00:16:01,400
Ele tem a classificação mais alta.

700
00:16:01,700 --> 00:16:03,500
- Realmente? - Sem chance.

701
00:16:03,700 --> 00:16:05,170
Eu não esperava por isso.

702
00:16:03,800 --> 00:16:05,970
(Sentindo-se bem)

703
00:16:05,170 --> 00:16:06,400
- Ele tem a classificação mais alta. - Sem chance.

704
00:16:06,040 --> 00:16:08,910
(O destino determinou sua classe social.)

705
00:16:06,400 --> 00:16:07,810
Tive a sensação de que seria uma boa.

706
00:16:08,940 --> 00:16:10,370
<font size="64">- Fizemos essas escolhas anteriormente. - Certo.</font>

707
00:16:08,970 --> 00:16:13,640
(Status atual, nobre, escravo)

708
00:16:10,370 --> 00:16:11,440
Você está certo.

709
00:16:11,440 --> 00:16:13,410
- Droga. - Que chatice.

710
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
- No final das contas, - Que chatice.

711
00:16:14,410 --> 00:16:16,550
(As regras da corrida são explicadas.)

712
00:16:15,680 --> 00:16:17,820
você receberá uma penalidade se terminar a corrida...

713
00:16:17,820 --> 00:16:19,820
- como escravo. - Nosso status social pode mudar.

714
00:16:20,020 --> 00:16:21,990
<font size="64">Aqueles que terminam a corrida como nobres...</font>

715
00:16:21,990 --> 00:16:23,690
evitará a penalidade e poderá até ganhar um prêmio.

716
00:16:23,890 --> 00:16:25,520
Precisamos terminar a corrida como nobres.

717
00:16:25,520 --> 00:16:27,420
Os nobres começarão com dez moedas de latão,

718
00:16:27,420 --> 00:16:28,730
enquanto os escravos começarão com cinco.

719
00:16:28,730 --> 00:16:30,090
- Entendi. - Não podemos pegar um pouco mais?

720
00:16:30,090 --> 00:16:31,930
Você pode gastar moedas de latão...

721
00:16:31,930 --> 00:16:33,660
para aumentar seu status social ou mantê-lo.

722
00:16:33,960 --> 00:16:35,330
<font size="64">Agora vamos distribuir...</font>

723
00:16:35,330 --> 00:16:37,600
suas moedas de latão e roupas que correspondam ao seu status.

724
00:16:37,970 --> 00:16:39,540
Por que os escravos teriam dinheiro?

725
00:16:40,500 --> 00:16:42,640
- Eles não deveriam receber nenhum? - Escravos...

726
00:16:42,340 --> 00:16:44,780
(Ele já está sendo desagradável.)

727
00:16:42,640 --> 00:16:44,740
- Isso é cruel. - deveria receber apenas dois.

728
00:16:44,780 --> 00:16:46,180
Eles ganham roupas de seda.

729
00:16:46,180 --> 00:16:48,750
- Legal. Ei, ele os jogou! - As roupas dos nobres.

730
00:16:46,740 --> 00:16:48,710
<tamanho da fonte="64" cor="

731
00:16:49,210 --> 00:16:51,650
Ei, ele os jogou!

732
00:16:50,150 --> 00:16:54,990
(A roupa de escravo de Se Hee foi jogada no chão.)

733
00:16:51,650 --> 00:16:52,920
Isso foi cruel.

734
00:16:53,150 --> 00:16:54,390
Seriamente?

735
00:16:54,390 --> 00:16:56,920
- Sem chance. - Você não os coloca em uma bandeja.

736
00:16:56,920 --> 00:16:58,060
Isso foi cruel.

737
00:16:57,320 --> 00:16:59,390
(Aí está.)

738
00:16:59,520 --> 00:17:00,920
Eles estão jogando as roupas no chão.

739
00:17:01,360 --> 00:17:02,390
<font size="64">Quero dizer...</font>

740
00:17:02,660 --> 00:17:05,230
- Eles estão jogando as roupas. - Seriamente?

741
00:17:03,090 --> 00:17:05,930
(Mesmo as roupas esfarrapadas são lamentáveis.)

742
00:17:05,700 --> 00:17:07,870
Quando foi a última vez que Jae Seok foi tratado dessa forma?

743
00:17:07,900 --> 00:17:09,970
Ele sempre foi tratado como um rei.

744
00:17:09,770 --> 00:17:12,000
(Eles usam as roupas que combinam com seu status...)

745
00:17:10,600 --> 00:17:12,740
Sempre que fazemos temas como esse, nunca consigo ser um nobre.

746
00:17:12,140 --> 00:17:14,510
<tamanho da fonte="64" cor="

747
00:17:14,200 --> 00:17:16,870
Pessoal, não se preocupem. Eu liderarei a rebelião.

748
00:17:14,510 --> 00:17:16,340
(Gabinete do Governo Oriental de Hanseongbu)

749
00:17:17,370 --> 00:17:18,640
- Entendi? - Parece bom.

750
00:17:18,640 --> 00:17:20,940
O que? Ei, aí está o hotteok.

751
00:17:21,810 --> 00:17:23,110
- Hotteok. - Por que não compramos alguns...

752
00:17:22,210 --> 00:17:24,950
(O hotteok chama a atenção dos escravos.)

753
00:17:23,110 --> 00:17:24,110
<font size="64">com nossas moedas de latão?</font>

754
00:17:24,110 --> 00:17:25,320
- Isso parece bom. - Quem tem algumas moedas?

755
00:17:25,480 --> 00:17:27,280
- Tem hotteok. - Você tem moedas de latão?

756
00:17:27,280 --> 00:17:28,490
Isso não é dinheiro de verdade, você sabe.

757
00:17:28,220 --> 00:17:30,920
(Os escravos estão com fome, mas não têm dinheiro.)

758
00:17:28,490 --> 00:17:30,020
Você pode me comprar um cachorro-quente?

759
00:17:30,020 --> 00:17:31,960
O que há com os óculos de sol?

760
00:17:31,960 --> 00:17:33,090
- Vamos. - Seus imbecis.

761
00:17:32,390 --> 00:17:34,990
<tamanho da fonte="64" cor="

762
00:17:33,090 --> 00:17:34,690
- Aqui. - O sol... Sim, é isso.

763
00:17:34,690 --> 00:17:36,960
Se Hee, isso é tão gentil da sua parte.

764
00:17:35,730 --> 00:17:37,160
(Rápido)

765
00:17:37,230 --> 00:17:39,600
Se Hee, isso é tão gentil da sua parte.

766
00:17:38,200 --> 00:17:41,170
(Se Hee é adorado pelos nobres.)

767
00:17:39,600 --> 00:17:41,770
- Você é rápido. - Posso pegar um hotteok?

768
00:17:41,770 --> 00:17:44,030
<font size="64">- Meu Deus. - Sempre. Você nunca precisa perguntar.</font>

769
00:17:44,470 --> 00:17:47,040
- Senhor Haha, por favor. - Legal.

770
00:17:45,070 --> 00:17:46,840
(Bem...)

771
00:17:47,040 --> 00:17:48,510
Duvido que aceitem moedas de latão.

772
00:17:48,510 --> 00:17:50,170
- Moedas de latão... - Ofereceremos uma troca.

773
00:17:50,170 --> 00:17:51,210
- Realmente? - Sim.

774
00:17:51,210 --> 00:17:52,410
- Quanto? - Quanto?

775
00:17:52,410 --> 00:17:54,180
- Dez dólares? - Três cachorros-quentes por uma moeda de latão.

776
00:17:54,180 --> 00:17:55,780
<font size="64">- Isso não é ruim. - Haha.</font>

777
00:17:56,080 --> 00:17:58,820
- Haha tem muitas moedas de latão. - Ele tem o suficiente de sobra, certo?

778
00:17:56,950 --> 00:17:59,280
(Ela imediatamente entra no personagem.)

779
00:17:59,220 --> 00:18:01,120
Haha tem muitas moedas de latão.

780
00:18:01,120 --> 00:18:03,350
- Você pode comprar um para nós? - O que...

781
00:18:01,590 --> 00:18:03,920
(Sugando)

782
00:18:03,690 --> 00:18:05,620
- Por favor. - Bem...

783
00:18:03,920 --> 00:18:06,090
(Arrogante)

784
00:18:05,960 --> 00:18:07,520
<font size="64">- Senhor Kim. - Meu Deus.</font>

785
00:18:07,520 --> 00:18:08,890
- Esses escravos... - Meus senhores.

786
00:18:08,630 --> 00:18:11,200
(Os escravos se reúnem em torno dos nobres ricos.)

787
00:18:08,890 --> 00:18:10,960
Os escravos querem algo para comer.

788
00:18:10,960 --> 00:18:12,600
Estou com fome, Senhor Haha.

789
00:18:11,230 --> 00:18:13,130
(Desesperado)

790
00:18:12,860 --> 00:18:14,360
Por favor, gaste uma moeda de latão para nós.

791
00:18:15,470 --> 00:18:17,000
(Tapa!)

792
00:18:17,270 --> 00:18:18,840
<font size="64">- Por que você me deu um tapa? - Que insolência!</font>

793
00:18:18,870 --> 00:18:21,370
(O som de um tapa)

794
00:18:18,900 --> 00:18:20,900
- Bem... - Por que você me deu um tapa?

795
00:18:21,310 --> 00:18:22,940
- É apenas uma moeda de latão. - Ela deu um tapa em você?

796
00:18:21,540 --> 00:18:24,780
(Noble Ji usa seu poder para mandar neles.)

797
00:18:22,940 --> 00:18:24,370
- Ela me deu um tapa! - Inacreditável.

798
00:18:24,370 --> 00:18:26,310
- Se os nobres... - Sim?

799
00:18:26,310 --> 00:18:28,750
<font size="64">- Uma moeda de latão. - Duas moedas no total...</font>

800
00:18:27,680 --> 00:18:30,550
(Não seja assim.)

801
00:18:28,750 --> 00:18:31,080
- nos daria oito hotteoks. - Por favor, traga-nos alguns.

802
00:18:30,950 --> 00:18:33,380
(Abra meu guarda-sol para mim.)

803
00:18:32,880 --> 00:18:33,980
- Senhor Kim. - Claro.

804
00:18:34,280 --> 00:18:36,650
- Você está me dizendo para filmar você? - Entendi.

805
00:18:37,020 --> 00:18:39,160
- Certifique-se de que estou bem. - Os nobres...

806
00:18:39,620 --> 00:18:40,660
<font size="64">- Vamos. - Você está bonito.</font>

807
00:18:40,820 --> 00:18:42,230
- Ele estava errado. - Você entendeu mal.

808
00:18:42,090 --> 00:18:45,730
(O Escravo Yu ofendeu o Conselheiro Kook, que é notoriamente mesquinho.)

809
00:18:42,230 --> 00:18:43,690
- Vá em frente. - Senhor Kim!

810
00:18:43,690 --> 00:18:45,430
- Vamos. - Meus senhores!

811
00:18:45,430 --> 00:18:47,830
- Meus senhores! - Por favor, traga-nos um hotteok.

812
00:18:47,830 --> 00:18:49,130
- Aqui você vai. - Senhor Kim!

813
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
(O guarda-chuva)

814
00:18:49,130 --> 00:18:50,570
<font size="64">- Quero dizer... - Aqui está.</font>

815
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
(Aqui está o seu guarda-chuva!)

816
00:18:50,570 --> 00:18:52,400
- O sol está sobre nós. - Aqui.

817
00:18:52,400 --> 00:18:53,500
- O que... - Por favor, venha aqui.

818
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
- Solte. - O sol está sobre nós.

819
00:18:54,710 --> 00:18:56,340
- Não acredito que você brincou comigo. - Mas...

820
00:18:56,340 --> 00:18:57,410
- Ei! Por que... - Espere.

821
00:18:57,470 --> 00:18:58,980
- Senhor Kim. - Esses idiotas.

822
00:18:57,510 --> 00:18:59,680
<tamanho da fonte="64" cor="

823
00:18:59,310 --> 00:19:01,080
Vou fazer esses idiotas pagarem.

824
00:18:59,680 --> 00:19:01,810
(por causa de um erro de fração de segundo.)

825
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
- Eles deveriam ter nascido escravos. - Eles...

826
00:19:03,280 --> 00:19:05,080
Por que não há nada em sua mão?

827
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
- Desculpe? - Segure um.

828
00:19:06,120 --> 00:19:07,650
- Claro. - Você sempre viveu como um rei,

829
00:19:07,650 --> 00:19:08,990
<font size="64">então isso deve ser novo para você.</font>

830
00:19:07,920 --> 00:19:10,850
(Nobre Kwang Hee aproveita a chance e o faz carregar o guarda-chuva.)

831
00:19:08,990 --> 00:19:10,090
- Nem sempre. - Você...

832
00:19:10,090 --> 00:19:11,260
- Vamos. - Isso é legal.

833
00:19:11,260 --> 00:19:13,720
- Abram caminho para Hwang Kwang Hee. - Quem saberia?

834
00:19:13,720 --> 00:19:15,060
- O hotteok parecia delicioso. - Quem diria...

835
00:19:15,060 --> 00:19:16,460
Eu teria Jae Seok, Seok Jin,

836
00:19:16,460 --> 00:19:18,830
<font size="64">e Se Chan a reboque?</font>

837
00:19:18,830 --> 00:19:21,130
Viver o suficiente valeu a pena!

838
00:19:21,130 --> 00:19:22,770
Você ainda não é muito bom em comédia, não é?

839
00:19:22,770 --> 00:19:24,200
Como fazer isso?

840
00:19:23,770 --> 00:19:25,640
(Pior atuação de todos os tempos)

841
00:19:24,200 --> 00:19:25,340
- Só não diga nada. - Certo.

842
00:19:25,340 --> 00:19:26,440
- Mantenha a boca fechada. - Você não pode improvisar.

843
00:19:25,640 --> 00:19:28,370
<tamanho da fonte="64" cor="

844
00:19:26,440 --> 00:19:28,170
Como ousa um escravo me dizer para calar a boca?

845
00:19:28,510 --> 00:19:29,670
- Diga Hee... Sim? -Seok Sam.

846
00:19:29,670 --> 00:19:31,710
- Devíamos comer um pouco de hotteok. - Nós...

847
00:19:32,110 --> 00:19:33,380
Vamos pegar algumas moedas de latão e comprar algumas.

848
00:19:32,180 --> 00:19:34,210
(Dos nobres)

849
00:19:33,380 --> 00:19:35,450
- Claro. Meus senhores. - Esperem, meus senhores.

850
00:19:35,850 --> 00:19:37,210
<font size="64">- Meus senhores. - Meus senhores!</font>

851
00:19:37,450 --> 00:19:38,650
Meus senhores!

852
00:19:38,650 --> 00:19:39,850
Temos algo a dizer.

853
00:19:39,850 --> 00:19:41,690
- Bem... - Vá em frente.

854
00:19:41,690 --> 00:19:43,420
-Ji "Ddochi" Ye Eun. - Cale a boca.

855
00:19:43,420 --> 00:19:45,160
- Se você pudesse subir... - Sim?

856
00:19:45,160 --> 00:19:46,820
com duas moedas entre vocês...

857
00:19:46,820 --> 00:19:48,660
Quando eu disse para você segurar isso para mim...

858
00:19:48,660 --> 00:19:49,760
- Quem não fez isso? - Inacreditável.

859
00:19:49,760 --> 00:19:51,500
<font size="64">- Quem recusou? - Vocês seguraram acima de suas cabeças.</font>

860
00:19:51,530 --> 00:19:53,400
- Foi ele. - Quem recusou?

861
00:19:53,730 --> 00:19:54,900
Se Hee, espere.

862
00:19:55,100 --> 00:19:57,370
- Se Hee, você está conosco. - Coma nossas sobras.

863
00:19:55,370 --> 00:19:57,130
(Envergonhado)

864
00:19:57,370 --> 00:19:58,600
Ela está interpretando o papel de “My Royal Nemesis”.

865
00:19:58,600 --> 00:19:59,970
Eu gosto do seu personagem dessa série.

866
00:19:59,570 --> 00:20:02,070
(Se Hee está totalmente imerso na peça.)

867
00:19:59,970 --> 00:20:01,100
<font size="64">Estou irritado porque...</font>

868
00:20:01,100 --> 00:20:02,170
- Eu não tomei nenhum hotteok. - Por que você tem isso?

869
00:20:02,310 --> 00:20:04,940
- Não temos sobrando. - Vocês nobres...

870
00:20:04,940 --> 00:20:06,040
Cale a boca!

871
00:20:06,140 --> 00:20:07,680
- Para trabalhar para você... - Boa.

872
00:20:07,680 --> 00:20:09,910
Bem colocado. É assim que você os educa.

873
00:20:09,650 --> 00:20:11,350
(De repente)

874
00:20:09,910 --> 00:20:11,210
Por favor, compre um para nós.

875
00:20:11,380 --> 00:20:12,920
(Tapa)

876
00:20:12,320 --> 00:20:14,080
<font size="64">Por que você ficou tão violento?</font>

877
00:20:13,080 --> 00:20:16,420
(Ela não pôde deixar de dar um tapa na cara arrogante.)

878
00:20:14,080 --> 00:20:15,520
- Legal. - Faça-a pagar pelos danos.

879
00:20:15,520 --> 00:20:16,950
- Sim, Eun! - Faça-a pagar pelos danos.

880
00:20:16,450 --> 00:20:18,120
(Esta é a chance.)

881
00:20:16,950 --> 00:20:18,690
- Processe ela. - Pague por dar um soco nele.

882
00:20:18,760 --> 00:20:20,020
- Por danos? - Que insolência.

883
00:20:20,020 --> 00:20:21,730
(Rindo)

884
00:20:20,020 --> 00:20:21,790
<font size="64">- O que foi isso? - Pague por dar um soco nele.</font>

885
00:20:21,790 --> 00:20:22,830
Os escravos não deveriam agir assim.

886
00:20:22,490 --> 00:20:24,660
(Ela está totalmente imersa em seu papel de escrava.)

887
00:20:22,830 --> 00:20:24,530
- Faça-a pagar pelos danos. - Por danos?

888
00:20:24,760 --> 00:20:26,900
- Pague por dar um soco nele. - Escravos não deveriam agir assim.

889
00:20:26,900 --> 00:20:29,030
- Faça-a pagar pelos danos. - Por danos?

890
00:20:27,060 --> 00:20:29,800
(Espaçado)

891
00:20:29,030 --> 00:20:30,500
<font size="64">Precisamos de força para atendê-lo adequadamente.</font>

892
00:20:30,500 --> 00:20:32,370
Por que você está se distanciando?

893
00:20:32,370 --> 00:20:34,270
Por que você está se distanciando?

894
00:20:34,400 --> 00:20:36,210
- Vamos. -Kwang Hee, o que você está fazendo?

895
00:20:34,940 --> 00:20:38,340
(O mau ator não pode participar da peça.)

896
00:20:36,210 --> 00:20:37,870
- Vamos atravessar a rua primeiro. - Aguentar.

897
00:20:38,110 --> 00:20:39,540
- Perdi meu toque cômico hoje. - Vamos.

898
00:20:39,540 --> 00:20:40,980
Kwang Hee, diga alguma coisa.

899
00:20:40,980 --> 00:20:42,510
<font size="64">O que eu faço?</font>

900
00:20:42,510 --> 00:20:43,850
Vamos cansá-lo mentalmente.

901
00:20:43,850 --> 00:20:45,420
Obtenha um roteiro para Kwang Hee!

902
00:20:45,420 --> 00:20:47,250
Kwang Hee, vamos lá.

903
00:20:46,950 --> 00:20:50,290
(Eles podem ter que escrever um roteiro para a peça.)

904
00:20:47,250 --> 00:20:48,290
Kwang Hee...

905
00:20:48,290 --> 00:20:49,520
- Inacreditável. - Alguém dê um roteiro para ele.

906
00:20:49,520 --> 00:20:50,650
Dê a ele um roteiro!

907
00:20:50,890 --> 00:20:52,790
- Como você pode sobreviver... - Quero dizer...

908
00:20:52,790 --> 00:20:55,030
<font size="64">em programas de variedades se você não consegue improvisar?</font>

909
00:20:55,230 --> 00:20:57,260
O que eu faço? Minha atuação está terrível hoje.

910
00:20:57,260 --> 00:20:58,930
Isso é uma loucura.

911
00:20:59,030 --> 00:21:00,330
Por que tinha que ser...

912
00:21:00,330 --> 00:21:01,730
- um episódio como este? - Hoje nós...

913
00:21:01,730 --> 00:21:03,170
- Ei. - Você é hilário.

914
00:21:03,170 --> 00:21:04,400
- Você está condenado hoje. - Acho isso engraçado.

915
00:21:04,400 --> 00:21:05,940
Droga, por que não estamos eliminando os crachás?

916
00:21:06,300 --> 00:21:08,310
<font size="64">- Droga? - Este não é o Running Man?</font>

917
00:21:07,200 --> 00:21:10,210
(Enquanto Kwang Hee está ficando doente por causa da peça...)

918
00:21:08,970 --> 00:21:10,810
Este lugar em que estamos.

919
00:21:11,140 --> 00:21:13,810
Este é Jongmyo.

920
00:21:13,340 --> 00:21:16,650
(Eles encontram Jongmyo, que contém vestígios do antigo local.)

921
00:21:14,010 --> 00:21:16,850
- Jongmyo. Jongmyo Sajik. -Jongmyo Sajik.

922
00:21:18,450 --> 00:21:19,950
- Este lugar... - Nossa história e...

923
00:21:19,950 --> 00:21:21,450
<font size="64">Nenhum dos nobres conhece este lugar.</font>

924
00:21:21,690 --> 00:21:22,750
- Os nobres não têm noção. - Aguentar.

925
00:21:22,750 --> 00:21:25,090
Os nobres não sabem o que é Jongmyo?

926
00:21:25,090 --> 00:21:26,120
- Claro que sabemos. - O que?

927
00:21:26,120 --> 00:21:27,720
Como podemos não saber o que é Jongmyo Sajik?

928
00:21:26,160 --> 00:21:28,660
(O escravo Yu tem mais conhecimento que os nobres.)

929
00:21:28,090 --> 00:21:30,430
Vê aquelas doninhas indo na frente?

930
00:21:30,590 --> 00:21:32,600
- Quem? - Lá.

931
00:21:31,900 --> 00:21:35,430
<tamanho da fonte="64" cor="

932
00:21:32,700 --> 00:21:34,530
Jae Seok e Seok Sam.

933
00:21:34,530 --> 00:21:36,230
- Certo. - Eles estão mortos hoje.

934
00:21:36,730 --> 00:21:39,270
Espero que você me mantenha ao seu lado.

935
00:21:38,170 --> 00:21:40,570
(Sugando)

936
00:21:39,270 --> 00:21:40,740
Não suporto o sarcasmo e as provocações deles.

937
00:21:40,570 --> 00:21:42,670
(Incomodado)

938
00:21:40,740 --> 00:21:42,270
O que foi aquilo sobre Jongmyo Sajik?

939
00:21:42,610 --> 00:21:44,310
<font size="64">Eles acham que sabem tudo.</font>

940
00:21:43,510 --> 00:21:46,280
(Depois de andar por aí, tentando agradar os nobres...)

941
00:21:44,310 --> 00:21:46,340
- Eles não passam de escravos. - Isso de um escravo?

942
00:21:47,040 --> 00:21:49,350
- É a Seul Records. - Registros de Seul.

943
00:21:50,610 --> 00:21:51,950
Já estivemos aqui antes.

944
00:21:51,780 --> 00:21:55,090
(Uma loja de LPs que transmite vibrações Hanyang)

945
00:21:51,950 --> 00:21:53,120
Nós estivemos aqui.

946
00:21:54,990 --> 00:21:56,050
<font size="64">É tão lindo aqui.</font>

947
00:21:55,450 --> 00:21:58,020
(Eles entram na loja juntos.)

948
00:21:56,050 --> 00:21:57,990
Há uma loja de LPs.

949
00:21:57,990 --> 00:22:00,390
Acho que meu pai me trouxe aqui há muito tempo.

950
00:22:00,390 --> 00:22:02,160
- Há um álbum de Kenny G. -Os Beatles.

951
00:22:03,030 --> 00:22:04,530
- Vamos. - LPs...

952
00:22:03,230 --> 00:22:06,260
(Este lugar traz de volta memórias.)

953
00:22:04,530 --> 00:22:06,900
- Deveria haver um álbum Turbo. - Tenho certeza que existe.

954
00:22:06,930 --> 00:22:10,170
<font size="64">Você tinha gosto pelas artes já na era Joseon.</font>

955
00:22:07,260 --> 00:22:10,800
(Continuando o legado de um povo que soube aproveitar a vida,)

956
00:22:10,300 --> 00:22:12,240
Esta loja de LPs foi inaugurada em 1976...

957
00:22:12,240 --> 00:22:15,210
e serve como um museu de música onde você pode encontrar...

958
00:22:12,340 --> 00:22:14,300
(essa loja de LPs com 50 anos de história...)

959
00:22:14,300 --> 00:22:16,270
(está repleto de sons de todas as épocas.)

960
00:22:15,210 --> 00:22:16,670
<font size="64">músicas de muitas décadas.</font>

961
00:22:16,270 --> 00:22:19,140
(Mesma idade de Lord Kook)

962
00:22:16,670 --> 00:22:18,340
Eles abriram quando eu nasci.

963
00:22:19,240 --> 00:22:21,210
Não tenha pressa para olhar ao redor.

964
00:22:20,680 --> 00:22:25,320
(Eles podem olhar ao redor e solicitar a música que desejam.)

965
00:22:21,210 --> 00:22:23,880
Se houver uma música que você gostaria de ouvir, nós a tocaremos.

966
00:22:23,950 --> 00:22:24,950
Oh sério?

967
00:22:25,220 --> 00:22:27,150
- Sem motivo? - Espere.

968
00:22:27,150 --> 00:22:29,390
<font size="64">Antes de nos dispersarmos para dar uma olhada,</font>

969
00:22:29,520 --> 00:22:31,760
- deveríamos ensinar-lhes uma lição. - Concordo.

970
00:22:31,960 --> 00:22:34,260
Como um escravo ousa ler?

971
00:22:34,220 --> 00:22:35,230
(Zombando)

972
00:22:34,760 --> 00:22:36,390
- "Jongmyo Sajik?" - Mencionando Jongmyo Sajik...

973
00:22:36,390 --> 00:22:37,930
- Eu nunca tinha ouvido isso antes. - Como você ousa?

974
00:22:37,930 --> 00:22:39,760
Vocês, nobres, deveriam nos educar.

975
00:22:38,300 --> 00:22:41,930
<tamanho da fonte="64" cor="

976
00:22:39,760 --> 00:22:41,260
- Não se exiba. - Silêncio!

977
00:22:41,730 --> 00:22:43,130
Olhe para baixo.

978
00:22:43,570 --> 00:22:44,570
- Sim. - Olhe para baixo!

979
00:22:44,570 --> 00:22:47,800
- Ei, olhe para Se Hee. - Espere.

980
00:22:47,800 --> 00:22:49,440
- Seus olhos... - Dê um zoom em Se Hee.

981
00:22:48,640 --> 00:22:50,240
(Olhos arregalados)

982
00:22:49,910 --> 00:22:52,240
- Olhe para baixo. - Desculpe. Peço desculpas.

983
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
<font size="64">- Seus olhos... - Aumente o zoom em Se Hee.</font>

984
00:22:54,510 --> 00:22:56,410
- Olhe para baixo. - Desculpe. Peço desculpas.

985
00:22:56,410 --> 00:22:57,980
- Olha... - Eu realmente sinto muito.

986
00:22:57,980 --> 00:22:59,780
- Há um toque de loucura. - Desculpe.

987
00:22:58,580 --> 00:23:01,890
(A escrava rebelde arregala os olhos.)

988
00:22:59,780 --> 00:23:00,780
Você tem olhos estranhos.

989
00:23:00,780 --> 00:23:02,020
- Você perdeu. - Desculpe.

990
00:23:02,020 --> 00:23:05,520
É tudo culpa sua. É por isso que o resto deles...

991
00:23:02,320 --> 00:23:03,850
<tamanho da fonte="64" cor="

992
00:23:03,850 --> 00:23:05,760
(Agarrando)

993
00:23:05,820 --> 00:23:07,520
Você está atrapalhando... O que você está fazendo?

994
00:23:07,520 --> 00:23:10,830
Deixe Jae Seok em paz.

995
00:23:11,800 --> 00:23:13,330
Que diabos?

996
00:23:11,900 --> 00:23:13,900
(Ele está bravo de verdade.)

997
00:23:13,500 --> 00:23:15,200
- Por que... - Somos nobres.

998
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
- Somos nobres? - Não.

999
00:23:16,200 --> 00:23:17,970
- "Deixe Jae Seok em paz." - Ele odeia isso mais.

1000
00:23:16,930 --> 00:23:20,500
<tamanho da fonte="64" cor="

1001
00:23:17,970 --> 00:23:19,200
Não quebre as regras.

1002
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
- Não saia com ele. - Mas...

1003
00:23:21,400 --> 00:23:23,810
- Controle-se. Você é um nobre. - Estou?

1004
00:23:23,810 --> 00:23:26,410
- Somos nobres. - Sim. Você é um nobre.

1005
00:23:25,180 --> 00:23:27,710
(Os escravos são mais calmos que eles.)

1006
00:23:26,410 --> 00:23:27,480
- Eles são escravos. - Escravos.

1007
00:23:27,480 --> 00:23:29,410
<font size="64">Sirva um nobre cada.</font>

1008
00:23:29,580 --> 00:23:30,850
- Ok? - Sim. Um a um.

1009
00:23:29,680 --> 00:23:31,480
(Cansado)

1010
00:23:30,850 --> 00:23:33,580
Não olhe por conta própria. Siga-nos enquanto olhamos ao redor.

1011
00:23:33,580 --> 00:23:35,120
- Nós queremos... - Por que deveríamos...

1012
00:23:35,120 --> 00:23:36,490
- Espere. - Faça o que você disse!

1013
00:23:36,490 --> 00:23:39,020
Você acha que será um nobre para sempre?

1014
00:23:39,260 --> 00:23:41,390
Estou fazendo uma pergunta. Você acha...

1015
00:23:41,390 --> 00:23:44,330
<font size="64">- você será um nobre para sempre? - Ela parece inocente, mas está brava.</font>

1016
00:23:44,330 --> 00:23:45,900
- Honestamente. - Pense nisso.

1017
00:23:45,900 --> 00:23:48,130
- Você se atreve a me olhar assim? - Honestamente.

1018
00:23:46,130 --> 00:23:48,570
(Assustado)

1019
00:23:48,300 --> 00:23:50,200
Eu farei você pagar. Todos vocês pagarão.

1020
00:23:48,570 --> 00:23:50,570
(Desviando o olhar)

1021
00:23:50,200 --> 00:23:52,370
- Eu entendo. - Eu entendo.

1022
00:23:52,370 --> 00:23:55,370
Você é tão prolixo. Bondade.

1023
00:23:55,370 --> 00:23:56,770
<font size="64">- Você é prolixo. - Você é prolixo.</font>

1024
00:23:55,840 --> 00:23:59,310
(Com os olhos bem abertos, a escrava diz tudo o que quer.)

1025
00:23:56,770 --> 00:23:58,010
Isso foi um monólogo?

1026
00:23:58,010 --> 00:23:59,480
- Ela fala o que pensa. -Kwang Hee.

1027
00:23:59,480 --> 00:24:00,810
Ela é boa nisso.

1028
00:23:59,680 --> 00:24:01,950
(Invejoso)

1029
00:24:02,210 --> 00:24:03,880
Kwang Hee é o pior em RPG.

1030
00:24:02,510 --> 00:24:05,050
(Rindo)

1031
00:24:03,880 --> 00:24:06,250
<font size="64">- Ah, não. - Quanto tempo isso dura?</font>

1032
00:24:05,050 --> 00:24:06,850
(Ansioso)

1033
00:24:06,420 --> 00:24:07,780
Sinto pena dele.

1034
00:24:07,780 --> 00:24:08,820
Ele é o pior em RPG.

1035
00:24:08,820 --> 00:24:10,820
- Um escravo combina melhor com você. - Sinto pena dele.

1036
00:24:10,750 --> 00:24:14,360
(Memórias de sua vida passada continuam voltando.)

1037
00:24:10,820 --> 00:24:13,020
Ele lutou mais na Muhan Company.

1038
00:24:13,020 --> 00:24:15,490
<font size="64">- Eu conheço esse sentimento. - Cuido disso por uma moeda de latão.</font>

1039
00:24:15,490 --> 00:24:17,530
- Ajude-me. Ensine-me. - Claro. Não se preocupe.

1040
00:24:17,530 --> 00:24:19,560
- Eu farei isso. - Você é o único em quem confio.

1041
00:24:19,400 --> 00:24:23,170
(Ele paga 1 moeda pela aula de dramatização.)

1042
00:24:19,560 --> 00:24:21,600
- Obrigado. - Aqui está uma moeda de latão.

1043
00:24:21,600 --> 00:24:23,470
Uma moeda recebida. Agora venha comigo.

1044
00:24:23,570 --> 00:24:26,140
Kwang Hee, o nobre, está na cidade.

1045
00:24:26,140 --> 00:24:27,600
<font size="64">O que devo fazer?</font>

1046
00:24:27,600 --> 00:24:29,410
Ouça a música que quiser.

1047
00:24:28,000 --> 00:24:30,440
(A lição começa.)

1048
00:24:29,410 --> 00:24:31,540
- Ok. - Que gênero você gosta?

1049
00:24:31,610 --> 00:24:32,980
Na verdade, gosto de músicas pop antigas.

1050
00:24:32,980 --> 00:24:36,310
Em vez de uma música pop antiga, que tal uma música Turbo ou...

1051
00:24:33,440 --> 00:24:36,750
(Músicas pop antigas? Sério?)

1052
00:24:36,310 --> 00:24:37,580
Ah, isso é uma dica?

1053
00:24:37,580 --> 00:24:40,980
<font size="64">Toque uma música interpretada por um de nós e ela irá ao ar.</font>

1054
00:24:38,720 --> 00:24:41,480
(Compartilhando uma dica profissional)

1055
00:24:40,980 --> 00:24:43,850
Ah, entendo. Deixe-me encontrar algo.

1056
00:24:41,520 --> 00:24:44,350
(Escolher o nariz)

1057
00:24:44,020 --> 00:24:45,420
Tem que ser um disco de vinil?

1058
00:24:45,420 --> 00:24:47,620
(Naquela época)

1059
00:24:45,620 --> 00:24:47,520
- Está brincando. - É Turbo.

1060
00:24:47,760 --> 00:24:50,830
("Dezembro" de Turbo, 1997)

1061
00:24:47,960 --> 00:24:49,690
<font size="64">- Está tocando. - É Turbo.</font>

1062
00:24:49,690 --> 00:24:50,790
É “dezembro”.

1063
00:24:50,830 --> 00:24:53,460
(Alguém solicitou uma música Turbo antes mesmo de Kwang Hee fazê-lo.)

1064
00:24:50,860 --> 00:24:51,900
Quem solicitou?

1065
00:24:51,900 --> 00:24:53,260
Quem pediu essa música?

1066
00:24:53,460 --> 00:24:55,970
(Fui eu.)

1067
00:24:54,970 --> 00:24:57,330
- Quem foi? - Escravo Jee. Bom trabalho.

1068
00:24:56,470 --> 00:25:00,170
(Ele pediu a música para conquistar Lord Kook.)

1069
00:24:57,600 --> 00:24:59,100
<font size="64">- Ei. - Boa escolha.</font>

1070
00:24:59,100 --> 00:25:00,770
É legal.

1071
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
(Isso é legal.)

1072
00:25:02,240 --> 00:25:03,670
"Nossas próprias memórias."

1073
00:25:03,970 --> 00:25:05,010
“O mar de inverno…”

1074
00:25:05,110 --> 00:25:09,180
(Os escravos fazem um show.)

1075
00:25:08,310 --> 00:25:10,310
- Meu senhor. - Estou adorando isso.

1076
00:25:09,950 --> 00:25:11,820
(Ele adora.)

1077
00:25:10,310 --> 00:25:11,980
Eu adoraria um hotteok!

1078
00:25:11,850 --> 00:25:13,580
(Parando)

1079
00:25:12,450 --> 00:25:15,150
<font size="64">O que aconteceu? Qual é a próxima música?</font>

1080
00:25:13,580 --> 00:25:16,320
(Bem quando o clima estava ficando animado, a música parou.)

1081
00:25:15,320 --> 00:25:17,990
Pedi-lhes para tocarem outra coisa.

1082
00:25:18,120 --> 00:25:20,220
- Você, venha aqui. - Por que...

1083
00:25:19,120 --> 00:25:22,130
(Escravo Yu não tem noção.)

1084
00:25:20,220 --> 00:25:21,890
- Isso não está certo. - Por que estragar o clima?

1085
00:25:21,890 --> 00:25:23,760
- Atenção. - Nem é inverno.

1086
00:25:23,790 --> 00:25:25,130
<font size="64">- Nós estávamos... - Mostre as palmas das mãos.</font>

1087
00:25:25,130 --> 00:25:27,030
- Mostre as palmas das mãos. - Hotteok...

1088
00:25:27,030 --> 00:25:29,400
Mostre suas palmas. O que você estava pensando?

1089
00:25:27,860 --> 00:25:29,330
(Como você ousa!)

1090
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
- Nem é inverno. - É uma ótima música.

1091
00:25:30,500 --> 00:25:34,100
(A música que ele escolheu que irritou Lord Kook é...)

1092
00:25:31,400 --> 00:25:33,500
- Isso não vai funcionar. - É uma música ideal quando está calor!

1093
00:25:33,500 --> 00:25:34,670
- OK. - Sim.

1094
00:25:34,240 --> 00:25:38,710
<tamanho da fonte="64" cor="

1095
00:25:36,040 --> 00:25:37,140
Qual é essa música?

1096
00:25:37,140 --> 00:25:38,640
- A introdução de "I Know". - "Eu sei."

1097
00:25:39,410 --> 00:25:41,210
- Isso foi sensacional? - Era.

1098
00:25:41,210 --> 00:25:43,410
- Parece bom mesmo agora. - Foi enorme.

1099
00:25:41,510 --> 00:25:42,980
(Pulando)

1100
00:25:43,610 --> 00:25:46,480
(O senhor entra no ringue de dança.)

1101
00:25:45,250 --> 00:25:46,380
Não é essa a coreografia?

1102
00:25:47,580 --> 00:25:48,590
<font size="64">Ele é bom.</font>

1103
00:25:48,080 --> 00:25:51,120
(chamativo)

1104
00:25:48,590 --> 00:25:50,220
- Ele é bom. - Você pode dizer?

1105
00:25:50,220 --> 00:25:51,890
Na verdade, ele está dançando.

1106
00:25:51,890 --> 00:25:53,590
- Meu senhor. - Você é bom.

1107
00:25:53,190 --> 00:25:56,290
(Ele está exibindo seus passos de dança da velha escola.)

1108
00:25:53,620 --> 00:25:55,130
- Meu senhor. - Meu senhor.

1109
00:25:55,130 --> 00:25:57,160
- Você pode dançar. - Isso traz de volta memórias.

1110
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
- Você pode dançar. - Isso traz de volta memórias.

1111
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
<font size="64">Meu senhor.</font>

1112
00:26:02,370 --> 00:26:04,400
Você pode dançar, meu senhor.

1113
00:26:02,470 --> 00:26:04,130
(Deixando cair o guarda-sol)

1114
00:26:05,870 --> 00:26:08,670
Ye Eun. Você deve participar.

1115
00:26:08,570 --> 00:26:11,070
(Se Hee, ex-membro do clube de dança, percebe a chance.)

1116
00:26:09,240 --> 00:26:10,310
- No canto. - Ei.

1117
00:26:10,310 --> 00:26:12,510
Você não sabe dançar, mas gosto da sua energia.

1118
00:26:12,510 --> 00:26:15,510
Num canto. Prefiro dançar num canto.

1119
00:26:15,510 --> 00:26:16,880
<font size="64">Isso traz de volta memórias.</font>

1120
00:26:16,180 --> 00:26:18,650
(Batendo)

1121
00:26:17,580 --> 00:26:18,850
Meu senhor.

1122
00:26:18,950 --> 00:26:20,320
eu sei

1123
00:26:19,150 --> 00:26:22,520
(Dançando com dançarinos de apoio)

1124
00:26:20,320 --> 00:26:21,420
Meu Deus.

1125
00:26:21,420 --> 00:26:22,750
Agora mesmo...

1126
00:26:24,290 --> 00:26:27,320
(Divertindo-se)

1127
00:26:24,390 --> 00:26:26,490
Esse fato, essa razão

1128
00:26:26,890 --> 00:26:28,560
- O que você fez então? - Vamos dançar.

1129
00:26:29,230 --> 00:26:31,490
<font size="64">- Solicitei uma música. - Qual?</font>

1130
00:26:31,530 --> 00:26:33,460
"Consequências" por ZE:A.

1131
00:26:33,460 --> 00:26:37,030
- Nosso nobre está pronto para atuar. - É assim mesmo?

1132
00:26:37,030 --> 00:26:39,240
Nosso nobre está pronto para atuar.

1133
00:26:37,270 --> 00:26:39,470
(Dando um passo à frente)

1134
00:26:40,270 --> 00:26:42,670
(A música começa.)

1135
00:26:42,010 --> 00:26:44,370
Eu começo nesta pose. Eu não estou de pé.

1136
00:26:42,670 --> 00:26:45,810
(Ainda não)

1137
00:26:44,370 --> 00:26:46,040
<font size="64">- Mesmo assim. - Não é parte dele.</font>

1138
00:26:46,040 --> 00:26:48,110
- Quando você participa? - Estou aqui para ajudá-lo.

1139
00:26:48,110 --> 00:26:49,950
- Não é a parte dele. - Ele tem sua própria parte.

1140
00:26:50,050 --> 00:26:51,150
Cada um deles tem uma parte.

1141
00:26:51,150 --> 00:26:52,420
Ah, só por um tempo?

1142
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
(Levantando-se)

1143
00:26:53,820 --> 00:26:55,920
Ainda não é sua parte?

1144
00:26:56,050 --> 00:26:58,190
(Espiando)

1145
00:26:56,890 --> 00:26:57,920
- Ainda não? - Está certo?

1146
00:26:58,220 --> 00:26:59,620
<font size="64">- Ainda não? - Eu sento novamente.</font>

1147
00:26:59,620 --> 00:27:01,460
- Eu sento novamente. - Você se senta?

1148
00:27:02,060 --> 00:27:04,330
- Sua parte é muito curta. - É quase inexistente.

1149
00:27:04,130 --> 00:27:05,300
(Partindo)

1150
00:27:04,330 --> 00:27:05,960
- Você não dança também? - Aqui vamos nós.

1151
00:27:06,100 --> 00:27:07,430
(Sentando-se)

1152
00:27:07,460 --> 00:27:09,570
- Você não dança também? - Aqui vamos nós.

1153
00:27:09,570 --> 00:27:12,100
Você se senta novamente? Você está sempre agachado.

1154
00:27:09,770 --> 00:27:11,400
<tamanho da fonte="64" cor="

1155
00:27:12,370 --> 00:27:13,900
- Você não aparece? - Ele está sempre para baixo.

1156
00:27:13,900 --> 00:27:15,670
- Aqui vamos nós. - Onde você está...

1157
00:27:14,070 --> 00:27:15,070
(Ampliando)

1158
00:27:15,670 --> 00:27:16,970
- Você não aparece? - Ele está sempre para baixo.

1159
00:27:16,270 --> 00:27:18,410
(Ele anda longe desta vez.)

1160
00:27:16,970 --> 00:27:18,640
- Aqui vamos nós. - Onde você está...

1161
00:27:18,410 --> 00:27:20,080
(Abaixo)

1162
00:27:19,840 --> 00:27:21,540
<font size="64">Ele se moveu apenas para se sentar.</font>

1163
00:27:20,480 --> 00:27:23,410
(Ele está se movendo apenas para sentar em lugares diferentes.)

1164
00:27:21,980 --> 00:27:23,810
- Por quanto tempo você faz isso? - Ele apenas permanece sentado.

1165
00:27:23,780 --> 00:27:25,620
(Vamos analisar uma performance.)

1166
00:27:25,780 --> 00:27:27,520
(Kwang Hee)

1167
00:27:29,590 --> 00:27:31,090
(Ele se move...)

1168
00:27:31,090 --> 00:27:33,090
(então congela.)

1169
00:27:33,090 --> 00:27:35,860
<tamanho da fonte="64" cor="

1170
00:27:37,230 --> 00:27:39,560
(Os movimentos de Kwang Hee não requerem nenhuma ação.)

1171
00:27:40,760 --> 00:27:43,730
(Ele até amarra os cadarços.)

1172
00:27:44,300 --> 00:27:46,440
(reprise perfeita)

1173
00:27:45,370 --> 00:27:47,100
- Por quanto tempo você faz isso? - Ele apenas permanece sentado.

1174
00:27:47,100 --> 00:27:48,610
- Ele está se mudando. - Ele está se juntando.

1175
00:27:47,640 --> 00:27:49,970
(Ele está se preparando para sua fala.)

1176
00:27:48,610 --> 00:27:50,770
<font size="64">- Aqui vamos nós! - Ele canta agora.</font>

1177
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
Aqui vamos nós.

1178
00:27:51,170 --> 00:27:52,380
(Finalmente)

1179
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
É a vez dele.

1180
00:27:52,380 --> 00:27:53,740
(Finalmente é a vez dele.)

1181
00:27:57,310 --> 00:27:58,850
- O que... - Você se vira?

1182
00:27:58,850 --> 00:28:02,420
- Eu acreditei que você estava bem. - Ele finalmente chegou.

1183
00:28:02,420 --> 00:28:03,990
O que...

1184
00:28:02,590 --> 00:28:05,220
(4 segundos na tela)

1185
00:28:03,990 --> 00:28:05,160
<font size="64">Foram cinco segundos.</font>

1186
00:28:05,320 --> 00:28:06,420
- É isso? - Também...

1187
00:28:06,420 --> 00:28:09,090
Desligue a música. Desligue.

1188
00:28:06,490 --> 00:28:10,190
(Ele está esperando todo esse tempo por esses 4 segundos.)

1189
00:28:09,330 --> 00:28:11,430
- O que... - Por apenas cinco segundos...

1190
00:28:11,430 --> 00:28:12,430
Olá, Kwang Hee.

1191
00:28:12,430 --> 00:28:13,560
É por isso que é tão injusto.

1192
00:28:13,560 --> 00:28:15,670
Por que devo acordar às 5 da manhã para arrumar o cabelo?

1193
00:28:15,670 --> 00:28:17,200
<font size="64">- E por que ensaiar? - Você está certo.</font>

1194
00:28:17,200 --> 00:28:18,270
-Kwang Hee. - Por que arrumar meu cabelo...

1195
00:28:18,270 --> 00:28:19,300
quando eu não canto?

1196
00:28:19,300 --> 00:28:20,970
- Isso é tão triste. - É uma música triste.

1197
00:28:20,970 --> 00:28:23,310
- Ele fica escondido em um canto. - Sim.

1198
00:28:23,310 --> 00:28:25,380
- Disseram-me para permanecer escondido. - Seriamente.

1199
00:28:25,380 --> 00:28:27,740
É por isso que nenhum grupo deve ter muitos membros.

1200
00:28:27,740 --> 00:28:29,380
Prefiro não estar em grupo.

1201
00:28:28,950 --> 00:28:33,620
<tamanho da fonte="64" cor="

1202
00:28:29,380 --> 00:28:30,880
Pobre Kwang Hee...

1203
00:28:30,880 --> 00:28:32,420
- Isso é triste. - É triste.

1204
00:28:32,420 --> 00:28:34,020
- É triste. - Eu quero ajudá-lo.

1205
00:28:34,020 --> 00:28:36,690
- Foi divertido. - Farei bem quando puder.

1206
00:28:34,250 --> 00:28:36,590
(Enquanto isso, ele está tentando mostrar sua lealdade.)

1207
00:28:36,690 --> 00:28:39,620
- A música te animou? - Sim.

1208
00:28:37,720 --> 00:28:40,720
<tamanho da fonte="64" cor="

1209
00:28:39,620 --> 00:28:42,860
Esta missão de ganhar moedas de latão é chamada Dance Mafia.

1210
00:28:41,520 --> 00:28:44,560
(Missão 1: Dança da Máfia)

1211
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
O que é isso?

1212
00:28:43,860 --> 00:28:46,030
Você jogará em 2 times de 5.

1213
00:28:46,200 --> 00:28:49,130
Cada equipe tem 1 Máfia e 4 Civis.

1214
00:28:49,500 --> 00:28:51,970
Você deve dançar a música que você ouve...

1215
00:28:49,630 --> 00:28:55,310
("Vermelho")

1216
00:28:51,970 --> 00:28:53,670
<font size="64">tocando em seus fones de ouvido.</font>

1217
00:28:53,770 --> 00:28:56,840
- A Máfia ganha uma música diferente. - Oh, tudo bem.

1218
00:28:55,310 --> 00:29:01,240
("O canto dos pássaros")

1219
00:28:57,040 --> 00:29:00,310
Eles devem adivinhar o que os civis estão ouvindo e dançar.

1220
00:29:00,610 --> 00:29:01,810
- Parece divertido. - A Máfia...

1221
00:29:01,810 --> 00:29:04,050
- ganha dois pontos se permanecerem seguros. - Dois pontos.

1222
00:29:04,050 --> 00:29:07,150
Se os Civis identificarem a Máfia, ganham um ponto.

1223
00:29:07,150 --> 00:29:08,250
<font size="64">Tudo bem.</font>

1224
00:29:08,250 --> 00:29:12,060
As duas pessoas que ganham mais pontos por equipe...

1225
00:29:12,060 --> 00:29:13,690
- receberá moedas de latão. - Moedas de latão.

1226
00:29:13,690 --> 00:29:16,130
Você ganha 10 se for nobre e 5 se for escravo.

1227
00:29:16,130 --> 00:29:17,660
- Isso não é justo. - OK!

1228
00:29:17,660 --> 00:29:19,530
- Cinco se você for escravo. - Isso não é justo.

1229
00:29:20,160 --> 00:29:21,230
- Mas... - Isso é duro.

1230
00:29:21,230 --> 00:29:23,700
- Não há razão para tentar. - Pense nisso.

1231
00:29:22,670 --> 00:29:26,270
<tamanho da fonte="64" cor="

1232
00:29:23,700 --> 00:29:24,730
Você é um ótimo diretor.

1233
00:29:24,730 --> 00:29:26,400
Perdemos a vontade de tentar.

1234
00:29:26,270 --> 00:29:27,800
(Grupo 1, Grupo 2)

1235
00:29:26,400 --> 00:29:27,740
Escolha seus cinco companheiros de equipe.

1236
00:29:27,740 --> 00:29:29,740
Kwang Hee. Nobre Kwang Hee.

1237
00:29:27,800 --> 00:29:30,970
(Eles estão divididos em grupos.)

1238
00:29:29,740 --> 00:29:31,610
- É isso? - Sim. OK.

1239
00:29:31,610 --> 00:29:33,780
<font size="64">- Não sei dançar. - Eu também não.</font>

1240
00:29:32,010 --> 00:29:34,680
(O grupo 1 se prepara primeiro.)

1241
00:29:33,780 --> 00:29:36,510
Pessoas que não sabem dançar... E as pessoas...

1242
00:29:36,510 --> 00:29:38,820
- quem não conhece os movimentos? - Sim.

1243
00:29:38,820 --> 00:29:39,920
- Não conheço a dança. - Então...

1244
00:29:39,920 --> 00:29:41,520
você parece suspeito.

1245
00:29:41,520 --> 00:29:43,520
- Você parece suspeito. - Não sei os movimentos.

1246
00:29:42,450 --> 00:29:46,020
<tamanho da fonte="64" cor="

1247
00:29:43,520 --> 00:29:44,520
Então você parece suspeito.

1248
00:29:44,520 --> 00:29:45,760
Como eu saberia os movimentos?

1249
00:29:45,760 --> 00:29:47,960
Você pode adivinhar o que fazer se olhar com atenção...

1250
00:29:47,360 --> 00:29:50,990
(A Máfia pode adivinhar.)

1251
00:29:47,960 --> 00:29:49,390
nos outros.

1252
00:29:49,390 --> 00:29:50,730
- Sim. - É tudo uma questão de inteligência.

1253
00:29:50,730 --> 00:29:53,160
Você pode adivinhar a música pelos movimentos.

1254
00:29:53,160 --> 00:29:54,400
<font size="64">- Sim. - Por pura inteligência.</font>

1255
00:29:54,400 --> 00:29:55,770
- Só existe uma Máfia? - Sim.

1256
00:29:54,560 --> 00:29:56,570
(A chave para a Máfia...)

1257
00:29:55,770 --> 00:29:57,970
Existe uma máfia e você dança de olhos fechados.

1258
00:29:56,570 --> 00:29:58,570
(é descobrir a música dos Civis e copiar seus movimentos.)

1259
00:29:57,970 --> 00:29:59,370
- Sério? - Sim.

1260
00:29:59,240 --> 00:30:03,010
(Só a Máfia ganha uma música diferente.)

1261
00:29:59,740 --> 00:30:01,600
<font size="64">Feche os olhos e pise se estiver pronto.</font>

1262
00:30:04,310 --> 00:30:07,040
- Você deve esconder sua identidade... - E adivinhe.

1263
00:30:04,870 --> 00:30:07,980
(Rodada 1, a Máfia foi escolhida.)

1264
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
- E adivinhe. - Sim.

1265
00:30:08,040 --> 00:30:09,910
A Máfia foi escolhida. Você está pronto?

1266
00:30:08,980 --> 00:30:13,050
(Quem é a máfia entre eles?)

1267
00:30:09,910 --> 00:30:13,250
É difícil porque você deve esconder sua identidade e adivinhar.

1268
00:30:13,250 --> 00:30:14,620
<font size="64">Música, comece.</font>

1269
00:30:16,690 --> 00:30:18,860
- Espere... - Comece.

1270
00:30:20,060 --> 00:30:21,890
(cutucando com o dedo)

1271
00:30:21,620 --> 00:30:23,760
- Ah, é assim que é. - Eu entendi.

1272
00:30:22,560 --> 00:30:24,990
(Kwang Hee também estende um mindinho.)

1273
00:30:24,960 --> 00:30:27,100
Eles entenderão imediatamente.

1274
00:30:25,160 --> 00:30:27,900
(Até os espectadores podem saber qual música está sendo tocada.)

1275
00:30:27,930 --> 00:30:34,270
<tamanho da fonte="64" cor="

1276
00:30:34,570 --> 00:30:35,570
Começar.

1277
00:30:35,370 --> 00:30:38,270
(Faixa de Civis: "Wa" de Lee Jung Hyun)

1278
00:30:39,310 --> 00:30:42,850
(O cantor de 4 segundos acerta a pose principal.)

1279
00:30:40,610 --> 00:30:41,950
Eu sei qual é a música.

1280
00:30:44,750 --> 00:30:47,580
(Ji Hyo e Se Hee também vão direto aos movimentos techno.)

1281
00:30:47,480 --> 00:30:48,620
É fácil saber.

1282
00:30:47,580 --> 00:30:49,620
<tamanho da fonte="64" cor="

1283
00:30:51,520 --> 00:30:53,460
Eu sei qual é a música.

1284
00:30:55,830 --> 00:30:56,830
Eu entendi imediatamente.

1285
00:30:57,490 --> 00:30:58,530
Começar.

1286
00:30:58,260 --> 00:31:03,230
(Faixa da Máfia: "Paradise of Rumors" de AKMU)

1287
00:31:03,770 --> 00:31:05,000
(Olhando)

1288
00:31:06,140 --> 00:31:08,440
(Levantando as mãos como Haha)

1289
00:31:08,240 --> 00:31:10,870
Isso mostra. Ele já entendeu.

1290
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
<tamanho da fonte="64" cor="

1291
00:31:11,410 --> 00:31:13,410
- Eu posso dizer. - Agora mesmo.

1292
00:31:11,640 --> 00:31:13,910
(Dança)

1293
00:31:15,140 --> 00:31:19,350
(Os civis estão dançando techno.)

1294
00:31:21,120 --> 00:31:24,090
(Ele está sozinho no paraíso.)

1295
00:31:22,820 --> 00:31:23,950
Agora mesmo.

1296
00:31:25,260 --> 00:31:27,120
Seok Sam não tem noção.

1297
00:31:27,620 --> 00:31:28,690
Não faça isso.

1298
00:31:28,190 --> 00:31:29,490
(Certo então)

1299
00:31:29,490 --> 00:31:30,930
<tamanho da fonte="64" cor="

1300
00:31:29,930 --> 00:31:31,930
- Eles vão notar imediatamente. - Agora mesmo.

1301
00:31:32,060 --> 00:31:33,900
Você não pode fazer isso. É óbvio.

1302
00:31:33,930 --> 00:31:35,230
Não pode ser óbvio?

1303
00:31:35,300 --> 00:31:37,800
Ele não conhece as regras.

1304
00:31:35,830 --> 00:31:37,870
(Meu Deus)

1305
00:31:37,800 --> 00:31:39,970
- Agora mesmo. - Você não pode fazer isso.

1306
00:31:37,870 --> 00:31:40,040
(Ele estava no paraíso.)

1307
00:31:39,970 --> 00:31:42,610
<font size="64">- É óbvio. - Não pode ser óbvio?</font>

1308
00:31:40,040 --> 00:31:42,470
(Ele viu o ventilador e trocou.)

1309
00:31:42,710 --> 00:31:46,710
(Ele entendeu.)

1310
00:31:44,070 --> 00:31:46,580
Ele não conhece as regras.

1311
00:31:46,640 --> 00:31:47,810
A única coisa que ele sabe é “Consequências”.

1312
00:31:46,780 --> 00:31:49,650
(Eles terminam rapidamente por causa do movimento inesperado de Kwang Hee.)

1313
00:31:47,910 --> 00:31:49,210
Ele não conhece a regra.

1314
00:31:49,210 --> 00:31:51,110
<font size="64">- Se você faz assim, - Você não deveria deixar isso tão óbvio.</font>

1315
00:31:49,650 --> 00:31:51,350
(Modo irritante ativado)

1316
00:31:51,110 --> 00:31:52,220
a Máfia saberia...

1317
00:31:52,220 --> 00:31:53,680
- que música é essa. - Você não deve exagerar.

1318
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
- Mantenha-o moderado. - Então não posso roubar dos outros?

1319
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
(Falando sobre outra coisa)

1320
00:31:54,920 --> 00:31:56,820
Faça isso apenas na medida da sua parte em “Aftermath”.

1321
00:31:56,820 --> 00:31:58,590
<font size="64">- Apenas o suficiente para sentir a vibração. - Um pouco.</font>

1322
00:31:58,490 --> 00:32:01,920
(O cantor de 4 segundos ficou emocionado ao conseguir uma chance solo depois de muito tempo.)

1323
00:31:58,590 --> 00:31:59,920
Faça isso apenas na medida da sua parte em “Aftermath”.

1324
00:31:59,920 --> 00:32:01,660
- Só isso? - Sim.

1325
00:32:01,660 --> 00:32:03,730
- Mas era tão óbvio. - Por que?

1326
00:32:03,730 --> 00:32:05,030
- Desculpe. - Você era a Máfia.

1327
00:32:05,030 --> 00:32:07,330
Não, não foi “Wa” de Lee Jung Hyun?

1328
00:32:06,060 --> 00:32:09,130
<tamanho da fonte="64" cor="

1329
00:32:07,330 --> 00:32:09,170
Eu nunca pensei que você faria Não era aquela música?

1330
00:32:09,170 --> 00:32:10,700
Todo mundo ganha um ponto,

1331
00:32:09,770 --> 00:32:12,900
(Cada Civil ganha 1 ponto.)

1332
00:32:10,700 --> 00:32:12,140
exceto Jee Seok Jin, a Máfia.

1333
00:32:12,140 --> 00:32:14,640
Você está focado apenas em garantir seu tempo de tela.

1334
00:32:12,900 --> 00:32:15,870
(Eles quase falharam por causa da dançarina do “After Effect”.)

1335
00:32:14,640 --> 00:32:15,840
<font size="64">- É por isso... - Sinto muito.</font>

1336
00:32:16,010 --> 00:32:18,010
- Vamos começar. - Isso...

1337
00:32:16,510 --> 00:32:19,780
(Começa a segunda rodada do Dance Mafia.)

1338
00:32:18,070 --> 00:32:19,840
- Olhos fechados, bata os pés. - OK.

1339
00:32:20,710 --> 00:32:22,550
Eu tentei e é difícil.

1340
00:32:20,780 --> 00:32:24,510
(Quem é a máfia desta vez?)

1341
00:32:22,550 --> 00:32:24,510
A Máfia foi selecionada. Prepare-se...

1342
00:32:24,980 --> 00:32:26,380
Vamos começar a dançar contando até três?

1343
00:32:26,420 --> 00:32:27,480
<font size="64">- Seria melhor, certo? - Sim.</font>

1344
00:32:27,450 --> 00:32:30,720
(A estratégia é começar a dançar exatamente ao mesmo tempo.)

1345
00:32:27,480 --> 00:32:28,550
- Vamos dançar contando até três. - OK.

1346
00:32:28,620 --> 00:32:30,390
Vamos todos dançar ao mesmo tempo.

1347
00:32:30,390 --> 00:32:31,620
Todos eles conhecem a dança?

1348
00:32:30,820 --> 00:32:34,560
(É uma estratégia que coloca a Máfia em desvantagem.)

1349
00:32:31,620 --> 00:32:32,890
<font size="64">- Alguns deles não sabem dançar. - Dance ao mesmo tempo.</font>

1350
00:32:33,920 --> 00:32:35,090
Não será fácil.

1351
00:32:35,090 --> 00:32:36,230
- De uma vez. - Música, comece.

1352
00:32:36,960 --> 00:32:39,030
- OK. - Um dois três!

1353
00:32:37,130 --> 00:32:42,400
(Música do cidadão: "Catch Catch" de Choi Ye Na)

1354
00:32:44,000 --> 00:32:46,640
(Ji Hyo e Kwang Hee vão direto para a coreografia.)

1355
00:32:47,970 --> 00:32:50,510
(Haha e Seok Jin também começam a empurrar.)

1356
00:32:54,110 --> 00:32:57,180
<tamanho da fonte="64" cor="

1357
00:32:57,110 --> 00:32:58,920
O que Seok Sam está dançando?

1358
00:32:57,180 --> 00:32:59,620
(Suspeito)

1359
00:32:59,680 --> 00:33:01,550
(Seok Sam é a Máfia de novo?)

1360
00:33:01,550 --> 00:33:02,720
(Rindo)

1361
00:33:02,720 --> 00:33:03,890
Três!

1362
00:33:04,250 --> 00:33:06,820
(Parado)

1363
00:33:07,060 --> 00:33:09,060
Não, não sou eu.

1364
00:33:11,260 --> 00:33:14,300
(Se Hee está parado.)

1365
00:33:14,160 --> 00:33:15,300
<font size="64">Olhe para ela.</font>

1366
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
(Ele tem certeza disso.)

1367
00:33:15,870 --> 00:33:17,670
Eu estava observando todo mundo.

1368
00:33:18,900 --> 00:33:20,770
(Dançando)

1369
00:33:20,770 --> 00:33:22,570
(Dando-lhe uma olhada)

1370
00:33:22,470 --> 00:33:23,510
O que ela está fazendo?

1371
00:33:23,440 --> 00:33:27,340
(Se Hee, que é obviamente suspeito, é da Máfia?)

1372
00:33:23,740 --> 00:33:25,070
O que ela está fazendo?

1373
00:33:25,840 --> 00:33:27,080
Ela é suspeita.

1374
00:33:28,080 --> 00:33:30,380
<tamanho da fonte="64" cor="

1375
00:33:31,310 --> 00:33:32,480
Parar.

1376
00:33:31,680 --> 00:33:33,950
(A dança acabou.)

1377
00:33:32,480 --> 00:33:33,680
- OK. - Por favor, discuta.

1378
00:33:33,680 --> 00:33:34,950
Isso foi muito fácil.

1379
00:33:34,950 --> 00:33:36,550
Seriamente. Espere, pare!

1380
00:33:36,550 --> 00:33:37,750
Dê sua desculpa.

1381
00:33:37,750 --> 00:33:38,890
- Vamos fazer de novo? - Por favor!

1382
00:33:38,890 --> 00:33:40,960
Você sabe o quão estranha é essa situação, certo?

1383
00:33:40,960 --> 00:33:42,290
<font size="64">- Dê sua desculpa. - Eu provavelmente....</font>

1384
00:33:41,990 --> 00:33:45,560
(Se Hee, o maior suspeito, também acha que pode parecer estranho.)

1385
00:33:42,290 --> 00:33:43,860
- parece muito estranho agora. - Foi muito fácil.

1386
00:33:43,860 --> 00:33:45,260
- Não! - Isso foi um truque?

1387
00:33:45,290 --> 00:33:47,530
- Nós até ouvimos isso anteriormente. - Na verdade, eu...

1388
00:33:47,530 --> 00:33:48,700
Não!

1389
00:33:48,700 --> 00:33:51,230
Achei suspeito que você nos quisesse...

1390
00:33:51,230 --> 00:33:52,840
<font size="64">para começarem a dançar juntos ao mesmo tempo.</font>

1391
00:33:52,800 --> 00:33:55,470
(Ela estava observando Haha?)

1392
00:33:52,840 --> 00:33:54,970
- Você pensou que eu era a Máfia? - Sim, a Máfia.

1393
00:33:54,970 --> 00:33:57,140
Então eu não teria contado até três.

1394
00:33:57,140 --> 00:33:59,240
- Seria tão óbvio então. - Isso mesmo.

1395
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
Eu pensei que você simplesmente se mudaria de qualquer maneira...

1396
00:33:59,680 --> 00:34:02,680
(Isso a deixa ainda mais desconfiada.)

1397
00:34:00,640 --> 00:34:01,840
<font size="64">- porque a batida... - Você é...</font>

1398
00:34:01,840 --> 00:34:02,980
– agindo de forma tão suspeita. - Não, por isso...

1399
00:34:02,980 --> 00:34:04,050
- Sério... - Só pode ser Se Hee.

1400
00:34:04,050 --> 00:34:05,280
- Haha! - Definitivamente é você.

1401
00:34:05,280 --> 00:34:07,750
- Porque... Que música tocou? - Veja, hee...

1402
00:34:07,750 --> 00:34:09,020
Claro, eu sei. É...

1403
00:34:09,020 --> 00:34:10,690
a música que Kwang Hee e eu dançamos mais cedo.

1404
00:34:09,250 --> 00:34:11,620
("Catch Catch")

1405
00:34:10,690 --> 00:34:12,060
<font size="64">Você sabe disso porque ela lhe deu uma dica.</font>

1406
00:34:11,790 --> 00:34:14,260
(Ela é uma máfia que descobriu qual música era?)

1407
00:34:12,060 --> 00:34:14,090
- Sim. Era tão óbvio. - Se Hee não sabia.

1408
00:34:14,090 --> 00:34:15,220
Vamos votar. É Se Hee.

1409
00:34:14,260 --> 00:34:16,930
(Ou ela é realmente uma civil?)

1410
00:34:15,220 --> 00:34:16,390
- Você acha que sou eu? - Você...

1411
00:34:16,390 --> 00:34:17,890
- Sua garota astuta! - Não!

1412
00:34:17,890 --> 00:34:19,530
<font size="64">- Não sou eu! - Por favor, escolha a Máfia.</font>

1413
00:34:18,060 --> 00:34:20,060
(É hora de escolher uma máfia.)

1414
00:34:19,530 --> 00:34:20,900
- É um pouco... - Não faz sentido.

1415
00:34:20,060 --> 00:34:22,630
(Tímido, Se Hee ficou parado?)

1416
00:34:20,900 --> 00:34:22,170
- Por que ela ficou parada? - Não!

1417
00:34:22,170 --> 00:34:23,170
- Um, - Não!

1418
00:34:23,170 --> 00:34:24,170
- dois, três! -Ji Hyo...

1419
00:34:24,170 --> 00:34:25,200
- Veja, Hee! - Veja, Hee!

1420
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
<font size="64">- Isso é mentira, né? - Você não faz sentido.</font>

1421
00:34:25,440 --> 00:34:28,840
(Todos escolheram Se Hee que estava parado.)

1422
00:34:26,240 --> 00:34:27,340
- É você mesmo. - Seriamente.

1423
00:34:27,340 --> 00:34:28,400
- Veja, Hee. - Sou muito ruim em jogos da Máfia.

1424
00:34:28,400 --> 00:34:30,410
- Realmente não sou eu. - Veja, hee...

1425
00:34:28,870 --> 00:34:32,240
(Ela é uma máfia como eles esperavam?)

1426
00:34:30,410 --> 00:34:32,510
- Realmente não sou eu. É injusto. - é...

1427
00:34:32,510 --> 00:34:33,710
<font size="64">- Não sou eu. - Não é ela?</font>

1428
00:34:33,710 --> 00:34:34,810
Ela é a Máfia.

1429
00:34:35,040 --> 00:34:36,480
- Ela não é a Máfia. - Não é ela?

1430
00:34:36,480 --> 00:34:37,650
- Não é você? - O que você está fazendo?

1431
00:34:37,680 --> 00:34:39,250
- Ela não é da máfia. - Não é ela?

1432
00:34:37,710 --> 00:34:40,650
(Não é Se Hee?)

1433
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
O que você está fazendo?

1434
00:34:40,250 --> 00:34:41,880
- Por que você ficou parado? - Quero dizer...

1435
00:34:41,280 --> 00:34:44,190
<tamanho da fonte="64" cor="

1436
00:34:41,880 --> 00:34:44,390
- Você deixou isso tão óbvio. - Você está louco.

1437
00:34:44,390 --> 00:34:46,720
- Este movimento é tão óbvio. - Não!

1438
00:34:44,550 --> 00:34:46,990
(É injusto.)

1439
00:34:46,720 --> 00:34:47,890
- Ela não é a Máfia. - Não é ela?

1440
00:34:47,890 --> 00:34:49,430
- Não é ela? -Ji Hyo.

1441
00:34:48,020 --> 00:34:49,990
(Ele também está surpreso.)

1442
00:34:49,430 --> 00:34:51,790
<font size="64">- Por que você ficou parado? - Esse movimento é tão óbvio.</font>

1443
00:34:49,990 --> 00:34:52,730
(Ele não entende.)

1444
00:34:51,790 --> 00:34:52,800
Por que ela simplesmente ficou parada?

1445
00:34:52,800 --> 00:34:54,500
- É um movimento tão óbvio. - Quem é?

1446
00:34:53,330 --> 00:34:56,300
(Extremamente confuso)

1447
00:34:54,500 --> 00:34:55,570
- Não. - É você!

1448
00:34:55,570 --> 00:34:56,670
- É... - É você, certo?

1449
00:34:56,670 --> 00:34:58,170
- É ele. - Não sou eu.

1450
00:34:56,770 --> 00:35:00,700
<tamanho da fonte="64" cor="

1451
00:34:58,170 --> 00:34:59,940
- Realmente não sou eu. -Ji Hyo.

1452
00:34:59,940 --> 00:35:02,170
-É Ji Hyo. -É Ji Hyo.

1453
00:35:02,170 --> 00:35:03,970
- A Máfia é... - Quem é?

1454
00:35:03,970 --> 00:35:05,010
-Ji Hyo. - Isso é uma loucura.

1455
00:35:05,010 --> 00:35:06,040
Kwang Hee.

1456
00:35:06,040 --> 00:35:08,810
- Ele era esperto. - Minhas habilidades de atuação foram incríveis!

1457
00:35:08,810 --> 00:35:09,810
Kwang Hee.

1458
00:35:09,810 --> 00:35:12,420
<font size="64">- Ele era esperto. - Minhas habilidades de atuação foram incríveis!</font>

1459
00:35:12,280 --> 00:35:15,020
(A música que foi tocada para Mafia Kwang Hee...)

1460
00:35:12,420 --> 00:35:13,550
Como você sabia?

1461
00:35:13,550 --> 00:35:14,780
Ele dançou imediatamente.

1462
00:35:14,780 --> 00:35:16,990
- Da cabeça aos pés - Não.

1463
00:35:15,050 --> 00:35:19,790
(é "Loveable" de Kim Jong Kook.)

1464
00:35:16,990 --> 00:35:18,390
- Tão adorável - O seu foi "Adorável?"

1465
00:35:18,390 --> 00:35:19,790
- Ele... - O meu foi esse.

1466
00:35:19,860 --> 00:35:21,190
<font size="64">Como você sabia qual era a dança?</font>

1467
00:35:20,060 --> 00:35:21,720
("Catch Catch")

1468
00:35:21,190 --> 00:35:23,630
Haha disse que deveríamos dançar no três.

1469
00:35:23,630 --> 00:35:25,960
- Certo. Achei isso muito suspeito. - Eu saberia quando visse isso.

1470
00:35:26,760 --> 00:35:28,900
(Olhando para Haha)

1471
00:35:28,060 --> 00:35:29,470
- Um, dois, três! - Um dois três!

1472
00:35:30,570 --> 00:35:33,700
(Dançando "Catch Catch" enquanto ouve "Loveable")

1473
00:35:33,940 --> 00:35:35,170
<font size="64">Ele saberia imediatamente.</font>

1474
00:35:34,370 --> 00:35:37,910
(O crescimento inesperado da desajeitada boneca de papel)

1475
00:35:35,840 --> 00:35:37,070
- Eu danço melhor. -Achei que você não iria dançar...

1476
00:35:37,070 --> 00:35:38,310
depois de dizer isso. Então eu...

1477
00:35:38,310 --> 00:35:39,780
Não deveríamos contar até três.

1478
00:35:38,510 --> 00:35:41,310
(Estupefato)

1479
00:35:39,780 --> 00:35:41,480
Meu Deus. Isso foi incrível.

1480
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
EU...

1481
00:35:41,840 --> 00:35:45,880
<tamanho da fonte="64" cor="

1482
00:35:42,480 --> 00:35:44,910
- Eu tinha tanta certeza que era ela. - Realmente?

1483
00:35:44,910 --> 00:35:47,680
Se Hee, que foi escolhida no final,

1484
00:35:46,680 --> 00:35:50,920
(Se Hee, a Máfia Honorária, pode participar de outra rodada.)

1485
00:35:47,680 --> 00:35:48,780
terá mais uma chance de participar.

1486
00:35:48,780 --> 00:35:49,890
- Sim! - OK.

1487
00:35:51,450 --> 00:35:53,890
<font size="64">- Isso foi uma loucura. - Por favor, não faça de mim a Máfia.</font>

1488
00:35:52,090 --> 00:35:55,960
(Ele está choramingando de maneira fofa?)

1489
00:35:53,890 --> 00:35:55,530
Não conheço os passos de dança.

1490
00:35:55,530 --> 00:35:57,230
É porque...

1491
00:35:55,960 --> 00:35:59,230
(Há muitos bebês chorões no Grupo 2.)

1492
00:35:57,230 --> 00:35:59,630
é difícil para quem não conhece os movimentos.

1493
00:35:59,930 --> 00:36:02,300
- Olhos fechados, bata os pés. - OK.

1494
00:36:00,000 --> 00:36:03,570
<tamanho da fonte="64" cor="

1495
00:36:02,400 --> 00:36:04,130
Acho que não saberei os movimentos.

1496
00:36:04,830 --> 00:36:08,340
(Rodada 3, A Máfia foi escolhida.)

1497
00:36:05,470 --> 00:36:08,100
Vamos fazer isso. Vamos!

1498
00:36:08,570 --> 00:36:10,110
- Música, - Os movimentos principais são todos diferentes.

1499
00:36:08,640 --> 00:36:10,810
(A música para os Civis desta vez)

1500
00:36:10,110 --> 00:36:11,170
- começar. - Não dance imediatamente.

1501
00:36:10,840 --> 00:36:15,040
<tamanho da fonte="64" cor="

1502
00:36:11,170 --> 00:36:12,280
OK.

1503
00:36:12,610 --> 00:36:13,780
Eu não vi isso.

1504
00:36:15,080 --> 00:36:16,480
Mova-se ao ritmo.

1505
00:36:16,850 --> 00:36:18,810
Você deveria estar fazendo o movimento de assinatura agora.

1506
00:36:18,210 --> 00:36:20,520
(Começando a se mover)

1507
00:36:18,920 --> 00:36:20,150
Você tem que dançar.

1508
00:36:20,150 --> 00:36:21,580
Você tem que dançar.

1509
00:36:20,980 --> 00:36:23,950
(Kim Nolboo começa a dançar ao ritmo da batida.)

1510
00:36:21,580 --> 00:36:23,090
<font size="64">Você tem que dançar.</font>

1511
00:36:24,550 --> 00:36:25,690
O que é isso?

1512
00:36:24,620 --> 00:36:27,490
(Ele começa investigando a dupla da discoteca.)

1513
00:36:26,690 --> 00:36:28,720
Torne isso um pouco confuso.

1514
00:36:28,290 --> 00:36:31,860
(Bem na batida)

1515
00:36:31,860 --> 00:36:34,130
(Se Hee e Ye Eun estão inocentados.)

1516
00:36:38,770 --> 00:36:41,340
(Movendo-se desajeitadamente)

1517
00:36:43,040 --> 00:36:44,540
Esse tipo de música é legal.

1518
00:36:43,070 --> 00:36:47,440
<tamanho da fonte="64" cor="

1519
00:36:46,510 --> 00:36:48,340
Esse tipo de música é legal.

1520
00:36:48,340 --> 00:36:50,650
Não é Se Chan? Ele está completamente fora de sincronia.

1521
00:36:51,450 --> 00:36:54,420
(Kim Nolboo tem os dois Pouty Mouths à vista.)

1522
00:36:53,150 --> 00:36:54,180
Agora...

1523
00:36:55,790 --> 00:36:57,350
Sua batida está errada.

1524
00:36:57,590 --> 00:36:58,890
Sua batida está errada.

1525
00:36:58,850 --> 00:37:01,160
(Os dois não estão sincronizados.)

1526
00:36:58,890 --> 00:36:59,960
<font size="64">É...</font>

1527
00:36:59,960 --> 00:37:01,090
O meu está correto.

1528
00:37:01,290 --> 00:37:03,260
O meu está correto. Legal.

1529
00:37:03,630 --> 00:37:05,430
Ok, vá. Prossiga.

1530
00:37:04,390 --> 00:37:06,760
(O refrão está prestes a começar.)

1531
00:37:06,530 --> 00:37:07,530
Ok.

1532
00:37:09,670 --> 00:37:11,700
- O que é isso? - O que é isso?

1533
00:37:10,370 --> 00:37:13,040
(Seus movimentos parecem bastante legítimos.)

1534
00:37:12,230 --> 00:37:13,400
Este é o movimento de assinatura?

1535
00:37:13,570 --> 00:37:15,540
(Ele não tem certeza.)

1536
00:37:15,370 --> 00:37:16,940
<font size="64">Ele está atrás dele.</font>

1537
00:37:15,540 --> 00:37:17,710
(O próximo é Jae Seok.)

1538
00:37:16,940 --> 00:37:18,110
Vá em frente.

1539
00:37:18,410 --> 00:37:19,580
Prossiga.

1540
00:37:18,470 --> 00:37:20,210
(Rígido)

1541
00:37:20,280 --> 00:37:21,840
- Ele é estranho. - Eles são todos estranhos.

1542
00:37:21,910 --> 00:37:23,080
Eles são todos estranhos.

1543
00:37:23,080 --> 00:37:25,110
- Eles são todos estranhos. - Eles são todos estranhos.

1544
00:37:25,980 --> 00:37:29,550
(Um deles é realmente a Máfia?)

1545
00:37:27,280 --> 00:37:28,990
- Eles são... - Mas...

1546
00:37:30,050 --> 00:37:31,990
<font size="64">- Acho que sei quem é! - É ele.</font>

1547
00:37:32,050 --> 00:37:33,490
Pare.

1548
00:37:32,420 --> 00:37:34,660
(A dança acabou.)

1549
00:37:33,490 --> 00:37:34,660
- Por favor, discuta. - Acho que sei quem é.

1550
00:37:34,660 --> 00:37:35,790
- Está feito? - Sim.

1551
00:37:35,790 --> 00:37:37,560
- Sabemos quem é, certo? - É Ssaebssaeb.

1552
00:37:37,730 --> 00:37:39,330
-Yang Se Chan. - Não sou eu.

1553
00:37:39,330 --> 00:37:40,560
- Por que sou eu? -Yang Se Chan.

1554
00:37:39,930 --> 00:37:43,770
<tamanho da fonte="64" cor="

1555
00:37:40,560 --> 00:37:42,060
- Não. - Ele estava fora do ritmo no início.

1556
00:37:42,060 --> 00:37:43,230
- É qualquer um deles. -Yang Se Chan.

1557
00:37:43,230 --> 00:37:44,630
- É Yang Se Chan. - Não. É ele.

1558
00:37:44,630 --> 00:37:46,570
- É qualquer um deles. -Yang Se Chan.

1559
00:37:46,600 --> 00:37:49,310
- Eu verifiquei ele no meio, - Sim.

1560
00:37:49,310 --> 00:37:51,070
- e ele estava fora de ritmo. - Inicialmente.

1561
00:37:49,370 --> 00:37:52,140
<tamanho da fonte="64" cor="

1562
00:37:51,070 --> 00:37:52,210
Eu estava tentando confundir a Máfia.

1563
00:37:52,210 --> 00:37:53,910
Estava um pouco estranho.

1564
00:37:53,380 --> 00:37:56,350
(Evidência 1: inusitado e estranho)

1565
00:37:53,980 --> 00:37:56,310
Sabemos a resposta agora.

1566
00:37:56,310 --> 00:37:58,710
Assim que a música começou, tentei confundir a Máfia.

1567
00:37:58,710 --> 00:38:00,080
- Vamos. - Seriamente.

1568
00:37:59,450 --> 00:38:02,180
(Ssaebssaeb afirma que fez isso de propósito.)

1569
00:38:00,080 --> 00:38:01,150
<font size="64">Por que eu não conheceria a música? Eu conheço a música.</font>

1570
00:38:01,150 --> 00:38:02,950
- Eu conheço a música. - Você parecia...

1571
00:38:02,950 --> 00:38:05,120
- você estava dançando uma taryeong. - Não foi um taryeong.

1572
00:38:05,550 --> 00:38:09,330
(Evidência 2: Movimentos estranhos)

1573
00:38:05,590 --> 00:38:07,790
- Não. - A batida era tão lenta.

1574
00:38:07,790 --> 00:38:09,160
- Eu fiz isso de propósito. -Jong Kook também é...

1575
00:38:09,190 --> 00:38:10,530
- Acho que é Jae Seok... - Não.

1576
00:38:09,390 --> 00:38:11,990
<tamanho da fonte="64" cor="

1577
00:38:10,530 --> 00:38:11,830
- ou Se Chan. - Se...

1578
00:38:11,830 --> 00:38:13,500
- Realmente não sou eu. - Não. Eles não são da Máfia.

1579
00:38:11,990 --> 00:38:13,930
(Eles não são a Máfia.)

1580
00:38:13,500 --> 00:38:14,600
- Espere, você... - Eu os vi.

1581
00:38:15,100 --> 00:38:16,370
Não. Eles não são a Máfia.

1582
00:38:15,530 --> 00:38:18,130
(Se Hee está dizendo que eles não são da Máfia?)

1583
00:38:16,370 --> 00:38:17,830
<font size="64">- Espere, você... - Se Hee!</font>

1584
00:38:17,830 --> 00:38:19,300
- Não são eles. - Você não consegue adivinhar a Máfia.

1585
00:38:19,300 --> 00:38:20,600
Você tem razão!

1586
00:38:20,600 --> 00:38:22,570
- Não consigo adivinhar a Máfia. - Você não consegue adivinhar a Máfia.

1587
00:38:22,670 --> 00:38:23,710
É ele?

1588
00:38:22,940 --> 00:38:26,040
(Ela retira seu argumento logo após 3 segundos.)

1589
00:38:24,640 --> 00:38:26,110
Você não pode adivinhar a Máfia.

1590
00:38:26,280 --> 00:38:27,310
- É ele? - Ela admitiu.

1591
00:38:27,310 --> 00:38:28,480
<font size="64">- Não consigo adivinhar a Máfia. - Você não consegue adivinhar a Máfia.</font>

1592
00:38:28,480 --> 00:38:30,080
- É ele? - Ela admitiu.

1593
00:38:30,080 --> 00:38:31,450
-É Jae Seok? - Ela admitiu que é má.

1594
00:38:31,450 --> 00:38:32,980
- Você é... - Eu não sou da Máfia.

1595
00:38:32,980 --> 00:38:34,250
- Quer dizer... - Acho que é Ssaebssaeb.

1596
00:38:34,250 --> 00:38:36,890
- Fui mais rápido de propósito. - Não.

1597
00:38:34,280 --> 00:38:36,620
(Do nada)

1598
00:38:36,890 --> 00:38:38,150
Por que você está tão nervoso?

1599
00:38:38,150 --> 00:38:39,960
<font size="64">Então vá em frente. Realmente não sou eu!</font>

1600
00:38:39,160 --> 00:38:42,490
(Ficando ainda mais agitado)

1601
00:38:39,960 --> 00:38:41,920
- Por que você está tão animado? - É porque estou frustrado!

1602
00:38:41,920 --> 00:38:43,190
Por que você está tão animado?

1603
00:38:43,030 --> 00:38:44,890
(Ambos são suspeitos.)

1604
00:38:43,190 --> 00:38:44,330
Continuei assistindo Ssaebssaeb.

1605
00:38:44,330 --> 00:38:45,460
- Não sou eu. - É Yang Se Chan.

1606
00:38:44,890 --> 00:38:47,500
<tamanho da fonte="64" cor="

1607
00:38:45,460 --> 00:38:47,360
-Yang Se Chan. - Faça sua escolha em três.

1608
00:38:47,360 --> 00:38:48,630
- Um dois três. - Vá em frente.

1609
00:38:47,500 --> 00:38:49,570
(A escolha final)

1610
00:38:48,630 --> 00:38:50,430
-Yang Se Chan. - Espere e veja.

1611
00:38:49,730 --> 00:38:53,240
(Todo mundo escolhe Se Chan no final.)

1612
00:38:50,500 --> 00:38:52,670
- Vocês são tão frustrantes. -Yang Se Chan.

1613
00:38:52,670 --> 00:38:54,700
<font size="64">- Eu estava fazendo isso de propósito. - Seu ritmo estava estranho.</font>

1614
00:38:54,440 --> 00:38:58,740
(Se Chan é a Máfia, não Jae Seok?)

1615
00:38:54,700 --> 00:38:57,270
- Acho que pode ser Jae Seok. - Não, não sou eu.

1616
00:38:57,270 --> 00:38:58,310
OK.

1617
00:38:58,540 --> 00:39:01,080
Yang Se Chan é...

1618
00:39:01,740 --> 00:39:03,450
Yang Se Chan é...

1619
00:39:03,450 --> 00:39:05,720
- a Máfia! - Ver? Eu sabia.

1620
00:39:05,780 --> 00:39:08,080
- Seriamente. - Isso é...

1621
00:39:05,850 --> 00:39:08,250
<tamanho da fonte="64" cor="

1622
00:39:08,180 --> 00:39:09,620
- A Máfia! - Ver?

1623
00:39:09,620 --> 00:39:10,890
- Eu sabia. - Desculpe.

1624
00:39:10,890 --> 00:39:12,050
- Eu realmente não sou bom nisso. - Seriamente.

1625
00:39:11,050 --> 00:39:14,690
(Implorando)

1626
00:39:12,050 --> 00:39:13,920
Eu sou muito ruim nisso.

1627
00:39:13,920 --> 00:39:15,790
- Estou muito mal. - Ela disse que está muito mal.

1628
00:39:14,760 --> 00:39:17,790
(Se Hee quase estragou tudo de novo.)

1629
00:39:15,790 --> 00:39:17,630
<font size="64">Estou muito mal. Sinto muito.</font>

1630
00:39:17,730 --> 00:39:19,330
Que música você pegou?

1631
00:39:19,360 --> 00:39:22,200
Por que você está saindo daí?

1632
00:39:22,900 --> 00:39:26,340
(Música da Máfia: "Why Are You Coming Out From There" de YoungTak)

1633
00:39:22,970 --> 00:39:24,570
- Comece. - Não dance tanto.

1634
00:39:24,570 --> 00:39:26,000
Não dance tanto.

1635
00:39:26,340 --> 00:39:28,470
(Ele está confuso.)

1636
00:39:28,900 --> 00:39:30,940
(Ele olha em volta.)

1637
00:39:31,870 --> 00:39:34,740
<tamanho da fonte="64" cor="

1638
00:39:35,080 --> 00:39:36,850
Não importa o quanto eu tentei ignorar a música,

1639
00:39:36,850 --> 00:39:38,710
Eu não poderia fazer isso.

1640
00:39:38,710 --> 00:39:40,580
Manteve...

1641
00:39:39,180 --> 00:39:41,750
(Ele começou a fazer os passos automaticamente.)

1642
00:39:41,020 --> 00:39:42,150
- Ele não conseguiu. - Ele não podia.

1643
00:39:42,050 --> 00:39:45,020
(Os Civis ganharam 1 ponto ao capturar a Máfia.)

1644
00:39:42,150 --> 00:39:43,290
Ele não conseguiu.

1645
00:39:43,290 --> 00:39:44,950
<font size="64">- Não consegui. - Ele não poderia.</font>

1646
00:39:45,020 --> 00:39:46,020
Imediatamente.

1647
00:39:45,690 --> 00:39:48,260
(Eles se preparam para a próxima rodada.)

1648
00:39:46,020 --> 00:39:47,860
- É difícil. - É difícil.

1649
00:39:47,890 --> 00:39:49,560
- É difícil. - Aguentar.

1650
00:39:49,560 --> 00:39:52,060
Tenho que esticar todo o braço para colocar os fones de ouvido.

1651
00:39:52,430 --> 00:39:54,700
- Deixe-me ajudá-lo. - Isso é tão difícil.

1652
00:39:55,430 --> 00:39:57,600
Você deve suportar o peso da coroa!

1653
00:39:57,600 --> 00:39:59,270
<font size="64">É tão difícil.</font>

1654
00:39:57,930 --> 00:40:00,540
(O senhor é tão difícil.)

1655
00:39:59,270 --> 00:40:01,440
Ok, vamos lá.

1656
00:40:01,070 --> 00:40:04,070
(Rodada 4, A Máfia foi escolhida.)

1657
00:40:01,640 --> 00:40:03,270
- Começamos imediatamente? - OK.

1658
00:40:03,270 --> 00:40:04,710
- Assim que a música começar? - Comece a dançar imediatamente.

1659
00:40:04,710 --> 00:40:06,810
- Temos que começar imediatamente. - Comece imediatamente.

1660
00:40:05,070 --> 00:40:09,910
<tamanho da fonte="64" cor="

1661
00:40:06,810 --> 00:40:07,940
- Agora mesmo. - Ei.

1662
00:40:07,940 --> 00:40:09,580
- Comece a dançar quando tocar. - Comece a dançar quando tocar.

1663
00:40:09,680 --> 00:40:11,810
E se eu não souber a coreografia?

1664
00:40:12,950 --> 00:40:14,080
Começar!

1665
00:40:13,650 --> 00:40:21,620
(Faixa de Civis: "Heung Bo" de Yukgaksu)

1666
00:40:22,290 --> 00:40:23,890
Eles estão todos se movendo de maneira diferente.

1667
00:40:22,360 --> 00:40:25,060
<tamanho da fonte="64" cor="

1668
00:40:24,360 --> 00:40:25,490
O que é?

1669
00:40:26,400 --> 00:40:28,860
(Dançando de forma diferente)

1670
00:40:26,400 --> 00:40:28,830
O que é isso?

1671
00:40:30,370 --> 00:40:31,900
- O que é isso? - Não sei dizer.

1672
00:40:30,630 --> 00:40:35,300
(Ainda é difícil dizer quem é a Máfia.)

1673
00:40:33,140 --> 00:40:34,640
É difícil dizer.

1674
00:40:36,340 --> 00:40:38,010
- Não sei dizer. - Quem é?

1675
00:40:38,040 --> 00:40:40,940
É difícil dizer.

1676
00:40:41,880 --> 00:40:43,580
<font size="64">Vá em frente, Jae Seok.</font>

1677
00:40:44,010 --> 00:40:46,220
(Ele começa a investigá-los um de cada vez.)

1678
00:40:44,080 --> 00:40:45,380
Vá em frente!

1679
00:40:45,380 --> 00:40:46,550
Prossiga.

1680
00:40:47,050 --> 00:40:49,220
(Aplausos)

1681
00:40:48,620 --> 00:40:49,690
Continue dançando.

1682
00:40:49,920 --> 00:40:52,590
(batendo palmas e ranhuras)

1683
00:40:52,990 --> 00:40:55,320
(É ele.)

1684
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
É ele.

1685
00:40:55,390 --> 00:40:56,590
Continue.

1686
00:40:58,490 --> 00:41:00,860
Prossiga.

1687
00:40:58,890 --> 00:41:02,570
<tamanho da fonte="64" cor="

1688
00:41:01,130 --> 00:41:02,200
Veja Hee.

1689
00:41:03,170 --> 00:41:04,700
Dance, Se Hee.

1690
00:41:04,830 --> 00:41:05,870
Veja Hee.

1691
00:41:05,500 --> 00:41:07,740
(Fechando a investigação)

1692
00:41:08,840 --> 00:41:10,410
(Civil)

1693
00:41:11,070 --> 00:41:12,270
O que é isso?

1694
00:41:11,640 --> 00:41:13,280
(Civil)

1695
00:41:13,110 --> 00:41:15,950
Deixe Jae Seok ir. Vá em frente, Jae Seok.

1696
00:41:13,580 --> 00:41:15,740
<tamanho da fonte="64" cor="

1697
00:41:17,080 --> 00:41:18,310
O que é isso?

1698
00:41:17,380 --> 00:41:20,050
(Granhura)

1699
00:41:18,310 --> 00:41:19,550
O que é isso?

1700
00:41:21,750 --> 00:41:23,320
- O que é isso? - A Máfia.

1701
00:41:21,850 --> 00:41:24,290
(Ele está fazendo o seu melhor.)

1702
00:41:24,950 --> 00:41:26,690
(Você está indo muito bem.)

1703
00:41:25,520 --> 00:41:26,790
Isso mesmo.

1704
00:41:26,690 --> 00:41:28,160
(Um grande mal-entendido)

1705
00:41:26,920 --> 00:41:28,120
<font size="64">- Isso mesmo. - Certo.</font>

1706
00:41:28,120 --> 00:41:29,860
- O que Jae Seok está dançando? - O que é aquilo?

1707
00:41:28,720 --> 00:41:32,730
(Todo mundo sabe quem é a Máfia.)

1708
00:41:30,030 --> 00:41:31,790
Jae Seok não conhece a música.

1709
00:41:33,730 --> 00:41:37,070
(O travesso Kim Nolboo está gostando de zombar de Jae Seok.)

1710
00:41:36,970 --> 00:41:38,130
Pare.

1711
00:41:37,630 --> 00:41:39,170
(A dança acabou.)

1712
00:41:38,130 --> 00:41:39,600
Pare.

1713
00:41:39,170 --> 00:41:41,170
<tamanho da fonte="64" cor="

1714
00:41:39,600 --> 00:41:41,470
Parar. Acabou.

1715
00:41:41,500 --> 00:41:43,410
- É divertido. - OK! Acabou.

1716
00:41:42,040 --> 00:41:43,770
(Feliz)

1717
00:41:43,510 --> 00:41:44,570
- É divertido. - É óbvio.

1718
00:41:44,570 --> 00:41:45,810
- É divertido. - É divertido.

1719
00:41:45,810 --> 00:41:47,380
Jae Seok, quem você acha que é a Máfia?

1720
00:41:47,380 --> 00:41:48,540
- Quem você acha que é? - Quem você acha que é?

1721
00:41:48,640 --> 00:41:50,910
<font size="64">- Quem é? - Quem você acha que é?</font>

1722
00:41:50,910 --> 00:41:51,950
- Basta escolher um. - Como se eu não soubesse.

1723
00:41:51,950 --> 00:41:53,520
- Quem é? - "Heung Bo."

1724
00:41:53,620 --> 00:41:55,120
- Quem é a Máfia? - A música é "Heung Bo".

1725
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
- Quem você acha que é? - Quem você acha que é?

1726
00:41:56,520 --> 00:41:58,090
- O que? - Quem é a Máfia?

1727
00:41:56,850 --> 00:41:59,560
(Rindo)

1728
00:41:58,090 --> 00:41:59,390
- Quem você acha que é? - "Heung Bo."

1729
00:41:59,490 --> 00:42:00,820
<font size="64">- É Se Hee. - Jae Seok, espere.</font>

1730
00:42:00,820 --> 00:42:02,190
- Eu tenho que perguntar. - Claro.

1731
00:42:02,190 --> 00:42:03,860
O que houve com esse movimento?

1732
00:42:03,860 --> 00:42:05,790
- "Heung Bo." - Exatamente.

1733
00:42:04,460 --> 00:42:07,060
(Não desistindo)

1734
00:42:05,790 --> 00:42:06,930
Isso foi um movimento deles?

1735
00:42:06,930 --> 00:42:08,460
- Claro. - Foi em "Heung Bo".

1736
00:42:07,730 --> 00:42:11,430
(Eles estão zombando dele até o fim, sem prendê-lo.)

1737
00:42:08,460 --> 00:42:10,470
<font size="64">- Não seja ridículo. - Foi "Heung Bo."</font>

1738
00:42:10,470 --> 00:42:12,470
- A música é "Heung Bo". - Sem chance.

1739
00:42:11,900 --> 00:42:13,900
(Sentindo orgulho)

1740
00:42:12,470 --> 00:42:13,900
- Tanto faz. - Ele é tão engraçado.

1741
00:42:14,240 --> 00:42:16,210
Não há necessidade nem de discutir isso.

1742
00:42:16,570 --> 00:42:17,710
- Estou rindo tanto. - Tudo bem.

1743
00:42:17,910 --> 00:42:19,380
Um dois três.

1744
00:42:19,840 --> 00:42:20,910
É Jae Seok.

1745
00:42:19,980 --> 00:42:22,240
<tamanho da fonte="64" cor="

1746
00:42:21,110 --> 00:42:22,910
- Jae Seok é... - Nunca se sabe.

1747
00:42:23,250 --> 00:42:24,310
De qualquer forma, eu...

1748
00:42:24,310 --> 00:42:25,380
Ele é a Máfia.

1749
00:42:24,380 --> 00:42:26,950
(Eles pegaram a Máfia com sucesso.)

1750
00:42:25,650 --> 00:42:27,620
- Qual era a música dele? - Qual era a música dele?

1751
00:42:27,680 --> 00:42:29,420
Por que você me daria "10 em 10?"

1752
00:42:29,750 --> 00:42:33,160
("10 de 10" às 14h)

1753
00:42:29,990 --> 00:42:32,390
<font size="64">O que ele está fazendo?</font>

1754
00:42:33,790 --> 00:42:36,260
- Isso parece estranho. - Ok, entendi.

1755
00:42:33,860 --> 00:42:36,490
(Perdido na música)

1756
00:42:37,030 --> 00:42:39,430
Você sabe como foi constrangedor dançar assim sozinho?

1757
00:42:40,960 --> 00:42:42,730
- É constrangedor. - Com certeza é.

1758
00:42:41,500 --> 00:42:44,930
(Ele se sente envergonhado tardiamente.)

1759
00:42:42,930 --> 00:42:44,070
Foi tão embaraçoso.

1760
00:42:44,070 --> 00:42:45,470
- Tem que ser. - Certo?

1761
00:42:45,630 --> 00:42:47,700
<font size="64">- Aqui estão os resultados. - Isso foi engraçado.</font>

1762
00:42:45,870 --> 00:42:48,800
(Depois de mais duas rodadas)

1763
00:42:47,700 --> 00:42:50,510
Se Hee, Ye Eun, você ganha mais moedas de latão.

1764
00:42:49,840 --> 00:42:52,340
(Grupo 2, Se Hee: 5 moedas, Ye Eun: 10 moedas)

1765
00:42:50,640 --> 00:42:52,010
- Sério? - Por que?

1766
00:42:52,510 --> 00:42:55,540
Seok Jin, Kwang Hee, vocês também ganham moedas de latão.

1767
00:42:52,740 --> 00:42:57,310
(Grupo 1, Seok Jin: 5 moedas, Kwang Hee: 10 moedas)

1768
00:42:55,950 --> 00:42:57,250
<font size="64">- Precisávamos dela. - Eu concordo.</font>

1769
00:42:57,250 --> 00:42:58,250
- Legal! - Ser uma máfia coloca você...

1770
00:42:57,310 --> 00:43:01,420
(O número de moedas de latão)

1771
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
em desvantagem.

1772
00:42:59,250 --> 00:43:01,420
- Obrigado. - Ser máfia é pior.

1773
00:43:01,820 --> 00:43:03,990
- As moedas de latão que você tem... - Ok.

1774
00:43:03,990 --> 00:43:05,590
pode ser usado durante seu teste.

1775
00:43:05,590 --> 00:43:06,620
- Nosso teste? - Nosso teste?

1776
00:43:06,620 --> 00:43:09,890
<font size="64">Os escravos podem juntar moedas de latão...</font>

1777
00:43:10,230 --> 00:43:11,960
para fazer o teste de promoção.

1778
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
- Podemos ser nobres? - Um teste para se tornarem nobres?

1779
00:43:12,960 --> 00:43:14,730
Se você passar, você se tornará um nobre.

1780
00:43:14,730 --> 00:43:16,270
- Realmente? - Seu status aumentará.

1781
00:43:16,270 --> 00:43:18,030
- Os nobres... - Eu sou um nobre.

1782
00:43:18,030 --> 00:43:19,900
deve fazer o teste regular.

1783
00:43:19,900 --> 00:43:21,740
- Você deve provar sua nobreza. - O que?

1784
00:43:21,740 --> 00:43:23,210
<font size="64">- É isso aí! - Se você falhar,</font>

1785
00:43:23,210 --> 00:43:24,240
você se tornará um escravo.

1786
00:43:24,240 --> 00:43:25,310
Depois do que fiz para me tornar um nobre?

1787
00:43:24,740 --> 00:43:26,880
(Muito imerso)

1788
00:43:25,310 --> 00:43:26,880
Comi mingau para me tornar um!

1789
00:43:26,880 --> 00:43:30,410
Com suas moedas de latão, você pode comprar um cartão de acesso.

1790
00:43:30,750 --> 00:43:32,350
Isso permitirá que você continue sendo um nobre...

1791
00:43:32,350 --> 00:43:33,380
sem fazer o teste.

1792
00:43:33,380 --> 00:43:34,680
<font size="64">- Sim! - Você pode garantir sua posição.</font>

1793
00:43:34,680 --> 00:43:35,680
- Comprando um cartão de passagem? - Sim.

1794
00:43:35,680 --> 00:43:37,320
- Aqui estão suas moedas de latão. - Obrigado.

1795
00:43:36,190 --> 00:43:39,620
(Os vencedores recebem moedas de latão.)

1796
00:43:37,320 --> 00:43:38,390
- Ah, não. - Estou bem.

1797
00:43:38,390 --> 00:43:39,390
Eu sou um nobre.

1798
00:43:39,390 --> 00:43:40,390
- Ser da Máfia é o pior. - Eu também.

1799
00:43:40,390 --> 00:43:41,760
É ótimo ser um nobre!

1800
00:43:41,760 --> 00:43:43,460
<font size="64">- Está tudo bem. - Ser escravo é o pior.</font>

1801
00:43:43,460 --> 00:43:45,160
Não pense isso. Apenas faça o seu melhor.

1802
00:43:45,160 --> 00:43:46,700
- Trabalhe com o que você tem. - Você nunca sabe o que vai acontecer.

1803
00:43:47,260 --> 00:43:50,800
(Um som de bateria agourento)

1804
00:43:48,300 --> 00:43:49,600
- Deve ser hora dos testes. - O que é que foi isso?

1805
00:43:49,730 --> 00:43:51,200
- Eu não poderia me intrometer. - Tudo bem.

1806
00:43:51,400 --> 00:43:53,770
Os escravos agora têm a oportunidade de fazer o teste de promoção.

1807
00:43:52,330 --> 00:43:56,170
<tamanho da fonte="64" cor="

1808
00:43:53,770 --> 00:43:54,840
- Certo. - Legal!

1809
00:43:55,070 --> 00:43:57,010
Os escravos devem pagar...

1810
00:43:57,610 --> 00:43:58,810
sete moedas de latão juntas.

1811
00:43:58,810 --> 00:44:00,180
- Coletivamente. - Isso é íngreme.

1812
00:44:00,180 --> 00:44:01,840
Vamos brincar de pedra-papel-tesoura, e nós dois...

1813
00:44:00,240 --> 00:44:01,910
(Somos apenas 5.)

1814
00:44:02,210 --> 00:44:04,080
Vamos brincar de pedra-papel-tesoura, e nós dois...

1815
00:44:04,080 --> 00:44:05,180
<font size="64">- Não, Se Hee deveria... - Nós temos Se Hee.</font>

1816
00:44:05,180 --> 00:44:06,480
O que você quer dizer?

1817
00:44:06,120 --> 00:44:08,850
(Eles estão tentando fazer o escravo rico pagar pelo exame.)

1818
00:44:06,480 --> 00:44:07,520
- Veja, Hee. - Você é rico.

1819
00:44:07,520 --> 00:44:08,650
- Isso é um absurdo. - Ela ficou toda séria.

1820
00:44:08,650 --> 00:44:09,950
Eu tenho muito, mas e daí?

1821
00:44:09,950 --> 00:44:11,450
Ganhei tudo isso de forma justa.

1822
00:44:11,450 --> 00:44:13,090
<font size="64">- Fiz o meu melhor nesta situação. - Eu sei, mas...</font>

1823
00:44:13,090 --> 00:44:14,720
- Nenhum de nós pagará então. - Suficiente!

1824
00:44:14,960 --> 00:44:16,490
- Deixe-me dizer uma coisa. - Não é isso.

1825
00:44:15,260 --> 00:44:18,330
(O Conselheiro Chefe de Estado intervém para resolver a disputa dos escravos.)

1826
00:44:16,490 --> 00:44:17,690
- Cabeças Vazias. - Sim?

1827
00:44:17,960 --> 00:44:20,660
Se você pagar pelo teste, só estará ajudando esses dois.

1828
00:44:20,660 --> 00:44:21,700
Isso mesmo.

1829
00:44:21,700 --> 00:44:25,900
<tamanho da fonte="64" cor="

1830
00:44:21,700 --> 00:44:22,830
- Isso é verdade. - É assim.

1831
00:44:22,830 --> 00:44:24,230
- O que você está dizendo? - Você tem razão.

1832
00:44:24,230 --> 00:44:26,440
- Não estou certo? - Olhe aqui.

1833
00:44:26,440 --> 00:44:28,340
- Você está totalmente certo. - Estou certo, não estou?

1834
00:44:28,340 --> 00:44:29,570
- Espere. - Você tem razão.

1835
00:44:29,640 --> 00:44:30,810
- Aguentar. - Se eles fizerem apenas uma pergunta,

1836
00:44:29,810 --> 00:44:33,640
<tamanho da fonte="64" cor="

1837
00:44:30,810 --> 00:44:32,780
- será algo que você não poderá responder. - Os nobres...

1838
00:44:32,780 --> 00:44:34,210
estão dizendo isso para manter seu status.

1839
00:44:34,210 --> 00:44:35,510
- Eles estão tentando... - Isso mesmo.

1840
00:44:34,410 --> 00:44:37,350
(Esse nobre está tentando ficar entre nós.)

1841
00:44:35,510 --> 00:44:36,910
- para ficar entre nós. - Aguentar.

1842
00:44:36,910 --> 00:44:39,010
- Vocês dois deveriam pagar. - É isso.

1843
00:44:37,850 --> 00:44:41,850
<tamanho da fonte="64" cor="

1844
00:44:39,010 --> 00:44:40,450
- É provável que você responda. - Exatamente.

1845
00:44:40,450 --> 00:44:41,680
- É um tiro no escuro para nós. - Claro.

1846
00:44:41,680 --> 00:44:42,990
Então não vou pagar para fazer o teste.

1847
00:44:42,990 --> 00:44:44,290
- Esqueça. - Não faça o teste.

1848
00:44:44,290 --> 00:44:46,160
- Vamos viver como escravos. - Claro, continuem como escravos.

1849
00:44:45,050 --> 00:44:47,590
(Isso é o que ele queria.)

1850
00:44:46,320 --> 00:44:47,490
<font size="64">- Permaneçam como escravos. - Apenas permaneçam como escravos.</font>

1851
00:44:47,690 --> 00:44:49,430
- Isso é lógico. - Ganharemos o dobro...

1852
00:44:49,430 --> 00:44:50,430
jogando mais tarde.

1853
00:44:50,430 --> 00:44:53,200
- Exatamente. Então pague. - Isso é o que temos dito.

1854
00:44:53,330 --> 00:44:54,960
Apenas 2 pessoas têm que pagar 2 moedas.

1855
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
- Exatamente. - Não sabemos...

1856
00:44:55,960 --> 00:44:57,530
- quão inteligente Se Hee é. - Ganhei muito mais,

1857
00:44:57,530 --> 00:44:58,830
<font size="64">- Você vai pagar dois? - então eu pagarei.</font>

1858
00:44:58,830 --> 00:45:01,770
- Como você pode esperar ser freelancer? - Tempo é dinheiro, pessoal.

1859
00:45:01,770 --> 00:45:03,470
- Pague um cada. - Pague.

1860
00:45:03,670 --> 00:45:06,410
(O biscoito inteligente Se Hee coleta as moedas.)

1861
00:45:03,870 --> 00:45:05,410
eu acho...

1862
00:45:05,410 --> 00:45:07,880
- Tudo bem. Vá, equipe. - Reúna nossa energia, pessoal.

1863
00:45:07,940 --> 00:45:09,410
Vamos fazer isso em equipe...

1864
00:45:08,910 --> 00:45:11,850
<tamanho da fonte="64" cor="

1865
00:45:09,410 --> 00:45:10,650
- e todos se tornam nobres. - Todos nós pagamos.

1866
00:45:10,650 --> 00:45:11,980
- São sete nyang? - Sim.

1867
00:45:11,980 --> 00:45:13,320
- Isso mesmo. - Vamos todos nos tornar nobres.

1868
00:45:13,320 --> 00:45:15,320
- Vamos todos nos tornar nobres. - Vamos para um lugar lindo.

1869
00:45:15,380 --> 00:45:17,950
Eles realmente não querem que todos se tornem nobres.

1870
00:45:15,920 --> 00:45:20,020
<tamanho da fonte="64" cor="

1871
00:45:18,150 --> 00:45:19,490
Isso é ruim.

1872
00:45:19,590 --> 00:45:21,320
- Eles poderiam fazer uma pergunta difícil. - Pode ser difícil.

1873
00:45:20,390 --> 00:45:22,760
(Rindo histericamente)

1874
00:45:22,760 --> 00:45:24,990
(Kwang Hee parece estar nervoso.)

1875
00:45:22,930 --> 00:45:24,460
Basta olhar para eles.

1876
00:45:24,730 --> 00:45:27,660
Aposto que não pareço alguém que possa se tornar regular.

1877
00:45:29,830 --> 00:45:30,870
<font size="64">Você não precisa de mais membros?</font>

1878
00:45:31,370 --> 00:45:32,600
Você nem precisa me pagar.

1879
00:45:32,970 --> 00:45:34,870
Tenho coragem de perguntar isso depois da minha apresentação de hoje.

1880
00:45:35,970 --> 00:45:37,440
Geralmente sou muito engraçado.

1881
00:45:36,140 --> 00:45:40,640
(Ele teme mais as consequências de seu hiato do que a mudança de status.)

1882
00:45:37,440 --> 00:45:39,270
Hoje simplesmente não é o dia para mim.

1883
00:45:39,270 --> 00:45:41,080
- Isso pode acontecer. - Eu sei.

1884
00:45:41,310 --> 00:45:42,380
<font size="64">Parece um exame imobiliário...</font>

1885
00:45:41,380 --> 00:45:44,680
(O primeiro teste de promoção para escravos)

1886
00:45:42,380 --> 00:45:43,580
- da era Joseon. - Exatamente.

1887
00:45:43,580 --> 00:45:45,010
Ji Hyo, espero que você se torne um nobre.

1888
00:45:45,010 --> 00:45:46,250
Vamos subir de status.

1889
00:45:46,820 --> 00:45:48,880
- Você nunca sabe. - Nada em inglês, por favor.

1890
00:45:46,850 --> 00:45:50,920
(É a oportunidade perfeita para subir à classe nobre!)

1891
00:45:48,880 --> 00:45:50,890
<font size="64">Eles poderiam fazer quebra-cabeças.</font>

1892
00:45:51,050 --> 00:45:53,590
É difícil dizer no que eles vão nos testar.

1893
00:45:51,590 --> 00:45:53,690
(Nervoso)

1894
00:45:53,920 --> 00:45:55,620
- Se você souber a resposta, me diga. - Espere um segundo. Meus senhores.

1895
00:45:56,060 --> 00:45:58,660
- Por que você nos vê como ameaças? - Como se eu soubesse de alguma coisa.

1896
00:45:56,230 --> 00:45:57,590
(Do que ele está falando?)

1897
00:45:58,790 --> 00:46:00,400
- Diga-me se você sabe. - Teríamos que saber a resposta.

1898
00:46:00,400 --> 00:46:02,900
<font size="64">Não deveria ser tão fácil subir na escala social.</font>

1899
00:46:02,900 --> 00:46:03,930
O teste de promoção para os escravos...

1900
00:46:03,930 --> 00:46:05,030
- vai começar. - Claro.

1901
00:46:04,170 --> 00:46:07,670
(A pergunta do teste de promoção é revelada.)

1902
00:46:05,030 --> 00:46:06,600
- Vamos fazer isso. - Aqui vai.

1903
00:46:06,600 --> 00:46:07,900
- Claro. - Eu realmente preciso atender isso.

1904
00:46:08,440 --> 00:46:09,670
De acordo com Confúcio...

1905
00:46:09,670 --> 00:46:11,210
- fases da vida, - É difícil.

1906
00:46:11,210 --> 00:46:14,180
<font size="64">"bulhok" refere-se aos 40 anos e "jicheonmyeong" refere-se aos 50 anos.</font>

1907
00:46:14,440 --> 00:46:17,410
Qual é o prazo para 60 anos, que é a idade atual de Seok Jin?

1908
00:46:19,250 --> 00:46:21,120
Você pode repetir isso? Você chama isso de pergunta?

1909
00:46:21,120 --> 00:46:22,750
Eu só conheço Jicheonmyeong.

1910
00:46:21,620 --> 00:46:24,850
(É mais difícil do que eles pensavam.)

1911
00:46:22,750 --> 00:46:24,790
- Quero dizer... - Ele disse isso.

1912
00:46:24,820 --> 00:46:26,960
Jae Seok sabe disso muito bem.

1913
00:46:26,960 --> 00:46:28,320
<font size="64">Não consigo lembrar o termo.</font>

1914
00:46:28,320 --> 00:46:29,960
Espere um segundo. Eu sabia disso.

1915
00:46:30,490 --> 00:46:31,660
Eu não faço ideia.

1916
00:46:31,060 --> 00:46:34,360
(Mesmo Slave Yu, o inteligente, não tem certeza.)

1917
00:46:31,660 --> 00:46:32,930
- Você não diz isso com frequência. - Isso...

1918
00:46:33,200 --> 00:46:34,500
"Bulhok" e "jicheonmyeong".

1919
00:46:34,660 --> 00:46:36,060
Eu falhei!

1920
00:46:34,900 --> 00:46:37,200
(Colapso mental)

1921
00:46:36,600 --> 00:46:38,070
Mesmo eu não tenho certeza sobre isso.

1922
00:46:37,930 --> 00:46:41,070
<tamanho da fonte="64" cor="

1923
00:46:42,100 --> 00:46:44,570
(Bulsajo)

1924
00:46:42,240 --> 00:46:44,070
A resposta não pode ser “hwangab”.

1925
00:46:44,610 --> 00:46:47,010
Eu sabia a resposta até ontem.

1926
00:46:44,640 --> 00:46:48,040
(Veja a resposta de Chan: Bolsa)

1927
00:46:47,010 --> 00:46:48,010
Isso é difícil.

1928
00:46:48,710 --> 00:46:49,810
- Alguém entenderia errado? - Esse...

1929
00:46:49,810 --> 00:46:51,410
<font size="64">- Essa é difícil. - Não sei se isso está certo.</font>

1930
00:46:51,410 --> 00:46:53,180
Eu sabia a resposta, mas esqueci.

1931
00:46:51,550 --> 00:46:54,880
(Para Ji Hyo, 60 é cheonhataepyeong.)

1932
00:46:53,180 --> 00:46:55,020
- O mesmo aqui. - Quem se lembraria disso?

1933
00:46:55,080 --> 00:46:58,090
Eu sei que são duas sílabas. É algo como "yirib".

1934
00:46:58,220 --> 00:46:59,220
(Resposta: Yisun)

1935
00:46:58,320 --> 00:46:59,860
- Yirib. - O que é que foi isso?

1936
00:46:59,220 --> 00:47:01,890
<tamanho da fonte="64" cor="

1937
00:47:00,120 --> 00:47:01,720
Eu sabia a resposta, mas esqueci.

1938
00:47:03,660 --> 00:47:05,890
- Eu sabia a resposta. - Não é isso, é?

1939
00:47:06,430 --> 00:47:07,800
(Fazer...)

1940
00:47:06,460 --> 00:47:07,830
Espere...

1941
00:47:07,800 --> 00:47:10,270
(Ela começou bem!)

1942
00:47:09,030 --> 00:47:10,130
Aguentar.

1943
00:47:10,300 --> 00:47:12,200
- Esta... - Esta é uma boa pergunta.

1944
00:47:10,370 --> 00:47:13,340
<tamanho da fonte="64" cor="

1945
00:47:12,200 --> 00:47:13,340
- Espere. - Espere um segundo.

1946
00:47:13,670 --> 00:47:14,800
É isso?

1947
00:47:13,870 --> 00:47:15,240
(Confuso)

1948
00:47:15,200 --> 00:47:16,270
Esta é a única coisa que vem à mente.

1949
00:47:16,270 --> 00:47:17,440
- Isso é tudo que tenho. - Estou em branco.

1950
00:47:17,610 --> 00:47:18,840
- Devemos segurá-los? - Pelo menos um de nós...

1951
00:47:18,210 --> 00:47:21,480
<tamanho da fonte="64" cor="

1952
00:47:18,840 --> 00:47:20,240
- vou acertar. - Aguentar.

1953
00:47:20,240 --> 00:47:21,610
- Um, dois, - Ninguém acertou.

1954
00:47:21,610 --> 00:47:22,710
- três. - Não tenho noção.

1955
00:47:22,580 --> 00:47:25,380
(Bulsajo, Cheonhataepyeong)

1956
00:47:23,850 --> 00:47:24,880
Não é isso, é?

1957
00:47:24,880 --> 00:47:27,120
Ji Hyo, você escreveu “Cheonhataepyeong?”

1958
00:47:27,550 --> 00:47:28,720
- Ninguém acertou. - Não tenho noção.

1959
00:47:27,650 --> 00:47:32,690
<tamanho da fonte="64" cor="

1960
00:47:28,720 --> 00:47:31,020
- Não é "yirib?" - Não tenho noção. Não é "yirib".

1961
00:47:32,490 --> 00:47:33,620
Eu não tenho noção.

1962
00:47:33,090 --> 00:47:36,990
(Se Hee tem a resposta correta?)

1963
00:47:34,260 --> 00:47:35,560
A resposta é...

1964
00:47:36,960 --> 00:47:37,960
É "yisun".

1965
00:47:38,430 --> 00:47:41,200
(Se Hee está correto!)

1966
00:47:39,700 --> 00:47:40,900
É "yisun".

1967
00:47:41,300 --> 00:47:44,770
(Se Hee não é mais uma escrava.)

1968
00:47:42,360 --> 00:47:43,870
<font size="64">- Ela acertou? - Ela acertou.</font>

1969
00:47:43,870 --> 00:47:44,870
- Eu consegui! - Sem chance.

1970
00:47:45,530 --> 00:47:46,770
(Ela pensou sobre isso depois de escrever “yi”.)

1971
00:47:46,770 --> 00:47:48,270
(É alguma coisa?)

1972
00:47:47,440 --> 00:47:48,740
Não me lembro do termo.

1973
00:47:48,270 --> 00:47:49,970
(Ela pensou sobre isso depois de escrever “yi”.)

1974
00:47:48,900 --> 00:47:49,940
Espere.

1975
00:47:49,940 --> 00:47:51,870
- Acabou o tempo. - Aguentar.

1976
00:47:49,970 --> 00:47:52,670
<tamanho da fonte="64" cor="

1977
00:47:52,840 --> 00:47:54,480
- Sem chance. - Confúcio e Mêncio!

1978
00:47:54,540 --> 00:47:56,380
Não acredito que ela entendeu.

1979
00:47:55,240 --> 00:47:57,910
(A mente do Sr. Conhecimento Comum ficou em branco por um momento.)

1980
00:47:56,380 --> 00:47:57,610
- Sem chance. - Eu não sabia a resposta.

1981
00:47:57,610 --> 00:47:59,950
Não admira que você tivesse uma aparência tão nobre.

1982
00:47:57,910 --> 00:48:00,150
(Parabéns.)

1983
00:47:59,980 --> 00:48:01,020
<font size="64">Você é educado, não é?</font>

1984
00:48:01,020 --> 00:48:02,750
- Ela parece uma nobre. - Como ousa falar comigo?

1985
00:48:02,750 --> 00:48:04,090
- Desculpe por isso. - Que alívio.

1986
00:48:04,250 --> 00:48:05,650
- Estou feliz. - Se Hee, você é incrível.

1987
00:48:04,520 --> 00:48:06,860
(Apaixonar-se)

1988
00:48:05,790 --> 00:48:06,890
- Que alívio. - Sem chance.

1989
00:48:06,890 --> 00:48:08,520
- Ela é educada. - Ela é educada.

1990
00:48:07,220 --> 00:48:10,030
<tamanho da fonte="64" cor="

1991
00:48:08,520 --> 00:48:09,930
- Ela é muito educada. - Eu sei.

1992
00:48:09,930 --> 00:48:12,560
Já que Se Hee agora é uma nobre, ela receberá...

1993
00:48:11,230 --> 00:48:15,630
(O inteligente Se Hee é elevado à nobreza.)

1994
00:48:12,560 --> 00:48:14,130
- as roupas adequadas. - Ainda sou um escravo.

1995
00:48:14,730 --> 00:48:16,870
Os outros quatro permanecerão como escravos.

1996
00:48:16,870 --> 00:48:18,070
- Ainda sou um escravo. - Inacreditável.

1997
00:48:18,070 --> 00:48:19,700
<font size="64">Serei uma nobre benevolente.</font>

1998
00:48:20,540 --> 00:48:21,840
Como você sabia disso?

1999
00:48:21,840 --> 00:48:23,170
- Isso é tão legal. - Bem, eu li.

2000
00:48:23,170 --> 00:48:24,540
- Você lê livros? - Sem chance.

2001
00:48:23,310 --> 00:48:24,840
(O quê?)

2002
00:48:24,540 --> 00:48:26,110
- Os Analectos de Confúcio. - Você leu isso?

2003
00:48:26,240 --> 00:48:27,340
- Meu Deus. - Isso mesmo.

2004
00:48:27,340 --> 00:48:28,440
Ela deve ser um gênio.

2005
00:48:28,810 --> 00:48:30,250
- Se Hee... - Se Hee...

2006
00:48:29,540 --> 00:48:33,380
<tamanho da fonte="64" cor="

2007
00:48:30,250 --> 00:48:31,610
- é um personagem e tanto. - Ela sabe muito.

2008
00:48:31,610 --> 00:48:33,920
- Isso foi realmente impressionante. - Conte-me sobre isso.

2009
00:48:33,920 --> 00:48:35,550
Isso não significa que você conhece a lógica do mundo?

2010
00:48:34,680 --> 00:48:38,820
(Ela merece ser promovida!)

2011
00:48:35,550 --> 00:48:37,250
- Isso mesmo. - Sem chance.

2012
00:48:37,250 --> 00:48:38,990
<font size="64">- Não consegui lembrar o termo. - Isso é tão legal.</font>

2013
00:48:38,990 --> 00:48:41,090
- Ela é tão inteligente. - Ela sabia o termo correto.

2014
00:48:39,150 --> 00:48:41,220
(Sério inveja)

2015
00:48:41,090 --> 00:48:42,260
Como ela sabia apenas “yisun?”

2016
00:48:42,260 --> 00:48:43,290
Ela é muito inteligente.

2017
00:48:43,290 --> 00:48:44,690
O que é isso?

2018
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
- Tudo bem! - Ele está aqui.

2019
00:48:45,330 --> 00:48:47,930
(Alguém entra enquanto a música toca.)

2020
00:48:46,960 --> 00:48:50,570
<font size="64">Não é todo dia que você conhece um mascate.</font>

2021
00:48:50,570 --> 00:48:53,900
Não é todo dia que você conhece um mascate.

2022
00:48:50,930 --> 00:48:54,140
(Um mascate aparece do nada.)

2023
00:48:53,970 --> 00:48:55,340
- O que é isso? - Gostei do jeito que você disse isso.

2024
00:48:55,470 --> 00:48:56,540
- Ele estudou música clássica. - Ele é um ator.

2025
00:48:55,670 --> 00:48:58,040
(A música do mais novo produtor cativou a todos no mercado.)

2026
00:48:56,540 --> 00:48:57,940
<font size="64">- Ele é nosso produtor mais jovem. - Ele é produtor.</font>

2027
00:48:57,940 --> 00:49:00,340
- Escravos, nem se preocupem. - Ele é um produtor.

2028
00:48:58,270 --> 00:49:02,710
(Atuando com todo o coração)

2029
00:49:00,640 --> 00:49:02,440
Nobres senhores, estou ao seu dispor.

2030
00:49:02,640 --> 00:49:04,450
Nobres senhores, estou ao seu dispor.

2031
00:49:02,710 --> 00:49:05,780
(O mascate só lida com nobres.)

2032
00:49:04,450 --> 00:49:05,650
Por favor, avance.

2033
00:49:05,650 --> 00:49:06,820
Os escravos não podem comprar nada?

2034
00:49:06,820 --> 00:49:08,620
<font size="64">Claro que os escravos não podem comprar nada.</font>

2035
00:49:09,120 --> 00:49:11,650
- Tenho muitos produtos para oferecer. - Dos nossos produtores...

2036
00:49:09,350 --> 00:49:10,390
(Invertendo)

2037
00:49:10,390 --> 00:49:12,790
(Ele estende o tapete e se prepara para vender.)

2038
00:49:11,650 --> 00:49:12,890
Você foi demitido?

2039
00:49:12,890 --> 00:49:14,290
- Ele é bom. - Olhe para ele ir.

2040
00:49:13,220 --> 00:49:15,490
(O mais novo produtor com uma voz poderosa encontrou o seu verdadeiro talento.)

2041
00:49:14,290 --> 00:49:15,290
<font size="64">É a primeira vez.</font>

2042
00:49:15,290 --> 00:49:17,090
- Ele está fazendo sua estreia hoje. - Ele é?

2043
00:49:15,490 --> 00:49:17,990
(Mais novo produtor, estreou como mascate)

2044
00:49:17,090 --> 00:49:19,490
Ele nem está nervoso. Olhe para ele ir.

2045
00:49:18,530 --> 00:49:21,930
(Ele rapidamente tira o primeiro item.)

2046
00:49:21,230 --> 00:49:22,660
- Uma saudação real? - Ele nem está nervoso.

2047
00:49:22,660 --> 00:49:24,770
Este é um whisky de alta qualidade.

2048
00:49:24,770 --> 00:49:28,070
<font size="64">Este whisky premium está disponível por apenas 18 nyang.</font>

2049
00:49:28,070 --> 00:49:29,710
- Uísque? - Quem tem tanto dinheiro?

2050
00:49:28,440 --> 00:49:29,940
(Licor chique: 18 nyang)

2051
00:49:29,710 --> 00:49:31,040
Isso custa mais de 200 dólares.

2052
00:49:29,940 --> 00:49:31,640
(Esta é uma chance.)

2053
00:49:31,640 --> 00:49:33,110
Podemos levar isso para casa?

2054
00:49:33,110 --> 00:49:34,310
Sim claro.

2055
00:49:34,310 --> 00:49:36,850
Você está preocupado com a queda de cabelo?

2056
00:49:36,850 --> 00:49:39,210
<font size="64">Para quem lida com queda de cabelo,</font>

2057
00:49:39,210 --> 00:49:41,220
Eu tenho exatamente o que você precisa!

2058
00:49:39,720 --> 00:49:43,250
(Dispositivo de tratamento para queda de cabelo: 15 nyang)

2059
00:49:41,220 --> 00:49:43,450
- São 15 nyang. - Tudo é premium.

2060
00:49:43,450 --> 00:49:45,790
- Isso é pasta de dente? - Este é um must-have do verão.

2061
00:49:45,790 --> 00:49:48,520
Este spray refrescante para o couro cabeludo custa apenas sete dias.

2062
00:49:46,120 --> 00:49:48,890
(Spray refrescante para o couro cabeludo: 7 nyang)

2063
00:49:48,760 --> 00:49:50,860
<font size="64">- Isso é uma coisa? Mangas de braço de resfriamento.</font>

2064
00:49:51,060 --> 00:49:53,500
Serão apenas três nyang.

2065
00:49:51,430 --> 00:49:53,630
(Mangas de braço de resfriamento: 3 nyang)

2066
00:49:53,760 --> 00:49:55,800
- Não podemos comprar nada disso. - Não podemos.

2067
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
(Os escravos não podem comprá-los.)

2068
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
- Gaste algum dinheiro, sim? - Eu não preciso disso.

2069
00:49:55,860 --> 00:49:57,970
(Os nobres estão apenas olhando.)

2070
00:49:57,400 --> 00:49:59,330
<font size="64">Eu adoraria comprar algo para você, mas estou sem dinheiro.</font>

2071
00:49:57,970 --> 00:49:59,400
(Olhando)

2072
00:49:59,330 --> 00:50:00,340
Que tal um pequeno desconto?

2073
00:50:00,340 --> 00:50:02,170
Não é assim que você comanda uma posição.

2074
00:50:02,170 --> 00:50:04,440
- Como isso é feito? - Olhar. Foi muito abrupto.

2075
00:50:03,170 --> 00:50:06,640
(O Rei da Negociação aparece no final.)

2076
00:50:04,540 --> 00:50:06,010
- Por que você tirou os dois? - As pernas dele devem doer.

2077
00:50:06,340 --> 00:50:08,610
<font size="64">Você deveria ter mostrado apenas um, como se fosse tudo o que você tinha.</font>

2078
00:50:06,640 --> 00:50:08,640
(Aqui vai uma dica.)

2079
00:50:08,640 --> 00:50:10,250
(Percebendo)

2080
00:50:08,780 --> 00:50:10,210
Finja que você só tem um de cada.

2081
00:50:10,210 --> 00:50:11,610
Finja que você só tem um de cada.

2082
00:50:10,480 --> 00:50:13,150
(De repente, eles se interessam pelo vendedor experiente.)

2083
00:50:11,610 --> 00:50:13,050
Ao mostrar os itens, você precisa fazer um discurso de vendas.

2084
00:50:13,250 --> 00:50:15,450
<font size="64">Hoje em dia, uma aparência jovem não é...</font>

2085
00:50:15,450 --> 00:50:17,090
- sobre Botox ou preenchimentos. - O cabelo.

2086
00:50:17,090 --> 00:50:18,120
É sobre ter...

2087
00:50:18,120 --> 00:50:19,150
- uma cabeça cheia de cabelos. - Isso é verdade.

2088
00:50:19,150 --> 00:50:21,420
- Veja Haha, por exemplo. - O cabelo é tudo.

2089
00:50:21,420 --> 00:50:23,090
Ele não é convencionalmente bonito.

2090
00:50:23,130 --> 00:50:24,660
No entanto, seu cabelo grosso o faz parecer...

2091
00:50:24,660 --> 00:50:26,230
<font size="64">- ele ainda está na casa dos 20 ou 30 anos. - Isso é verdade.</font>

2092
00:50:26,160 --> 00:50:27,960
(Acenando com a cabeça)

2093
00:50:26,230 --> 00:50:27,900
- Ele está certo. - Mas pode piorar rapidamente.

2094
00:50:27,900 --> 00:50:28,930
Dê uma olhada.

2095
00:50:28,930 --> 00:50:32,170
As pessoas perdem cabelo nas laterais e na linha do cabelo em pouco tempo.

2096
00:50:29,260 --> 00:50:32,200
(Mostrando seu cabelo grosso)

2097
00:50:32,170 --> 00:50:33,840
Isso é verdade.

2098
00:50:33,840 --> 00:50:35,970
É quando você começa a usar isso.

2099
00:50:34,340 --> 00:50:38,770
<tamanho da fonte="64" cor="

2100
00:50:35,970 --> 00:50:37,440
Aquece seus folículos...

2101
00:50:37,440 --> 00:50:39,410
e rejuvenesce o couro cabeludo.

2102
00:50:39,410 --> 00:50:41,240
- Estou interessado. - Não está muito quente.

2103
00:50:41,510 --> 00:50:43,680
Experimente. É muito bom.

2104
00:50:41,610 --> 00:50:44,050
(Ele experimenta o spray refrescante.)

2105
00:50:44,050 --> 00:50:46,550
- Como é? - É uma sensação boa.

2106
00:50:44,980 --> 00:50:46,620
(Ele gosta do efeito de resfriamento.)

2107
00:50:46,550 --> 00:50:47,720
<font size="64">- Isso te acorda. - Eu também.</font>

2108
00:50:47,720 --> 00:50:49,620
- Eu também. Bem aqui. - Isso dói.

2109
00:50:49,620 --> 00:50:52,050
- Se Hee... - Um tratamento gratuito para o couro cabeludo.

2110
00:50:52,050 --> 00:50:53,820
- É grátis. - Você gosta de brindes.

2111
00:50:53,660 --> 00:50:56,860
(Eles estão felizes com o evento de amostra grátis.)

2112
00:50:53,860 --> 00:50:55,890
- É grátis. - Tem seus usos.

2113
00:50:55,920 --> 00:50:57,230
- É grátis. - O que mais?

2114
00:50:57,230 --> 00:50:58,630
Não é tão caro.

2115
00:50:58,630 --> 00:51:01,060
<font size="64">- É muito caro. - São sete nyang.</font>

2116
00:51:01,060 --> 00:51:03,060
- Isso é muito caro. - São sete nyang.

2117
00:51:02,830 --> 00:51:07,140
(Os nobres frugais fecham suas carteiras.)

2118
00:51:03,060 --> 00:51:04,830
- Sete nyang. - É caro.

2119
00:51:04,830 --> 00:51:06,030
- Muito caro. - Sim.

2120
00:51:06,030 --> 00:51:07,570
- É muito caro. - Ok, então.

2121
00:51:07,570 --> 00:51:08,940
Vou reduzir os preços pela metade.

2122
00:51:08,940 --> 00:51:09,970
- O que? - Metade do preço.

2123
00:51:09,870 --> 00:51:11,810
<tamanho da fonte="64" cor="

2124
00:51:09,970 --> 00:51:12,870
A bebida chique agora custa nove nyang.

2125
00:51:11,810 --> 00:51:12,870
(Licor chique: 9 nyang)

2126
00:51:12,870 --> 00:51:14,710
(Ele oferece um grande desconto no local.)

2127
00:51:12,870 --> 00:51:14,310
- São nove. - São nove.

2128
00:51:14,310 --> 00:51:15,980
- Isso é permitido? - Dez nyang.

2129
00:51:15,180 --> 00:51:16,910
(Aqui.)

2130
00:51:15,980 --> 00:51:17,210
É um leilão.

2131
00:51:17,210 --> 00:51:18,410
São onze!

2132
00:51:18,410 --> 00:51:19,450
<font size="64">Onze nyang.</font>

2133
00:51:19,450 --> 00:51:21,050
- Você tem 11 nyang? - Sim.

2134
00:51:20,120 --> 00:51:25,520
(Ele ofereceu metade do preço, apenas para iniciar um leilão para comprá-lo ele mesmo.)

2135
00:51:21,050 --> 00:51:22,150
- Você faz? - Por quê?

2136
00:51:22,150 --> 00:51:23,890
- Por que você tem tanto? - Ganhei muito.

2137
00:51:23,890 --> 00:51:25,650
- Quando? - Eu vendi coisas.

2138
00:51:25,650 --> 00:51:27,320
- Você fez? - Mais alguém por 11 nyang?

2139
00:51:27,320 --> 00:51:28,920
- Aqui estão 12 nyang. - Doze nyang.

2140
00:51:28,920 --> 00:51:30,330
<font size="64">- Treze nyang! - Treze nyang.</font>

2141
00:51:30,330 --> 00:51:31,430
É quase o preço original.

2142
00:51:30,530 --> 00:51:33,730
(O preço subiu rapidamente.)

2143
00:51:31,430 --> 00:51:33,030
- Oferta 14. - É isso?

2144
00:51:33,030 --> 00:51:34,230
Você tem cinco segundos.

2145
00:51:34,230 --> 00:51:35,930
- Faça-o gastar. - Quatorze nyang.

2146
00:51:35,930 --> 00:51:37,430
Quinze nyang!

2147
00:51:37,430 --> 00:51:38,830
- Você pode pagar? - Sim.

2148
00:51:38,830 --> 00:51:40,570
- Vá até 17. - Desça.

2149
00:51:40,770 --> 00:51:43,100
<font size="64">Estou fora. Eu desisto.</font>

2150
00:51:40,800 --> 00:51:44,270
(Lord Kook desiste antes de gastar todo o seu dinheiro.)

2151
00:51:43,210 --> 00:51:45,140
- Você deve... - Você não pode desistir agora.

2152
00:51:45,140 --> 00:51:46,780
- Você ganhou. - Quinze nyang.

2153
00:51:46,780 --> 00:51:49,140
Negociei o preço bem abaixo.

2154
00:51:49,210 --> 00:51:50,610
- É o preço original. - Mais seis nyang.

2155
00:51:50,610 --> 00:51:52,950
- Você será rebaixado em breve. - Sim.

2156
00:51:52,980 --> 00:51:54,350
- Ele está sem dinheiro. - Ele será um escravo em breve.

2157
00:51:54,350 --> 00:51:56,350
<font size="64">Gastei tudo o que tinha.</font>

2158
00:51:54,520 --> 00:51:59,150
(O Rei da Negociação acabou perdendo dinheiro.)

2159
00:51:57,050 --> 00:51:58,190
- Então... - Ah, não!

2160
00:51:58,190 --> 00:51:59,790
- Você vai para casa? - Você é um nobre sem dinheiro.

2161
00:51:59,790 --> 00:52:01,420
- Ele deve ir. - Um escravo bêbado.

2162
00:52:01,820 --> 00:52:04,030
- Sim. - Eu deveria ter atendido.

2163
00:52:02,820 --> 00:52:06,760
(Ele usou todo o seu dinheiro antes de passar para o próximo local.)

2164
00:52:04,030 --> 00:52:05,930
<font size="64">- A promoção... - Acabei de lembrar.</font>

2165
00:52:05,930 --> 00:52:06,960
- O aniversário de 60 anos... - Cheire isso...

2166
00:52:07,130 --> 00:52:08,800
Se Hee, você fez bem em acertar.

2167
00:52:08,800 --> 00:52:11,030
- Sim. Parabéns pela promoção. - Você é inteligente.

2168
00:52:11,030 --> 00:52:12,200
Parabéns.

2169
00:52:12,200 --> 00:52:14,240
- Parabéns. - Você é...

2170
00:52:12,270 --> 00:52:14,200
(Sentindo orgulho)

2171
00:52:14,240 --> 00:52:16,040
Um nobre deve ser educado.

2172
00:52:14,700 --> 00:52:17,340
<tamanho da fonte="64" cor="

2173
00:52:16,040 --> 00:52:18,010
- Sim. - Certo?

2174
00:52:18,240 --> 00:52:20,140
- Bondade. - Para onde estamos indo?

2175
00:52:20,140 --> 00:52:21,710
- Este lugar... - O quê?

2176
00:52:21,710 --> 00:52:23,410
- É onde Ye Eun mora. - Eu sei. Moro perto...

2177
00:52:23,410 --> 00:52:25,580
- Realmente? - Ela está muito aqui.

2178
00:52:24,550 --> 00:52:27,520
(Eles estão passando pela casa de Ye Eun.)

2179
00:52:25,580 --> 00:52:26,850
- Estou sempre por perto. - Você está muito aqui.

2180
00:52:26,850 --> 00:52:28,850
<font size="64">É por isso, Se Chan!</font>

2181
00:52:28,950 --> 00:52:31,250
- Nos conhecemos por acaso. - Nos conhecemos enquanto eu estava me exercitando.

2182
00:52:31,250 --> 00:52:32,990
- Sim, certo. - Em Gwanghwamun.

2183
00:52:32,990 --> 00:52:34,620
- Foi por acaso? - Uma coincidência total.

2184
00:52:34,620 --> 00:52:36,890
- Foi por acaso. - Isso não é apenas destino?

2185
00:52:36,890 --> 00:52:38,830
- Eu sei. - Sinto muito, Se Chan.

2186
00:52:40,700 --> 00:52:42,030
Eu ouvi sobre isso.

2187
00:52:42,230 --> 00:52:44,830
- Ele passou por momentos difíceis. - Não, sério.

2188
00:52:43,000 --> 00:52:44,830
<tamanho da fonte="64" cor="

2189
00:52:44,830 --> 00:52:47,570
Ouvi dizer que você realmente gostou de mim.

2190
00:52:47,700 --> 00:52:49,300
- Ela está nisso de novo. - Eu sinto muito.

2191
00:52:49,300 --> 00:52:51,940
Eu me sinto mal. Sério, quando ouvi isso,

2192
00:52:49,640 --> 00:52:53,410
(As tristes notícias do Escravo Yang se espalharam pelo mercado.)

2193
00:52:51,940 --> 00:52:53,540
Eu me senti muito mal.

2194
00:52:53,540 --> 00:52:54,880
- Ela está nisso de novo. - Eu sinto muito.

2195
00:52:54,080 --> 00:52:57,610
<tamanho da fonte="64" cor="

2196
00:52:54,880 --> 00:52:56,710
Você é a mulher de Vata agora.

2197
00:52:56,710 --> 00:52:57,850
Oh céus...

2198
00:52:57,850 --> 00:52:59,780
Se Chan está bem, desde que não sorria amplamente.

2199
00:52:58,510 --> 00:53:02,650
(Eles passam por Gwanghwamun, onde compartilharam memórias.)

2200
00:53:01,650 --> 00:53:02,680
Onde estamos?

2201
00:53:02,680 --> 00:53:03,990
Seolleongtang e suyuk. Legal.

2202
00:53:02,720 --> 00:53:06,920
<tamanho da fonte="64" cor="

2203
00:53:03,990 --> 00:53:06,020
- Olá. - Olá.

2204
00:53:06,020 --> 00:53:08,190
Seolleongtang é perfeito.

2205
00:53:08,190 --> 00:53:11,930
Na era Joseon, a sopa de carne e o arroz eram a iguaria definitiva.

2206
00:53:11,930 --> 00:53:13,230
- Sim. - Certo.

2207
00:53:13,230 --> 00:53:17,300
Este restaurante serve sopa de carne que remonta a 93 anos.

2208
00:53:14,430 --> 00:53:19,300
<tamanho da fonte="64" cor="

2209
00:53:17,300 --> 00:53:19,940
- Sério? - A receita é tão antiga?

2210
00:53:19,940 --> 00:53:22,970
Sopa grossa de joelho de boi fervida por horas numa panela de ferro fundido...

2211
00:53:22,970 --> 00:53:24,440
que irá rejuvenescer você,

2212
00:53:24,840 --> 00:53:26,940
e suyuk em borracha serão servidos no almoço.

2213
00:53:25,010 --> 00:53:30,080
(Suyuk repleto de colágeno e uma textura rica)

2214
00:53:26,940 --> 00:53:29,140
<font size="64">- Parece incrível. - Isso é incrível.</font>

2215
00:53:29,140 --> 00:53:30,950
Deve ser tão bom.

2216
00:53:31,010 --> 00:53:32,450
Joelho de boi.

2217
00:53:33,010 --> 00:53:36,180
(O cardápio a faz dançar.)

2218
00:53:34,450 --> 00:53:36,450
- Suyuk! - Dê-nos um pouco de carne de rabo.

2219
00:53:36,480 --> 00:53:37,490
(Boom)

2220
00:53:36,590 --> 00:53:38,350
- Os escravos comem? - E agora?

2221
00:53:37,920 --> 00:53:41,060
(Outro som de bateria)

2222
00:53:38,750 --> 00:53:40,420
- Esse barulho... - Do que se trata?

2223
00:53:40,420 --> 00:53:42,920
<font size="64">Antes do almoço, os nobres farão o teste regular.</font>

2224
00:53:42,920 --> 00:53:44,060
- Ok! - OK!

2225
00:53:44,430 --> 00:53:45,730
- OK! - Bom.

2226
00:53:45,730 --> 00:53:48,060
Vê, hee...

2227
00:53:46,090 --> 00:53:49,130
(Acabei de fazer um teste.)

2228
00:53:48,060 --> 00:53:49,100
Eu também?

2229
00:53:49,500 --> 00:53:51,570
- Perfeito. - Rebaixar aqueles que devem cair.

2230
00:53:49,760 --> 00:53:52,600
(É uma boa notícia para os escravos que não têm mais nada a perder.)

2231
00:53:51,570 --> 00:53:52,630
- Sim. - Apenas espere!

2232
00:53:52,630 --> 00:53:54,570
<font size="64">- Sim. - Vou dar um tapa em todos vocês!</font>

2233
00:53:54,570 --> 00:53:58,210
Se você errar, será rebaixado a escravo imediatamente.

2234
00:53:58,210 --> 00:54:00,180
- Espere. - Espere. Eu também?

2235
00:54:00,240 --> 00:54:01,710
- Sim. - Espere.

2236
00:54:01,140 --> 00:54:02,680
(Chocado)

2237
00:54:01,710 --> 00:54:02,710
Por que você passou?

2238
00:54:02,710 --> 00:54:04,850
- Veja, Hee! - Veja, Hee.

2239
00:54:02,840 --> 00:54:04,850
(Bem-vindo.)

2240
00:54:04,850 --> 00:54:06,180
- Volte. - Se você acertar,

2241
00:54:05,050 --> 00:54:07,680
<tamanho da fonte="64" cor="

2242
00:54:06,180 --> 00:54:07,950
você manterá seu status nobre.

2243
00:54:07,950 --> 00:54:10,250
Este teste tem um cartão de aprovação.

2244
00:54:10,250 --> 00:54:12,720
- Devo comprá-lo. - Se você acha que não vai passar,

2245
00:54:10,690 --> 00:54:12,690
(Remexer)

2246
00:54:12,790 --> 00:54:15,690
você pode comprar um cartão de acesso por dez nyang.

2247
00:54:15,690 --> 00:54:17,930
- Esse sou eu. - Isso não é justo.

2248
00:54:18,030 --> 00:54:19,360
Você deve comprar o cartão de passagem.

2249
00:54:19,930 --> 00:54:21,330
<font size="64">Ddochi, você vai comprar um?</font>

2250
00:54:21,330 --> 00:54:22,960
- Sim. - Faça o teste!

2251
00:54:22,960 --> 00:54:25,800
- Não. - Experimente, Ye Eun.

2252
00:54:23,400 --> 00:54:27,940
(Ela compra um cartão antes que sua falta de conhecimento seja revelada.)

2253
00:54:26,030 --> 00:54:27,840
- O dinheiro dá tudo para você. - Mas...

2254
00:54:28,340 --> 00:54:30,970
- Gaste dinheiro se puder. - O dinheiro dá tudo para você.

2255
00:54:28,500 --> 00:54:32,570
(Isso mesmo.)

2256
00:54:30,970 --> 00:54:32,540
É uma economia de mercado.

2257
00:54:32,710 --> 00:54:35,210
<tamanho da fonte="64" cor="

2258
00:54:33,240 --> 00:54:34,740
- Você gasta o que pode. - O dinheiro dá tudo para você.

2259
00:54:34,740 --> 00:54:35,840
Exatamente.

2260
00:54:35,840 --> 00:54:38,850
Apenas espere até que você seja um escravo. Vou te ensinar uma lição.

2261
00:54:38,850 --> 00:54:39,910
Cala a sua boca!

2262
00:54:39,910 --> 00:54:41,180
(Assustado)

2263
00:54:40,550 --> 00:54:42,720
- Sim. - Espero que Ye Eun saiba a resposta.

2264
00:54:41,780 --> 00:54:45,190
(Um exame regular para provar seu valor como nobres)

2265
00:54:42,720 --> 00:54:44,920
<font size="64">- De jeito nenhum. - Aqui está o teste normal.</font>

2266
00:54:44,920 --> 00:54:48,020
- Só há uma pergunta. - Sim!

2267
00:54:46,190 --> 00:54:48,820
(O primeiro teste de qualificação nobre)

2268
00:54:48,020 --> 00:54:50,530
Vamos fazer o teste!

2269
00:54:49,120 --> 00:54:52,330
(Dos 4 nobres, quantos sobreviverão?)

2270
00:54:51,030 --> 00:54:53,230
Eu realmente...

2271
00:54:53,230 --> 00:54:56,730
- Sim. - Um teste logo após o último?

2272
00:54:56,970 --> 00:54:59,230
Kwang Hee, por que você comprou a bebida?

2273
00:54:57,430 --> 00:55:00,440
<tamanho da fonte="64" cor="

2274
00:54:59,230 --> 00:55:01,740
Por que você acha que não vou passar?

2275
00:55:00,440 --> 00:55:03,470
(Gritante)

2276
00:55:01,740 --> 00:55:03,040
Ah, bom ponto.

2277
00:55:03,670 --> 00:55:06,210
Eu posso fazer isso. Sou surpreendentemente inteligente.

2278
00:55:07,240 --> 00:55:08,240
Por favor.

2279
00:55:08,240 --> 00:55:09,510
Leia a pergunta.

2280
00:55:09,410 --> 00:55:11,710
(A pergunta que mudará o destino)

2281
00:55:11,050 --> 00:55:13,620
<font size="64">Um desenho disso está no verso da nota de 5.000 won.</font>

2282
00:55:13,620 --> 00:55:16,320
- Eu sei disso. - É um motivo bem conhecido...

2283
00:55:16,320 --> 00:55:19,020
de pinturas de Shin Saimdang, mãe de Yulgok Yi I.

2284
00:55:19,020 --> 00:55:20,120
Que planta é?

2285
00:55:20,120 --> 00:55:21,290
- O que? - Isso é tão fácil.

2286
00:55:21,290 --> 00:55:23,190
- Que planta é essa? - Uma planta?

2287
00:55:23,190 --> 00:55:24,660
Isso é tão fácil.

2288
00:55:24,660 --> 00:55:26,530
- Seriamente? - Essa pergunta...

2289
00:55:24,690 --> 00:55:27,160
<tamanho da fonte="64" cor="

2290
00:55:27,200 --> 00:55:28,230
EU...

2291
00:55:27,900 --> 00:55:30,530
(Os nobres estão confusos.)

2292
00:55:30,130 --> 00:55:31,830
Os nobres receberam uma pergunta muito fácil.

2293
00:55:30,530 --> 00:55:34,340
(E os escravos estão entusiasmados.)

2294
00:55:31,830 --> 00:55:34,240
É mais fácil que o teste anterior.

2295
00:55:34,700 --> 00:55:36,840
Veja Hee. Você sabe a resposta?

2296
00:55:35,170 --> 00:55:38,070
(Em branco)

2297
00:55:36,840 --> 00:55:38,310
Não é isso?

2298
00:55:38,810 --> 00:55:40,310
<font size="64">Dê-me uma dica.</font>

2299
00:55:39,110 --> 00:55:41,480
(Tentando negociar)

2300
00:55:40,310 --> 00:55:41,340
Por quanto?

2301
00:55:42,140 --> 00:55:43,750
- Por quanto? - Uma moeda cada.

2302
00:55:43,750 --> 00:55:46,510
- Por apenas um... - Um não é suficiente.

2303
00:55:44,680 --> 00:55:48,520
(1 nyang está longe de ser suficiente.)

2304
00:55:46,510 --> 00:55:48,550
O cartão de passe custava dez nyang.

2305
00:55:48,950 --> 00:55:50,750
Merecemos pelo menos dois cada.

2306
00:55:49,150 --> 00:55:51,950
<tamanho da fonte="64" cor="

2307
00:55:51,990 --> 00:55:55,820
(Que planta está na nota de 5.000 won que Shin Saimdang pintava com frequência?)

2308
00:55:52,250 --> 00:55:54,620
Espere. Devo voltar para...

2309
00:55:54,620 --> 00:55:56,830
- Um yimugi? - Estou feliz por ter esbanjado.

2310
00:55:55,820 --> 00:55:57,830
(Orquídea)

2311
00:55:57,830 --> 00:56:00,530
(Ela escreveu “orquídea” depois de refletir por muito tempo.)

2312
00:55:58,060 --> 00:55:59,330
Você é o verdadeiro vencedor.

2313
00:55:59,330 --> 00:56:00,430
<font size="64">Sou um vencedor.</font>

2314
00:56:00,700 --> 00:56:04,070
Uma orquídea?

2315
00:56:04,330 --> 00:56:08,200
Não sei se é uma ou duas sílabas.

2316
00:56:04,930 --> 00:56:08,700
(Kwang Hee não tem certeza de quantas sílabas tem.)

2317
00:56:09,400 --> 00:56:11,240
Eu tenho muitas plantas.

2318
00:56:11,970 --> 00:56:13,940
Tem certeza de que está na nota de 5.000 won?

2319
00:56:12,710 --> 00:56:15,580
(A palavra de duas sílabas para orquídea)

2320
00:56:14,410 --> 00:56:15,710
Você está falando sério?

2321
00:56:16,040 --> 00:56:17,050
A nota de 5.000 won...

2322
00:56:16,080 --> 00:56:19,880
<tamanho da fonte="64" cor="

2323
00:56:17,050 --> 00:56:19,910
Isso é difícil. nunca olhei...

2324
00:56:19,910 --> 00:56:20,980
Ei,

2325
00:56:21,020 --> 00:56:22,320
- Espere. Não é isso? - Veja, Hee.

2326
00:56:22,320 --> 00:56:24,920
- Você sabe a resposta? - Espere, não é isso?

2327
00:56:26,320 --> 00:56:30,330
(Bambu)

2328
00:56:27,690 --> 00:56:30,490
Não sei se é uma ou duas sílabas.

2329
00:56:30,330 --> 00:56:32,130
(Ele mudou sua resposta para “bambu”.)

2330
00:56:30,490 --> 00:56:32,560
<font size="64">- É muito fácil. - É muito fácil?</font>

2331
00:56:35,860 --> 00:56:38,230
(Eles escrevem as plantas que notaram vagamente.)

2332
00:56:38,530 --> 00:56:41,440
- Dois, um. - Não, espere!

2333
00:56:41,440 --> 00:56:43,370
- Escreva. - Eu não faço ideia.

2334
00:56:44,340 --> 00:56:46,340
(Adicionando "flor de lótus")

2335
00:56:46,740 --> 00:56:49,480
(Lançando um olhar desesperado depois de escrever 4 opções)

2336
00:56:49,480 --> 00:56:51,050
(Nenhuma dica minha)

2337
00:56:50,150 --> 00:56:51,450
Um...

2338
00:56:52,380 --> 00:56:54,750
<tamanho da fonte="64" cor="

2339
00:56:53,550 --> 00:56:56,520
Um dois três. Mostre suas respostas.

2340
00:56:55,650 --> 00:56:59,320
(Eles revelam suas respostas.)

2341
00:56:56,990 --> 00:56:58,290
Segure-os.

2342
00:56:58,290 --> 00:56:59,550
- Alguém está certo? - Alguém está certo?

2343
00:56:59,320 --> 00:57:01,590
(Alguém acertou entre nós?)

2344
00:56:59,550 --> 00:57:00,590
Alguém está certo?

2345
00:57:02,290 --> 00:57:04,430
- Alguém acertou. - Sério?

2346
00:57:04,430 --> 00:57:06,160
<font size="64">- Deve ser Haha. - Espere.</font>

2347
00:57:06,860 --> 00:57:09,900
(Haha pinheiro?)

2348
00:57:07,060 --> 00:57:08,430
A resposta correta é...

2349
00:57:09,900 --> 00:57:11,700
(Bambu do Conselheiro Kook?)

2350
00:57:11,700 --> 00:57:13,900
(Uma orquídea, não uma árvore?)

2351
00:57:13,700 --> 00:57:15,340
- Bambu! - Eu entendi!

2352
00:57:13,900 --> 00:57:15,670
(A resposta é bambu!)

2353
00:57:15,440 --> 00:57:16,700
Eu entendi. Bondade.

2354
00:57:15,740 --> 00:57:18,810
<tamanho da fonte="64" cor="

2355
00:57:16,700 --> 00:57:18,270
- Eu entendi. - Todos menos Jong Kook...

2356
00:57:18,270 --> 00:57:19,970
- é rebaixado a escravo. - Eu entendi.

2357
00:57:18,910 --> 00:57:22,740
(Os três se tornarão escravos de uma só vez.)

2358
00:57:20,210 --> 00:57:22,910
- Acho que vi bambu. - Eu não sabia disso.

2359
00:57:22,910 --> 00:57:24,980
Sua famosa Casa Ojukheon.

2360
00:57:23,280 --> 00:57:26,150
(Shin Saimdang)

2361
00:57:25,310 --> 00:57:28,580
<font size="64">- Você. Venha aqui. - Que alívio.</font>

2362
00:57:26,650 --> 00:57:29,220
(O líder escravo entra com uma garrafa de água.)

2363
00:57:28,950 --> 00:57:30,050
Seu idiota.

2364
00:57:30,450 --> 00:57:32,790
Você merece ficar encharcado.

2365
00:57:32,790 --> 00:57:34,120
- Seu idiota. - Como você ousa?

2366
00:57:33,050 --> 00:57:35,820
(Ele paga por atormentar os outros.)

2367
00:57:34,120 --> 00:57:35,220
Olhe para frente!

2368
00:57:35,220 --> 00:57:38,030
Sim. Casa Ojukheon. O bambu preto.

2369
00:57:35,920 --> 00:57:38,890
<tamanho da fonte="64" cor="

2370
00:57:39,890 --> 00:57:40,930
(Suspirando)

2371
00:57:40,560 --> 00:57:42,500
Você continua tendo que trocar de roupa.

2372
00:57:41,300 --> 00:57:45,230
(Ela fica angustiada ao se trocar pela segunda vez.)

2373
00:57:45,830 --> 00:57:47,400
- Ei, você... - Se Hee.

2374
00:57:47,400 --> 00:57:48,800
Você vai voltar...

2375
00:57:48,800 --> 00:57:50,410
- para ser um escravo. - Veja, hee...

2376
00:57:50,410 --> 00:57:52,770
<font size="64">Farei o meu melhor dentro das minhas circunstâncias.</font>

2377
00:57:52,770 --> 00:57:54,180
Com quem você está falando?

2378
00:57:54,340 --> 00:57:56,710
(A escrava que nunca desiste está apertando a gravata da roupa.)

2379
00:57:54,840 --> 00:57:56,480
Você fala muito sozinho.

2380
00:57:56,850 --> 00:57:58,710
Venha aqui.

2381
00:57:58,710 --> 00:57:59,750
Não, ele...

2382
00:57:59,580 --> 00:58:00,950
(Desenho)

2383
00:58:00,580 --> 00:58:02,080
Não!

2384
00:58:02,080 --> 00:58:04,090
- O que você quer dizer com não? - Espere.

2385
00:58:04,150 --> 00:58:07,960
<font size="64">Jae Seok. Preciso ficar bem nas fotos.</font>

2386
00:58:04,350 --> 00:58:08,790
(Os mendigos mais velhos o recebem agressivamente.)

2387
00:58:07,960 --> 00:58:09,420
- Quem se importa? - As pessoas dizem...

2388
00:58:09,420 --> 00:58:11,230
é o melhor que já cuidei depois do escândalo da minha cirurgia.

2389
00:58:11,230 --> 00:58:12,890
Não seja estúpido!

2390
00:58:14,030 --> 00:58:15,860
- Você parece bem. - Esqueça.

2391
00:58:14,300 --> 00:58:18,070
(Os ex-nobres encontraram o visual perfeito para si.)

2392
00:58:15,860 --> 00:58:17,230
<font size="64">- Está tudo bem. - Sim.</font>

2393
00:58:17,230 --> 00:58:18,300
- Venha aqui. - Haha.

2394
00:58:18,300 --> 00:58:20,200
Você foi feito para ser um escravo.

2395
00:58:20,470 --> 00:58:23,440
(Seu status mudou.)

2396
00:58:20,600 --> 00:58:21,870
- Droga. - OK.

2397
00:58:21,870 --> 00:58:23,740
É hora de almoçar.

2398
00:58:23,840 --> 00:58:26,240
De acordo com seu status, os nobres levarão...

2399
00:58:26,240 --> 00:58:28,340
tanta comida quanto quiserem primeiro.

2400
00:58:28,740 --> 00:58:32,080
<font size="64">Então os nobres escolherão a ordem em que os escravos comerão.</font>

2401
00:58:32,350 --> 00:58:34,150
Vocês, nobres, devem comer muito.

2402
00:58:32,580 --> 00:58:34,450
(amigando)

2403
00:58:34,150 --> 00:58:35,850
- Coma tudo que quiser. - Isso é irritante.

2404
00:58:35,850 --> 00:58:37,920
Sou conhecido por comer muito.

2405
00:58:37,920 --> 00:58:39,690
- Mas... - Traga isso.

2406
00:58:39,690 --> 00:58:41,590
- Isso é muito pouco. - Ah, meu Deus...

2407
00:58:40,220 --> 00:58:44,530
(É servido almoço para 9 pessoas.)

2408
00:58:41,590 --> 00:58:42,620
<font size="64">Nossa.</font>

2409
00:58:43,320 --> 00:58:44,430
Isso é tão...

2410
00:58:44,490 --> 00:58:45,630
Oh, meu Deus.

2411
00:58:45,630 --> 00:58:47,330
Estamos todos com fome agora.

2412
00:58:46,760 --> 00:58:49,530
(sopa de joelho de boi de 93 anos com caldo leitoso)

2413
00:58:47,330 --> 00:58:49,530
- Joelho de boi. - Vermelho, vermelho

2414
00:58:49,530 --> 00:58:51,970
- Oh, meu Deus... - Isso parece incrível.

2415
00:58:49,700 --> 00:58:53,430
(Junto com suyuk que é úmido e mastigável)

2416
00:58:51,970 --> 00:58:53,530
Tem um cheiro incrível.

2417
00:58:53,530 --> 00:58:55,040
<font size="64">Parece tão bom.</font>

2418
00:58:55,900 --> 00:58:57,640
(Engolindo)

2419
00:58:55,970 --> 00:58:57,310
É uma ração.

2420
00:58:59,310 --> 00:59:00,440
Meu senhor.

2421
00:59:00,840 --> 00:59:02,980
- Obrigado. - Com licença.

2422
00:59:02,980 --> 00:59:07,950
(O nobre caído cuida bem dos nobres.)

2423
00:59:02,980 --> 00:59:04,580
Ah, obrigado.

2424
00:59:04,580 --> 00:59:06,450
- Ah, obrigado. - Ok...

2425
00:59:06,450 --> 00:59:07,620
Eu gosto do seu estilo.

2426
00:59:07,620 --> 00:59:10,120
- Você é diferente do resto. - Você deve tentar, sim.

2427
00:59:08,050 --> 00:59:10,250
<tamanho da fonte="64" cor="

2428
00:59:10,220 --> 00:59:11,720
Você deve trabalhar duro.

2429
00:59:11,720 --> 00:59:13,760
Se Hee, você pode parar de ser arrogante?

2430
00:59:13,720 --> 00:59:16,220
(Fique quieto, escravo.)

2431
00:59:13,760 --> 00:59:14,790
Fique quieto.

2432
00:59:15,620 --> 00:59:17,390
Se Hee, não vá muito longe.

2433
00:59:17,390 --> 00:59:19,830
Não deixe o nariz marrom com muita força.

2434
00:59:19,930 --> 00:59:21,500
Olá, Lee Se Hee.

2435
00:59:20,090 --> 00:59:24,770
(Ela leva o serviço aos nobres muito a sério.)

2436
00:59:21,930 --> 00:59:24,230
<font size="64">- O que você vai fazer? - Eu sabia que isso iria acontecer.</font>

2437
00:59:24,230 --> 00:59:25,370
Vamos comer isso.

2438
00:59:25,570 --> 00:59:28,040
Ah, água também? Nossa...

2439
00:59:28,040 --> 00:59:30,240
- Eu amo isso. - Quero te dar mais agora.

2440
00:59:30,240 --> 00:59:31,940
- Sim. - Bondade.

2441
00:59:31,510 --> 00:59:33,210
(Claro.)

2442
00:59:31,940 --> 00:59:33,070
- A água está fria. - Obrigado.

2443
00:59:33,070 --> 00:59:34,840
Se Hee, mesmo que você morra de fome...

2444
00:59:34,840 --> 00:59:36,210
Onde está seu orgulho?

2445
00:59:36,140 --> 00:59:38,910
<tamanho da fonte="64" cor="

2446
00:59:37,510 --> 00:59:39,350
- Chegamos a... - Tem muito joelho de boi.

2447
00:59:40,050 --> 00:59:43,480
(Uma quantidade generosa de caldo com leite)

2448
00:59:40,210 --> 00:59:43,750
Oh, meu Deus. Isso é muito caldo.

2449
00:59:43,790 --> 00:59:45,520
Vamos pegar um pouco de carne primeiro.

2450
00:59:45,620 --> 00:59:46,890
- Discuta o que... - Oh, meu Deus.

2451
00:59:46,890 --> 00:59:48,520
O joelho de boi parece incrível.

2452
00:59:48,520 --> 00:59:50,660
- Parece tão bom. - Droga.

2453
00:59:53,360 --> 00:59:55,700
<tamanho da fonte="64" cor="

2454
00:59:54,030 --> 00:59:55,630
- Mover. - Sim, bem...

2455
00:59:55,630 --> 00:59:57,300
Deixe-me atendê-lo.

2456
00:59:57,300 --> 00:59:59,900
- Voltem para seus lugares. - Sim, meu senhor.

2457
01:00:01,070 --> 01:00:03,400
Quantos são? 1, 2, 3, 4, 5, 6...

2458
01:00:02,100 --> 01:00:04,670
(Lorde Kim conta os escravos.)

2459
01:00:03,400 --> 01:00:04,740
- Isso deveria ser... - Nós estamos...

2460
01:00:04,740 --> 01:00:07,340
- Isso... - Contanto que ninguém seja muito ganancioso,

2461
01:00:07,340 --> 01:00:08,640
<font size="64">- você consegue alguns. - Já chega.</font>

2462
01:00:08,810 --> 01:00:10,810
- Deixamos muita comida. - Ainda falta muito.

2463
01:00:10,810 --> 01:00:12,950
Você não sabe como eles são, meu senhor?

2464
01:00:12,950 --> 01:00:14,280
- OK. - E agora?

2465
01:00:14,550 --> 01:00:16,150
Ela nos trouxe água para beber.

2466
01:00:15,150 --> 01:00:16,820
(Claro, o primeiro escravo a comer...)

2467
01:00:16,150 --> 01:00:17,450
Claro.

2468
01:00:16,820 --> 01:00:20,660
(é Se Hee.)

2469
01:00:17,450 --> 01:00:19,290
<font size="64">- O primeiro de Se Hee. - Se você demonstrar esforço,</font>

2470
01:00:19,290 --> 01:00:21,120
- você come primeiro. - Eu ajudei também.

2471
01:00:21,120 --> 01:00:23,420
Tudo começa com a mentalidade certa.

2472
01:00:23,590 --> 01:00:26,060
- Não vamos conseguir comer. - Não.

2473
01:00:26,790 --> 01:00:28,630
- Pelo menos... - Vamos comer.

2474
01:00:28,630 --> 01:00:29,930
Vamos comer uma pequena quantidade.

2475
01:00:29,930 --> 01:00:31,930
Quero dizer, os nobres...

2476
01:00:31,930 --> 01:00:33,670
Isso é o suficiente. Não sejamos gananciosos.

2477
01:00:32,230 --> 01:00:34,870
(Uma colher)

2478
01:00:34,270 --> 01:00:36,670
<font size="64">Ei, Se Hee.</font>

2479
01:00:36,670 --> 01:00:38,470
- Não exagere. - Eu tenho um furo.

2480
01:00:36,840 --> 01:00:39,710
(Ganancioso)

2481
01:00:38,470 --> 01:00:40,210
- Uma colher. Devo pegar dois? - Não exagere.

2482
01:00:40,410 --> 01:00:41,780
- Não. - Quer dois?

2483
01:00:41,780 --> 01:00:43,110
- Não fique irritado. - Não.

2484
01:00:43,140 --> 01:00:44,650
- Entendi. - Se Hee é legal.

2485
01:00:43,640 --> 01:00:46,480
(O tipo que Se Hee sai.)

2486
01:00:44,650 --> 01:00:45,780
E Se Chan?

2487
01:00:47,080 --> 01:00:50,280
<font size="64">- Eu pessoalmente me sinto mal por ele. - Para quem?</font>

2488
01:00:50,590 --> 01:00:51,750
Yang Se Chan.

2489
01:00:50,650 --> 01:00:53,420
(O próximo é Yang Se Chan.)

2490
01:00:53,120 --> 01:00:54,190
- Tudo bem. - Obrigado.

2491
01:00:54,190 --> 01:00:55,220
Eu me sinto mal.

2492
01:00:55,190 --> 01:00:59,960
(O próximo é Slave Yang, sua antiga paixão.)

2493
01:00:55,220 --> 01:00:56,720
- Por que você se sente mal? - Isso mesmo.

2494
01:00:56,720 --> 01:00:59,030
- Ela quer consolá-lo. - Ela se sente mal.

2495
01:00:59,030 --> 01:01:00,160
<font size="64">Por que você se sente mal?</font>

2496
01:01:00,160 --> 01:01:01,860
- Sinto muito. - Não há razão para se sentir mal.

2497
01:01:01,860 --> 01:01:03,330
Aguentar. Espere um segundo.

2498
01:01:03,330 --> 01:01:04,400
- Ouvir. - O que?

2499
01:01:04,400 --> 01:01:06,900
Ele não deveria admitir que te amava para comer?

2500
01:01:06,900 --> 01:01:08,500
- Eu a amei! - Meu Deus.

2501
01:01:07,040 --> 01:01:08,700
(Imediatamente)

2502
01:01:08,500 --> 01:01:09,840
Eu amei Ji Ye Eun!

2503
01:01:10,370 --> 01:01:15,880
<tamanho da fonte="64" cor="

2504
01:01:10,670 --> 01:01:12,070
Eu amei Ji Ye Eun!

2505
01:01:12,070 --> 01:01:13,340
Eu a amava.

2506
01:01:13,340 --> 01:01:15,010
Vata a tirou de mim.

2507
01:01:15,380 --> 01:01:17,550
- Você pode comer agora. - Isso mesmo.

2508
01:01:15,880 --> 01:01:18,080
(Satisfeito)

2509
01:01:17,750 --> 01:01:19,880
"Vata a tirou de mim."

2510
01:01:18,310 --> 01:01:20,250
(Ainda pensando nisso)

2511
01:01:20,010 --> 01:01:21,820
<font size="64">Ele disse isso para comer.</font>

2512
01:01:20,250 --> 01:01:22,050
(Ele vendeu sua alma.)

2513
01:01:23,820 --> 01:01:26,150
- Ei, não exagere! - Ei!

2514
01:01:27,590 --> 01:01:29,960
(Conseguindo muitos joelheiras de boi)

2515
01:01:28,690 --> 01:01:30,190
- Ei! - Nós gostamos...

2516
01:01:30,190 --> 01:01:31,490
- joelho de boi também. - Ei!

2517
01:01:31,490 --> 01:01:33,230
- Não exagere! - Ei!

2518
01:01:33,230 --> 01:01:34,960
Tenho problemas nos joelhos.

2519
01:01:36,630 --> 01:01:38,130
Oh meu Deus. Ele está ganhando muito.

2520
01:01:36,660 --> 01:01:40,270
<tamanho da fonte="64" cor="

2521
01:01:38,130 --> 01:01:40,130
- Ei! - Ele está ganhando muito.

2522
01:01:40,130 --> 01:01:41,540
- Ei! - Ei,

2523
01:01:41,540 --> 01:01:43,400
- você está louco? - Seu idiota.

2524
01:01:43,400 --> 01:01:44,640
Você tem tantas pessoas atrás de você.

2525
01:01:44,740 --> 01:01:45,910
- Isto é... - Sério?

2526
01:01:45,910 --> 01:01:47,180
Isto é... Meu Deus.

2527
01:01:46,010 --> 01:01:51,150
<tamanho da fonte="64" cor="

2528
01:01:47,180 --> 01:01:48,940
- Por que você está recebendo tanto? - Quero dizer...

2529
01:01:49,010 --> 01:01:50,140
Obrigado.

2530
01:01:50,140 --> 01:01:52,080
Ela é uma filha dedicada.

2531
01:01:52,080 --> 01:01:53,450
Não há carne!

2532
01:01:54,120 --> 01:01:55,480
Ainda resta um pouco de sopa.

2533
01:01:54,350 --> 01:01:58,350
(Suyuk já se foi.)

2534
01:01:55,720 --> 01:01:57,420
- Isso realmente parece... - Eu não consegui comê-lo.

2535
01:01:57,420 --> 01:01:58,920
<font size="64">a vida de um escravo.</font>

2536
01:01:59,620 --> 01:02:01,560
- Haha, tem uma peça. - Sim?

2537
01:02:00,020 --> 01:02:04,660
(Haha, o nobre caído, é o último a comer as sobras.)

2538
01:02:01,560 --> 01:02:02,860
É tão gostoso.

2539
01:02:04,590 --> 01:02:06,960
Existem pedaços de cebola verde.

2540
01:02:06,960 --> 01:02:08,400
Pedaços de cebola verde? Estes?

2541
01:02:08,400 --> 01:02:09,900
Existem apenas alguns pedaços de cebola verde.

2542
01:02:11,870 --> 01:02:15,700
- Quem ainda não conseguiu comida? - Haha foi o último.

2543
01:02:11,930 --> 01:02:15,700
<tamanho da fonte="64" cor="

2544
01:02:17,170 --> 01:02:18,610
A comida é saborosa.

2545
01:02:17,640 --> 01:02:23,140
(Apesar de ser escravo, ele gosta do luxo.)

2546
01:02:18,610 --> 01:02:20,780
Você é tão específico.

2547
01:02:23,180 --> 01:02:24,810
- É gostoso. - Não sobrou nenhum.

2548
01:02:24,810 --> 01:02:26,110
Nossa, o joelho de boi é bom.

2549
01:02:26,110 --> 01:02:27,420
Não houve muito.

2550
01:02:28,550 --> 01:02:30,520
Realmente não havia muita comida.

2551
01:02:30,950 --> 01:02:32,620
É gostoso.

2552
01:02:31,020 --> 01:02:32,820
<tamanho da fonte="64" cor="

2553
01:02:32,790 --> 01:02:35,120
Esta sopa é rica.

2554
01:02:33,620 --> 01:02:36,890
(O cruel Lord Kim experimenta uma colher de sopa.)

2555
01:02:36,390 --> 01:02:37,660
É tão gostoso.

2556
01:02:37,390 --> 01:02:40,290
(Se Hee, o nobre caído, também come joelho de boi.)

2557
01:02:37,790 --> 01:02:40,430
É gostoso. Isso é incrível.

2558
01:02:42,600 --> 01:02:44,100
Ele comeu mais que os nobres.

2559
01:02:44,200 --> 01:02:46,230
- Escritores. - Isso é ótimo.

2560
01:02:46,430 --> 01:02:48,300
<font size="64">Você escreveu na sala de bate-papo do grupo...</font>

2561
01:02:48,300 --> 01:02:50,740
que eu estava inalando sopa sem fazer graça, né?

2562
01:02:50,810 --> 01:02:52,910
Pare já. Pelo amor de Deus.

2563
01:02:53,310 --> 01:02:56,410
- Quero dizer... Sério. - Por que você está tão inseguro?

2564
01:02:56,740 --> 01:02:59,150
Os escritores estão me olhando com pena.

2565
01:03:00,520 --> 01:03:03,080
(Bebendo)

2566
01:03:03,220 --> 01:03:05,120
Vou me animar no final.

2567
01:03:03,350 --> 01:03:06,590
(Com quem ele está falando?)

2568
01:03:07,320 --> 01:03:09,290
<font size="64">É tão mastigável.</font>

2569
01:03:08,790 --> 01:03:14,460
(Será que ele será capaz de superar o hiato e crescer?)

2570
01:03:09,290 --> 01:03:11,530
É tão gostoso. Que legal.

2571
01:03:11,530 --> 01:03:13,160
- É realmente delicioso. - Gostei da comida.

2572
01:03:14,960 --> 01:03:17,900
Algumas pessoas passaram de nobres a escravos.

2573
01:03:15,830 --> 01:03:18,930
(Todos, exceto Jong Kook e Ye Eun, são escravos.)

2574
01:03:17,900 --> 01:03:18,930
Finalmente, os escravos...

2575
01:03:18,930 --> 01:03:20,870
<font size="64">- fará um teste de promoção. - Ok!</font>

2576
01:03:19,030 --> 01:03:22,700
(O 2º teste de promoção é realizado.)

2577
01:03:21,200 --> 01:03:22,270
Finalmente!

2578
01:03:22,270 --> 01:03:23,740
- Vamos. - Vamos recuperar nosso status social.

2579
01:03:23,800 --> 01:03:26,440
Os merecedores subirão na hierarquia social.

2580
01:03:24,640 --> 01:03:26,910
(Começa a rebelião dos escravos)

2581
01:03:26,440 --> 01:03:27,780
- Vamos. - Por favor.

2582
01:03:26,910 --> 01:03:29,180
<tamanho da fonte="64" cor="

2583
01:03:27,780 --> 01:03:29,110
- Vamos fazer isso. - Vamos recuperar nosso status social.

2584
01:03:29,110 --> 01:03:30,980
Precisamos de um total de 7 nyang, então envie 1 para cada.

2585
01:03:29,180 --> 01:03:32,510
(Eles precisam coletar moedas para fazer o teste.)

2586
01:03:31,110 --> 01:03:32,480
Este teste de promoção custa...

2587
01:03:32,480 --> 01:03:34,320
- ele tem quinze anos. - O que?

2588
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
- É assim mesmo? - É caro.

2589
01:03:35,320 --> 01:03:36,550
<font size="64">- Quinze nyang. - O quê?</font>

2590
01:03:36,220 --> 01:03:37,720
(Surpreso)

2591
01:03:36,550 --> 01:03:37,890
- Ah, meu Deus. - É assim mesmo?

2592
01:03:37,720 --> 01:03:40,690
(A taxa do teste mais que dobrou.)

2593
01:03:37,890 --> 01:03:39,020
É caro.

2594
01:03:39,020 --> 01:03:40,790
- Isso é demais. - Deixe-me dizer uma coisa.

2595
01:03:40,990 --> 01:03:43,520
- Oh meu Deus. - É caro.

2596
01:03:41,360 --> 01:03:47,130
(O custo do teste aumenta porque eles ganharam moedas.)

2597
01:03:43,520 --> 01:03:44,730
<font size="64">Deixe-me dizer uma coisa.</font>

2598
01:03:44,730 --> 01:03:46,590
Eu não tenho dinheiro. Estou falando sério.

2599
01:03:47,130 --> 01:03:50,600
- Graças a Deus é grátis para nós. - Eu sei.

2600
01:03:51,600 --> 01:03:53,170
- Isso é demais. - Jae Seok, deixa eu te contar uma coisa.

2601
01:03:51,800 --> 01:03:53,940
(15 nyang é demais.)

2602
01:03:53,170 --> 01:03:55,440
Não quero fazer o teste de promoção.

2603
01:03:55,540 --> 01:03:57,740
Não quero aceitar, então não tenho intenção de pagar.

2604
01:03:56,200 --> 01:03:59,310
<tamanho da fonte="64" cor="

2605
01:03:57,740 --> 01:03:59,610
- Isso é... - Mas...

2606
01:03:59,670 --> 01:04:01,740
se você se tornar um nobre, receberá dez nyang.

2607
01:04:01,740 --> 01:04:03,910
- Ver? Vamos fazer o teste. - Meu Deus.

2608
01:04:03,910 --> 01:04:05,050
Como há muitas pessoas,

2609
01:04:04,650 --> 01:04:08,450
(Se acertarem, seu status aumentará e eles ganharão dinheiro.)

2610
01:04:05,050 --> 01:04:06,350
<font size="64">- quinze nyang não serão um problema. - Nesse caso,</font>

2611
01:04:06,350 --> 01:04:08,320
- vamos fazer isso. - Quinze nyang.

2612
01:04:08,320 --> 01:04:10,180
- Entregue um nyang cada. - Um nobre.

2613
01:04:08,620 --> 01:04:10,520
(Vamos entregar 1 nyang cada.)

2614
01:04:10,180 --> 01:04:12,020
- Devem ser dois nyang. - Entregue um nyang cada.

2615
01:04:12,020 --> 01:04:14,490
- Se você está desesperado, pague mais. - Isso mesmo.

2616
01:04:14,490 --> 01:04:17,060
Venha aqui se você não tiver confiança. Eu não vou pagar.

2617
01:04:15,320 --> 01:04:18,990
<tamanho da fonte="64" cor="

2618
01:04:17,060 --> 01:04:19,160
- Nem eu. - Não vou fazer o teste.

2619
01:04:19,130 --> 01:04:22,100
(Um sistema de classes curel para escravos burros)

2620
01:04:19,160 --> 01:04:20,560
- Ouvir. - Se você sentir vontade...

2621
01:04:20,560 --> 01:04:21,960
- não há esperança... - Continuarei escravo hoje.

2622
01:04:21,960 --> 01:04:23,600
- Vou levar esses nyang para casa. - Entregue um nyang cada.

2623
01:04:22,100 --> 01:04:23,800
(Vou levar essas moedas para casa.)

2624
01:04:23,600 --> 01:04:25,730
<font size="64">- Não farei a prova! - Todos devem pagar um nyang.</font>

2625
01:04:25,730 --> 01:04:26,970
- Você sabe o que vai acontecer. - Vamos.

2626
01:04:26,970 --> 01:04:28,270
(Você consegue acertar?)

2627
01:04:26,970 --> 01:04:28,100
- Você consegue responder corretamente? - Não.

2628
01:04:28,100 --> 01:04:29,270
- Você consegue responder corretamente? - Não.

2629
01:04:29,270 --> 01:04:30,970
- Não. - Viu? Não pague.

2630
01:04:29,370 --> 01:04:30,910
(Sem vergonha)

2631
01:04:30,970 --> 01:04:32,040
Não vou fazer o teste.

2632
01:04:31,040 --> 01:04:34,580
<tamanho da fonte="64" cor="

2633
01:04:32,310 --> 01:04:34,040
- O que devemos fazer? - Ele é inacreditável.

2634
01:04:34,310 --> 01:04:37,110
Mas precisamos coletar 15 nyang. Se Chan.

2635
01:04:34,580 --> 01:04:37,210
(Certo então)

2636
01:04:37,110 --> 01:04:39,150
- Vamos pagar o quanto quisermos. - Entregue um nyang cada.

2637
01:04:37,850 --> 01:04:39,650
(Tentando convencê-lo)

2638
01:04:39,150 --> 01:04:40,680
<font size="64">- Entregue um nyang cada. - Os dois pagarão o resto.</font>

2639
01:04:39,650 --> 01:04:41,550
(Jae Seok e Seok Jin pagarão o resto.)

2640
01:04:40,680 --> 01:04:41,750
- Entregue um nyang cada. - Pague o quanto quiser.

2641
01:04:41,720 --> 01:04:44,590
(Eles relutantemente entregam um nyang cada.)

2642
01:04:41,750 --> 01:04:44,090
- Um nyang. - Caso contrário, não haverá teste.

2643
01:04:44,090 --> 01:04:45,220
- Entregue. - Isso precisa acontecer.

2644
01:04:44,620 --> 01:04:48,160
<tamanho da fonte="64" cor="

2645
01:04:45,620 --> 01:04:46,720
- Eles não têm o suficiente. - Olá, Se Chan.

2646
01:04:46,720 --> 01:04:47,920
- Entregue um nyang cada. - Seriamente.

2647
01:04:47,920 --> 01:04:49,890
Vou entregar um nyang.

2648
01:04:48,860 --> 01:04:51,890
(Ele dá a ele um nyang que sobrou depois de comprar bebida alcoólica.)

2649
01:04:49,890 --> 01:04:51,560
- OK. - A probabilidade...

2650
01:04:51,630 --> 01:04:54,060
- Você tem que fazer o teste. - Exatamente.

2651
01:04:51,930 --> 01:04:54,430
<tamanho da fonte="64" cor="

2652
01:04:54,060 --> 01:04:56,030
- Você tem que fazer o teste. - Concordo.

2653
01:04:54,430 --> 01:04:59,200
(Se Hee, o nobre caído, dá a ele 2 nyang.)

2654
01:04:56,260 --> 01:04:58,200
- Vou entregar 2 nyang. - Ela entregou 2 nyang.

2655
01:04:58,200 --> 01:04:59,300
Quero dizer...

2656
01:04:59,430 --> 01:05:00,970
Entreguei dois nyang.

2657
01:05:01,270 --> 01:05:03,470
- Entregue 2 nyang. - Vou entregar 2 nyang.

2658
01:05:04,170 --> 01:05:06,270
- Conte. - Deixe-me contar. Aguentar.

2659
01:05:04,540 --> 01:05:08,910
<tamanho da fonte="64" cor="

2660
01:05:06,510 --> 01:05:08,480
- Temos exatamente 15 nyang. - Boa sorte.

2661
01:05:08,910 --> 01:05:10,650
- Jae Seok, eu entreguei um nyang. - Você sabe,

2662
01:05:10,650 --> 01:05:12,080
não foi fácil coletar nyang suficiente para o teste.

2663
01:05:12,110 --> 01:05:13,210
- Seriamente. - Sério.

2664
01:05:12,610 --> 01:05:16,450
(Será que seus sonhos de subir de status se tornarão realidade?)

2665
01:05:13,210 --> 01:05:16,220
<font size="64">Não foi fácil coletar nyang suficiente para o teste.</font>

2666
01:05:16,480 --> 01:05:18,150
Tudo bem. É hora do teste de promoção.

2667
01:05:17,650 --> 01:05:19,990
(O 2º teste de promoção para escravos)

2668
01:05:18,150 --> 01:05:19,990
Eu me tornarei um nobre desta vez.

2669
01:05:20,220 --> 01:05:21,360
Aí vem a pergunta.

2670
01:05:20,320 --> 01:05:23,120
(Aconchegando-se)

2671
01:05:21,360 --> 01:05:23,120
- Ok. - Por favor, que seja algo que eu saiba.

2672
01:05:23,220 --> 01:05:25,330
<font size="64">Por favor, envie-nos a pergunta lentamente.</font>

2673
01:05:23,490 --> 01:05:25,330
(Por favor, leia a pergunta lentamente.)

2674
01:05:25,330 --> 01:05:26,490
Vamos nos tornar nobres!

2675
01:05:25,360 --> 01:05:27,030
(Vamos nos tornar nobres desta vez.)

2676
01:05:26,490 --> 01:05:29,300
- Você já aprendeu isso antes. - Realmente?

2677
01:05:28,700 --> 01:05:31,070
(A questão é...)

2678
01:05:29,300 --> 01:05:30,360
- Sim. - Não nos faça uma pergunta difícil.

2679
01:05:30,360 --> 01:05:32,730
<font size="64">Quais são os três critérios que constituem um país?</font>

2680
01:05:32,900 --> 01:05:34,800
É tão fácil.

2681
01:05:33,370 --> 01:05:36,640
(Estupefato)

2682
01:05:35,140 --> 01:05:36,770
Até eu sei a resposta.

2683
01:05:36,970 --> 01:05:38,070
- Três critérios? - Vou acertar.

2684
01:05:38,070 --> 01:05:40,370
Quais são os três critérios que constituem um país?

2685
01:05:41,240 --> 01:05:42,710
eu acho...

2686
01:05:42,980 --> 01:05:45,450
Aprendi isso há cerca de 40 anos.

2687
01:05:43,180 --> 01:05:46,950
<tamanho da fonte="64" cor="

2688
01:05:48,850 --> 01:05:51,150
Se eu não conseguir acertar...

2689
01:05:51,420 --> 01:05:52,990
Até eu sei a resposta.

2690
01:05:53,090 --> 01:05:55,090
- Três critérios? - Três critérios.

2691
01:05:53,420 --> 01:05:55,190
(Ele diz isso sem motivo.)

2692
01:05:55,090 --> 01:05:56,090
Meu Deus.

2693
01:05:56,090 --> 01:05:57,890
Três critérios que compõem um país.

2694
01:05:57,330 --> 01:05:58,860
(Deprimido)

2695
01:05:59,230 --> 01:06:00,460
O que isso significa?

2696
01:06:00,660 --> 01:06:03,930
<tamanho da fonte="64" cor="

2697
01:06:01,160 --> 01:06:02,630
Quais são os três critérios?

2698
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
(Estou arruinado.)

2699
01:06:06,030 --> 01:06:07,270
Quais são os três critérios?

2700
01:06:06,430 --> 01:06:09,600
(Escravo Yu falhou no primeiro teste de promoção.)

2701
01:06:07,270 --> 01:06:10,840
É tão fácil. Até eu sei a resposta.

2702
01:06:10,400 --> 01:06:13,670
(Ele escreve a resposta sem hesitação.)

2703
01:06:10,840 --> 01:06:11,940
<font size="64">Ela escreve sem hesitação.</font>

2704
01:06:11,940 --> 01:06:13,510
- O que isso significa? - Posso estar errado. Não sei.

2705
01:06:13,740 --> 01:06:16,710
(Território, população, soberania)

2706
01:06:16,710 --> 01:06:19,210
(A resposta de Jae Seok está correta.)

2707
01:06:17,080 --> 01:06:18,750
- Você sabe, - Três critérios, certo?

2708
01:06:18,750 --> 01:06:21,450
o nível desta questão é adequado ...

2709
01:06:19,610 --> 01:06:25,250
(Presunçoso)

2710
01:06:22,080 --> 01:06:24,390
<font size="64">- o teste de promoção. - Sério.</font>

2711
01:06:25,250 --> 01:06:26,720
- Meu Deus. - Até eu sei a resposta.

2712
01:06:25,450 --> 01:06:28,790
(Se Hee também escreve sua resposta sem hesitação.)

2713
01:06:26,720 --> 01:06:28,320
Ela escreve sem hesitação.

2714
01:06:28,320 --> 01:06:29,960
Posso estar errado. Não sei.

2715
01:06:28,820 --> 01:06:32,630
(Será que Se Hee poderá usar roupas de nobre novamente?)

2716
01:06:30,020 --> 01:06:31,260
Até eu sei a resposta.

2717
01:06:31,260 --> 01:06:32,590
<font size="64">- Eu sei. - Três critérios.</font>

2718
01:06:32,730 --> 01:06:34,060
Isto é...

2719
01:06:33,460 --> 01:06:36,130
(Enquanto isso)

2720
01:06:34,260 --> 01:06:35,900
Nossa, essa é uma pergunta difícil.

2721
01:06:36,630 --> 01:06:39,430
(Rindo)

2722
01:06:37,500 --> 01:06:39,970
- O teste de promoção. - Seriamente.

2723
01:06:40,430 --> 01:06:41,700
Quando você nasce escravo,

2724
01:06:41,700 --> 01:06:45,240
(Chateado)

2725
01:06:41,700 --> 01:06:43,370
você morre escravo!

2726
01:06:43,370 --> 01:06:45,140
Você morre como escravo!

2727
01:06:45,210 --> 01:06:46,940
<font size="64">Eu odeio este mundo cruel!</font>

2728
01:06:47,580 --> 01:06:49,410
- Não consigo pensar em nenhum. - Seriamente.

2729
01:06:49,410 --> 01:06:53,250
O inculto não pode se tornar um nobre, não importa o que aconteça.

2730
01:06:53,250 --> 01:06:54,280
Isso mesmo.

2731
01:06:53,610 --> 01:06:58,990
(O ignorante Escravo Yang grita em desespero.)

2732
01:06:54,280 --> 01:06:57,390
- Eu odeio os nobres cruéis! - Isso mesmo.

2733
01:06:57,390 --> 01:06:59,590
Eu odeio os nobres cruéis!

2734
01:07:00,960 --> 01:07:03,720
Isso mesmo. Os nobres podem fugir!

2735
01:07:03,960 --> 01:07:08,500
<tamanho da fonte="64" cor="

2736
01:07:04,430 --> 01:07:05,860
Eu sou um escravo!

2737
01:07:06,060 --> 01:07:07,700
Eu odeio esse mundo cruel!

2738
01:07:08,730 --> 01:07:10,730
- Eu sou um escravo! - A revolta dos escravos.

2739
01:07:09,830 --> 01:07:11,770
(Despreocupado)

2740
01:07:11,730 --> 01:07:12,970
- Isso é difícil. - Cinco...

2741
01:07:12,470 --> 01:07:14,440
(Eles têm 5 segundos restantes.)

2742
01:07:12,970 --> 01:07:14,270
- Aguentar. - Espere um segundo.

2743
01:07:14,270 --> 01:07:15,570
<font size="64">- Espere. - Dê-nos mais tempo.</font>

2744
01:07:14,440 --> 01:07:17,040
(Com pressa)

2745
01:07:15,570 --> 01:07:16,700
Mais dois segundos.

2746
01:07:16,770 --> 01:07:18,010
- Dois segundos se passaram. - Aguentar.

2747
01:07:17,040 --> 01:07:18,270
(2 segundos se passaram.)

2748
01:07:18,010 --> 01:07:19,910
- Preciso escrever algo. - Eu odeio esse mundo cruel!

2749
01:07:19,910 --> 01:07:20,940
Cinco...

2750
01:07:21,310 --> 01:07:22,910
É tão difícil.

2751
01:07:21,710 --> 01:07:25,110
(Eles escrevem suas respostas.)

2752
01:07:22,910 --> 01:07:24,950
<font size="64">- Quatro, - É tão difícil.</font>

2753
01:07:24,950 --> 01:07:25,980
- três... - Eu aprendi isso...

2754
01:07:25,210 --> 01:07:30,150
(Quantas pessoas acertaram?)

2755
01:07:25,980 --> 01:07:27,180
cerca de 40 anos atrás.

2756
01:07:27,180 --> 01:07:28,380
Dois...

2757
01:07:29,150 --> 01:07:30,990
Um. Acabou o tempo.

2758
01:07:30,990 --> 01:07:32,090
Por favor, espere sua resposta.

2759
01:07:31,250 --> 01:07:34,860
(O teste acabou.)

2760
01:07:32,390 --> 01:07:34,860
- Eu não sei. - Foi uma pergunta difícil.

2761
01:07:34,860 --> 01:07:35,960
<font size="64">Que mundo cruel!</font>

2762
01:07:35,960 --> 01:07:37,020
Por favor, espere sua resposta.

2763
01:07:38,090 --> 01:07:40,530
- Respostas semelhantes contam, certo? - Quão semelhantes eles precisam ser?

2764
01:07:40,800 --> 01:07:42,960
- Se Chan, por favor leia sua resposta. - Pelo amor de Deus.

2765
01:07:40,930 --> 01:07:43,100
(Slave Yang revela sua resposta primeiro.)

2766
01:07:43,100 --> 01:07:48,600
(Resposta: território, população, soberania)

2767
01:07:43,130 --> 01:07:44,330
Por favor, leia.

2768
01:07:44,430 --> 01:07:46,200
<font size="64">Liberdade, igualdade e paz.</font>

2769
01:07:46,870 --> 01:07:48,500
- Você está certo. Nós precisamos deles. - Liberdade!

2770
01:07:48,500 --> 01:07:50,300
- Precisamos deles. - Precisamos deles.

2771
01:07:48,640 --> 01:07:50,240
(Encorajador)

2772
01:07:50,400 --> 01:07:52,010
- Precisamos deles. - Precisamos deles de fato.

2773
01:07:50,700 --> 01:07:54,680
(Sua resposta errada cheia de raiva faz dele o líder dos escravos.)

2774
01:07:52,010 --> 01:07:53,470
- Sério. - Precisamos deles.

2775
01:07:53,470 --> 01:07:55,280
<font size="64">- Precisamos deles. Você tem razão. - Precisamos deles.</font>

2776
01:07:55,280 --> 01:07:56,440
Eles são muito importantes.

2777
01:07:56,810 --> 01:07:58,510
- Tudo bem. - Acho que minha resposta está errada.

2778
01:07:58,510 --> 01:08:00,150
Território, população, soberania.

2779
01:07:58,550 --> 01:08:01,720
(Jae Seok está correto.)

2780
01:08:01,880 --> 01:08:03,320
Puxa!

2781
01:08:03,320 --> 01:08:05,450
-Seok Jin. - População, território...

2782
01:08:05,150 --> 01:08:07,590
(Ele acertou 2 critérios! Qual é o último?)

2783
01:08:07,250 --> 01:08:09,190
<font size="64">Espaço aéreo. Pelo amor de Deus.</font>

2784
01:08:07,590 --> 01:08:08,690
(Incorreto)

2785
01:08:08,690 --> 01:08:12,960
(No final, ele não conseguiu recuperar as memórias de 40 anos atrás.)

2786
01:08:09,690 --> 01:08:10,860
- Eu acertei dois deles. - População...

2787
01:08:11,030 --> 01:08:12,030
-Ji Hyo. - Eu acertei dois deles.

2788
01:08:12,030 --> 01:08:14,160
População, terra e regras.

2789
01:08:14,160 --> 01:08:15,530
- Terra. - Terra.

2790
01:08:14,260 --> 01:08:16,430
(Slave Song também falhou.)

2791
01:08:15,530 --> 01:08:16,600
<font size="64">O pouso não funciona?</font>

2792
01:08:16,700 --> 01:08:17,970
- Se Hee... - Terra não funciona?

2793
01:08:18,030 --> 01:08:20,330
Território, mar territorial e espaço aéreo.

2794
01:08:20,330 --> 01:08:23,170
Território, mar territorial e espaço aéreo. Ei!

2795
01:08:20,400 --> 01:08:23,300
(Slave Kwang escreveu os territórios do país.)

2796
01:08:23,170 --> 01:08:26,240
- Ei! Fiquei confuso! - Haha.

2797
01:08:26,240 --> 01:08:28,340
- População, solo, - Solo.

2798
01:08:28,340 --> 01:08:30,380
e lei.

2799
01:08:30,240 --> 01:08:35,350
<tamanho da fonte="64" cor="

2800
01:08:31,250 --> 01:08:32,750
- Ele tem razão. - Ele tem razão.

2801
01:08:32,750 --> 01:08:33,810
- Você entendeu, certo? - Correto.

2802
01:08:33,810 --> 01:08:35,520
- Se Hee... - Territory.

2803
01:08:35,580 --> 01:08:37,850
(Que tal o nobre caído, Se Hee?)

2804
01:08:37,750 --> 01:08:40,990
Território, população e soberania.

2805
01:08:40,990 --> 01:08:43,790
(Se Hee está correto.)

2806
01:08:40,990 --> 01:08:42,020
Correto.

2807
01:08:42,190 --> 01:08:43,890
<font size="64">- Ela é educada. - Ela acertou.</font>

2808
01:08:43,890 --> 01:08:47,600
(Se Hee e Jae Seok tornaram-se nobres.)

2809
01:08:43,890 --> 01:08:46,390
Se Hee e Jae Seok se tornarão nobres.

2810
01:08:46,390 --> 01:08:47,660
Dez nyang!

2811
01:08:47,660 --> 01:08:49,630
- Ela é educada. - Ela é educada mesmo.

2812
01:08:50,100 --> 01:08:53,930
(Os 2 nobres educados ganham 10 nyang.)

2813
01:08:50,130 --> 01:08:51,600
- Jae Seok. - Tudo bem.

2814
01:08:53,930 --> 01:08:55,100
(Viva)

2815
01:08:53,930 --> 01:08:55,140
<font size="64">E eu?</font>

2816
01:08:55,240 --> 01:08:56,970
- Senti falta da soberania. - Eu sei.

2817
01:08:56,970 --> 01:08:58,310
Eu não conseguia pensar em soberania.

2818
01:08:58,310 --> 01:09:00,410
Território, população e soberania.

2819
01:09:01,280 --> 01:09:02,440
Soberania?

2820
01:09:03,240 --> 01:09:05,850
- Tudo bem. - Mas nós...

2821
01:09:03,780 --> 01:09:06,650
(Tocando)

2822
01:09:06,580 --> 01:09:07,720
Que crueldade...

2823
01:09:08,220 --> 01:09:09,550
Como você ousa agir levianamente?

2824
01:09:09,450 --> 01:09:11,190
<tamanho da fonte="64" cor="

2825
01:09:10,020 --> 01:09:11,190
Por favor, poupe-me um nyang.

2826
01:09:11,190 --> 01:09:13,850
(e implorou por moedas extras.)

2827
01:09:11,190 --> 01:09:13,390
- Então me ajude. - Não se preocupe.

2828
01:09:13,450 --> 01:09:15,160
- Eu a amei! - Meu Deus.

2829
01:09:13,850 --> 01:09:17,060
(Ele até abandonou seu orgulho.)

2830
01:09:15,160 --> 01:09:16,420
Eu amei Ji Ye Eun!

2831
01:09:16,890 --> 01:09:18,490
- Eu não quero fazer isso. - Ei.

2832
01:09:19,060 --> 01:09:21,200
<font size="64">Que mundo cruel!</font>

2833
01:09:19,090 --> 01:09:22,000
(Mas parece impossível para ele subir na escala social.)

2834
01:09:22,000 --> 01:09:26,700
(rasgando)

2835
01:09:23,660 --> 01:09:24,870
Pegue isso!

2836
01:09:25,570 --> 01:09:26,770
Você...

2837
01:09:26,770 --> 01:09:28,070
Você chama isso de país?

2838
01:09:28,140 --> 01:09:31,170
E os escravos? E os escravos sem instrução?

2839
01:09:29,970 --> 01:09:32,110
(Ele explode.)

2840
01:09:31,170 --> 01:09:32,410
<font size="64">Você chama isso de país?</font>

2841
01:09:32,770 --> 01:09:34,310
E os escravos?

2842
01:09:34,310 --> 01:09:35,840
E os escravos sem instrução?

2843
01:09:35,980 --> 01:09:38,080
- Continue. - Eles não podem viver bem?

2844
01:09:38,350 --> 01:09:39,550
- Tudo bem. - Pelo amor de Deus.

2845
01:09:39,580 --> 01:09:40,950
(Chorando)

2846
01:09:40,950 --> 01:09:43,380
Não há esperança.

2847
01:09:41,120 --> 01:09:43,750
(O Escravo Yang sonhava com um reino para os tolos.)

2848
01:09:43,380 --> 01:09:44,820
<font size="64">Liberdade, igualdade e paz.</font>

2849
01:09:44,920 --> 01:09:46,750
- Eu me sinto mal. - Oh sim.

2850
01:09:45,350 --> 01:09:46,820
(Não é problema meu)

2851
01:09:54,360 --> 01:09:56,760
Tudo bem.

2852
01:09:55,230 --> 01:09:57,130
(Sem hesitação)

2853
01:09:56,760 --> 01:09:58,230
- Ei. - Seriamente.

2854
01:09:58,170 --> 01:10:00,170
(Como você ousa!)

2855
01:09:58,230 --> 01:09:59,330
Saia do caminho, escravo.

2856
01:09:59,800 --> 01:10:01,270
- Você tem razão. Eu sou um escravo. - Mover.

2857
01:10:00,170 --> 01:10:05,440
<tamanho da fonte="64" cor="

2858
01:10:01,300 --> 01:10:02,900
- Como você ousa! - Esses assentos...

2859
01:10:02,900 --> 01:10:04,910
- Fiquei ali sentado sem pensar. - Como você ousa sentar lá atrás?

2860
01:10:04,910 --> 01:10:06,610
- Fiquei ali sentado sem pensar. - Escravos...

2861
01:10:06,610 --> 01:10:07,880
- Como... - Nobres sentam-se aqui.

2862
01:10:07,880 --> 01:10:09,540
- Como você ousa! - Nobres sentem-se aqui.

2863
01:10:09,010 --> 01:10:13,350
<tamanho da fonte="64" cor="

2864
01:10:09,540 --> 01:10:10,740
Isso mesmo.

2865
01:10:10,740 --> 01:10:12,580
Sentamo-nos no fundo e olhamos para os escravos.

2866
01:10:12,580 --> 01:10:14,650
- Fiquei ali sentado sem pensar. - As costas...

2867
01:10:15,020 --> 01:10:17,050
- Você costumava ser um nobre. - Certo.

2868
01:10:15,450 --> 01:10:17,750
(Alegrar.)

2869
01:10:17,890 --> 01:10:19,150
- Pelo amor de Deus. - Haha, meu sênior,

2870
01:10:18,890 --> 01:10:21,520
<tamanho da fonte="64" cor="

2871
01:10:19,150 --> 01:10:20,790
- a roupa combina bem com você. - O que?

2872
01:10:20,790 --> 01:10:21,890
Parece sua própria roupa.

2873
01:10:21,590 --> 01:10:23,620
(A roupa de escravo combina perfeitamente com seu rosto.)

2874
01:10:22,190 --> 01:10:23,820
- Ser escravo combina com ele. - A roupa de escravo...

2875
01:10:23,820 --> 01:10:26,130
- Apesar de ser um nobre, - Sim?

2876
01:10:26,130 --> 01:10:28,060
ela chama de escrava...

2877
01:10:28,060 --> 01:10:29,800
- seu sênior. - EU...

2878
01:10:29,800 --> 01:10:31,770
<font size="64">- Ela é tão digna. - Ji Hyo ainda não chegou.</font>

2879
01:10:31,770 --> 01:10:33,470
- Você me comprou uma bebida. - Olhe para frente.

2880
01:10:32,370 --> 01:10:34,370
(Como você ousa!)

2881
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
Olhe para frente.

2882
01:10:34,600 --> 01:10:35,970
Não olhe para trás como quiser.

2883
01:10:34,640 --> 01:10:37,940
(Jae Seok desfruta do poder assim que se torna nobre.)

2884
01:10:36,240 --> 01:10:38,210
- Somos nobres. - Vou manter isso em mente.

2885
01:10:38,210 --> 01:10:39,740
Você deveria ter se saído bem antes.

2886
01:10:38,870 --> 01:10:42,610
<tamanho da fonte="64" cor="

2887
01:10:39,910 --> 01:10:41,240
Isso mesmo. Vivemos nossas vidas sozinhos.

2888
01:10:41,240 --> 01:10:42,780
- Estamos por nossa conta. - Vivemos nossas vidas sozinhos.

2889
01:10:42,780 --> 01:10:45,010
- Seok Sam, fique quieto. - Como você ousa cruzar as pernas?

2890
01:10:45,010 --> 01:10:46,550
Não posso cruzar as pernas?

2891
01:10:46,650 --> 01:10:47,920
"Posso não cruzar as pernas?"

2892
01:10:47,980 --> 01:10:49,480
- "Posso não cruzar as pernas?" - "Posso não fazer isso?"

2893
01:10:48,350 --> 01:10:51,490
<tamanho da fonte="64" cor="

2894
01:10:49,480 --> 01:10:50,480
"Posso não cruzar as pernas?"

2895
01:10:50,550 --> 01:10:52,650
Como você ousa fazer isso com as pernas?

2896
01:10:51,890 --> 01:10:53,750
(Como você ousa!)

2897
01:10:52,850 --> 01:10:54,490
E as minhas pernas? Qual é o problema?

2898
01:10:53,750 --> 01:10:54,990
(Abrindo as pernas novamente)

2899
01:10:54,490 --> 01:10:55,760
Abaixe as pernas, seu punk!

2900
01:10:55,760 --> 01:10:56,960
- Você errou. - Você acabou de se esquivar?

2901
01:10:55,920 --> 01:10:57,420
<tamanho da fonte="64" cor="

2902
01:10:57,460 --> 01:10:59,090
(Bater)

2903
01:11:00,230 --> 01:11:03,660
(Ele não conseguiu vencer quando provocou o Conselheiro Chefe de Estado.)

2904
01:11:02,700 --> 01:11:05,100
- Bom trabalho. - Eu não ia bater nas suas pernas.

2905
01:11:05,100 --> 01:11:06,400
- Bom trabalho. - Sim.

2906
01:11:06,400 --> 01:11:07,470
- Belo esquete. - Ei.

2907
01:11:07,470 --> 01:11:09,040
- Todos. - Belo esquete.

2908
01:11:08,970 --> 01:11:10,440
(Como escravos)

2909
01:11:09,040 --> 01:11:10,200
Precisamos nos unir.

2910
01:11:10,200 --> 01:11:12,810
<font size="64">Seu punk, também fomos criticados por sua causa!</font>

2911
01:11:12,810 --> 01:11:14,010
- Não nos traga vergonha! - Isso foi ótimo.

2912
01:11:14,010 --> 01:11:15,680
- Nós cuspimos em você! - Nós cuspimos em você!

2913
01:11:15,710 --> 01:11:16,740
Nós cuspimos em você!

2914
01:11:18,150 --> 01:11:19,380
Pelo amor de Deus.

2915
01:11:18,250 --> 01:11:21,680
(Mesmo entre os escravos, ele é impopular.)

2916
01:11:19,380 --> 01:11:21,050
- Ok. - Isso foi ótimo.

2917
01:11:21,050 --> 01:11:22,150
Pelo amor de Deus.

2918
01:11:22,150 --> 01:11:23,750
<font size="64">- Você está falando sozinho. - Sim.</font>

2919
01:11:23,750 --> 01:11:24,990
Pelo amor de Deus.

2920
01:11:25,150 --> 01:11:26,650
- Veja, Hee. - Sim?

2921
01:11:25,290 --> 01:11:27,820
(A propósito)

2922
01:11:26,650 --> 01:11:30,160
Você não recebeu a pergunta com antecedência, não é?

2923
01:11:29,590 --> 01:11:32,630
(Slave Jee suspeita de Smart Se Hee.)

2924
01:11:30,320 --> 01:11:32,260
- Claro que não. - Não tem jeito...

2925
01:11:32,260 --> 01:11:33,730
para falar com um nobre.

2926
01:11:33,730 --> 01:11:34,800
<font size="64">- Certo. Fiquei confuso. - Ele está certo.</font>

2927
01:11:34,230 --> 01:11:36,030
(Imerso)

2928
01:11:34,800 --> 01:11:36,030
- Ele está certo. - Sim.

2929
01:11:36,100 --> 01:11:37,970
Como você é tão rude?

2930
01:11:37,970 --> 01:11:39,200
- Isso mesmo. - Esse é o tom.

2931
01:11:38,870 --> 01:11:43,100
(O senhor restaura a disciplina com o tom de sua voz.)

2932
01:11:39,200 --> 01:11:40,230
- Ela parece legal. - É diferente.

2933
01:11:40,230 --> 01:11:41,740
- O tom de Se Hee é diferente. - Belo tom.

2934
01:11:41,740 --> 01:11:43,070
<font size="64">- Belo tom. - O tom de um ator é diferente.</font>

2935
01:11:43,070 --> 01:11:44,710
Senhora, sinto muito.

2936
01:11:43,240 --> 01:11:45,240
(Recuando)

2937
01:11:45,070 --> 01:11:47,680
- Bom. - Mas você não estava..

2938
01:11:47,680 --> 01:11:50,180
na mesma sarjeta que eu?

2939
01:11:50,180 --> 01:11:51,380
"A mesma sarjeta?"

2940
01:11:51,380 --> 01:11:53,810
- "A mesma sarjeta?" - Como ele ousa falar?

2941
01:11:54,550 --> 01:11:55,920
Como ele ousa deixar essas palavras...

2942
01:11:54,780 --> 01:11:58,390
<tamanho da fonte="64" cor="

2943
01:11:56,350 --> 01:11:58,620
- saiu da boca suja dele? - Quero dizer...

2944
01:11:58,720 --> 01:12:00,990
Como ele ousa insultar uma mulher da família dos estudiosos?

2945
01:11:58,920 --> 01:12:01,020
(Como você ousa?)

2946
01:12:00,990 --> 01:12:02,890
Ela não vem de uma família de estudiosos!

2947
01:12:02,890 --> 01:12:04,490
- Com licença? - Ela comprou seu status com dinheiro.

2948
01:12:04,490 --> 01:12:07,130
<font size="64">A mulher atrás de você é aquela que comprou seu status com dinheiro.</font>

2949
01:12:07,160 --> 01:12:09,230
(Comprei o status com dinheiro)

2950
01:12:07,830 --> 01:12:09,130
Ela subiu na escala social fazendo um teste.

2951
01:12:09,130 --> 01:12:10,460
- Isso mesmo. Fiz um teste... - Sim.

2952
01:12:09,230 --> 01:12:12,570
(Ganhou o status depois de passar no exame estadual)

2953
01:12:10,460 --> 01:12:12,670
- e passou. - Eu vejo.

2954
01:12:12,670 --> 01:12:13,800
<font size="64">Pensando bem, ela acertou todas as perguntas.</font>

2955
01:12:12,730 --> 01:12:15,370
(O teste)

2956
01:12:13,800 --> 01:12:15,370
- Aposto que ela era uma boa aluna. - Meu conhecimento é limitado.

2957
01:12:15,370 --> 01:12:16,770
- Ela é educada. - Ela acertou todas as perguntas.

2958
01:12:15,540 --> 01:12:18,570
(Smart Se Hee passou em todos os testes de promoção.)

2959
01:12:16,770 --> 01:12:18,410
Não deve ter sido fácil acertar todas as perguntas.

2960
01:12:18,410 --> 01:12:19,840
<font size="64">Ela também é modesta.</font>

2961
01:12:19,840 --> 01:12:21,480
Qual foi a sua especialização?

2962
01:12:21,480 --> 01:12:23,510
Me formei em higiene dental.

2963
01:12:24,180 --> 01:12:25,250
Higiene dentária?

2964
01:12:24,810 --> 01:12:27,680
(Uma beleza com dentes saudáveis)

2965
01:12:25,450 --> 01:12:26,550
- Higiene dentária? - Sim.

2966
01:12:26,550 --> 01:12:27,580
Sim.

2967
01:12:27,610 --> 01:12:29,420
- Dentes. - Realmente?

2968
01:12:29,420 --> 01:12:31,020
- Uso do fio dental e escovação dos dentes. - Dentes.

2969
01:12:31,620 --> 01:12:33,690
<font size="64">- Especialista em escovação de dentes. - Ela é muito experiente.</font>

2970
01:12:33,690 --> 01:12:36,060
- Ela é diferente. - Se Chan se apaixonou novamente.

2971
01:12:36,560 --> 01:12:38,560
Como poderia um escravo amar um nobre?

2972
01:12:36,820 --> 01:12:39,330
(Tímido)

2973
01:12:38,660 --> 01:12:40,360
Se Chan está obcecado...

2974
01:12:40,360 --> 01:12:42,230
- com mulheres inteligentes. - Ele está obcecado por eles.

2975
01:12:42,230 --> 01:12:43,760
Adoro mulheres educadas.

2976
01:12:44,500 --> 01:12:47,840
Adoro mulheres que possuem uma qualidade que me falta.

2977
01:12:45,830 --> 01:12:48,370
<tamanho da fonte="64" cor="

2978
01:12:47,840 --> 01:12:49,540
Seu punk, por que você não está dizendo uma palavra?

2979
01:12:49,540 --> 01:12:50,970
Seu idiota!

2980
01:12:51,810 --> 01:12:53,510
- Ei, seu idiota! - Dizer algo!

2981
01:12:52,040 --> 01:12:54,010
(Sendo atingido do nada)

2982
01:12:54,110 --> 01:12:57,310
(Kwang Hee é jogado no campo de batalha das esquetes.)

2983
01:12:54,910 --> 01:12:56,210
- Nós cuspimos em você! - Seriamente.

2984
01:12:56,210 --> 01:12:57,540
- É demais. - Estamos ajudando você.

2985
01:12:57,540 --> 01:12:58,850
<font size="64">Por que você está quieto?</font>

2986
01:12:58,850 --> 01:13:00,180
- Não. - Por que você está assistindo TV?

2987
01:13:00,510 --> 01:13:02,920
-Kwang Hee. - Estou arruinado para esta sessão.

2988
01:13:03,420 --> 01:13:05,650
Basta fazer tudo...

2989
01:13:05,650 --> 01:13:06,950
e faça um episódio divertido.

2990
01:13:07,050 --> 01:13:08,960
-Kwang Hee. - Já estou arruinado.

2991
01:13:07,190 --> 01:13:10,760
(Desistiu)

2992
01:13:08,960 --> 01:13:10,960
- Não resta muito tempo. - Eu não tenho nada.

2993
01:13:10,960 --> 01:13:12,560
- Isso não é verdade. - Não desista.

2994
01:13:11,630 --> 01:13:14,260
<tamanho da fonte="64" cor="

2995
01:13:12,560 --> 01:13:14,430
- Não desista. - Você está quase lá.

2996
01:13:15,360 --> 01:13:16,700
Estou lutando muito.

2997
01:13:16,700 --> 01:13:19,370
Ji Hyo, as esquetes me deixam louco.

2998
01:13:19,700 --> 01:13:21,940
Mesmo no passado, Kwang Hee era muito engraçado.

2999
01:13:22,200 --> 01:13:23,840
Mas ele ficou nervoso perto do diretor Kim Tae Ho.

3000
01:13:23,840 --> 01:13:25,340
- Por que? - Realmente?

3001
01:13:25,340 --> 01:13:26,970
- Não consigo fazer bem... - Você se sente pressionado?

3002
01:13:26,970 --> 01:13:28,210
<font size="64">- se os diretores estão assistindo. - Isso mesmo.</font>

3003
01:13:28,210 --> 01:13:29,280
- É compreensível. - O diretor não está aqui.

3004
01:13:29,280 --> 01:13:30,780
Kwang Hee foi muito engraçado,

3005
01:13:31,040 --> 01:13:32,880
mas ele congelava sempre que o diretor Kim Tae Ho estava por perto.

3006
01:13:32,880 --> 01:13:34,410
- Por que ele fez isso? - Você dá muita importância...

3007
01:13:34,410 --> 01:13:35,620
- no diretor. - Totalmente.

3008
01:13:35,620 --> 01:13:36,750
Quando sinto que preciso fazer bem,

3009
01:13:36,750 --> 01:13:38,850
<font size="64">- Eu estrago a filmagem. Totalmente. - Isso coloca pressão sobre você.</font>

3010
01:13:38,950 --> 01:13:40,590
- Preciso me sentir bem. - Isso mesmo.

3011
01:13:40,150 --> 01:13:42,460
(Relativo)

3012
01:13:40,590 --> 01:13:42,520
"Estou em um grande programa depois de um longo hiato"

3013
01:13:42,660 --> 01:13:44,020
- "então devo me sair bem." - "Devo fazer alguma coisa."

3014
01:13:43,520 --> 01:13:47,030
(A senhora se refere a ele com palavras comoventes.)

3015
01:13:44,020 --> 01:13:45,330
Esse pensamento estraga a filmagem.

3016
01:13:45,330 --> 01:13:46,460
<font size="64">- Isso mesmo. - É verdade.</font>

3017
01:13:46,460 --> 01:13:47,760
Ela é a número um quando se trata de simpatizar.

3018
01:13:47,690 --> 01:13:50,330
(Melhor em relacionamento)

3019
01:13:47,760 --> 01:13:49,360
- Você a ouviu? "Isso mesmo." - Eu apenas continuo olhando em volta.

3020
01:13:49,500 --> 01:13:51,060
"Isso mesmo."

3021
01:13:51,130 --> 01:13:52,130
Você a ouviu?

3022
01:13:52,130 --> 01:13:54,070
- Eu apenas continuo olhando em volta. - "Isso mesmo."

3023
01:13:52,470 --> 01:13:54,670
(A confissão continua.)

3024
01:13:54,100 --> 01:13:55,100
<font size="64">É o resultado.</font>

3025
01:13:54,840 --> 01:13:57,200
(Já que chegou a isso...)

3026
01:13:55,100 --> 01:13:56,540
Apenas chore.

3027
01:13:57,100 --> 01:13:58,140
Por que eu choraria?

3028
01:13:59,540 --> 01:14:01,440
- Seu idiota! - Pegue isso!

3029
01:14:01,440 --> 01:14:03,240
Eu estava tentando te ajudar!

3030
01:14:02,580 --> 01:14:06,380
(Uma habilidade incrível de desperdiçar a chance que foi dada a ele)

3031
01:14:03,240 --> 01:14:04,310
Seu idiota!

3032
01:14:04,310 --> 01:14:05,510
Seu canalha imundo!

3033
01:14:05,850 --> 01:14:07,180
<font size="64">- Ouça. - Você está nos trazendo energia ruim!</font>

3034
01:14:07,210 --> 01:14:09,480
Pare o carro! Uma pessoa está saindo.

3035
01:14:09,880 --> 01:14:12,120
-Kwang Hee. - Que perdedor.

3036
01:14:10,080 --> 01:14:12,650
(Dando tapinhas)

3037
01:14:12,650 --> 01:14:14,860
Agora, conte uma história.

3038
01:14:13,220 --> 01:14:15,460
(Ele deu outra chance.)

3039
01:14:16,360 --> 01:14:19,790
Recentemente, almocei com meus amigos famosos.

3040
01:14:17,460 --> 01:14:19,760
(Compartilhando uma história com pressa)

3041
01:14:19,790 --> 01:14:20,830
<font size="64">Quem estava lá?</font>

3042
01:14:20,830 --> 01:14:22,730
Amigos da minha idade.

3043
01:14:22,730 --> 01:14:23,960
- Nasceu em 1988. - Continue.

3044
01:14:22,860 --> 01:14:25,100
(Ele chamou a atenção deles vendendo seu amigo.)

3045
01:14:24,330 --> 01:14:26,970
Fazia muito tempo que eu não usava estacionamento com manobrista.

3046
01:14:27,100 --> 01:14:28,540
Meu carro é muito antigo.

3047
01:14:28,540 --> 01:14:30,400
- Foi lançado em 2011. - Isso mesmo.

3048
01:14:30,400 --> 01:14:32,640
Então meu carro fez sons.

3049
01:14:32,640 --> 01:14:34,610
Todos ficaram preocupados...

3050
01:14:32,710 --> 01:14:35,580
<tamanho da fonte="64" cor="

3051
01:14:34,610 --> 01:14:35,810
e olhei para o meu carro.

3052
01:14:35,580 --> 01:14:37,980
(Ele ganha confiança.)

3053
01:14:35,810 --> 01:14:36,810
Eles pensaram que as rodas iriam cair.

3054
01:14:36,810 --> 01:14:37,850
Eu vejo.

3055
01:14:37,950 --> 01:14:40,850
Essa experiência me fez querer dirigir o carro dos meus sonhos.

3056
01:14:38,580 --> 01:14:42,150
(A conclusão)

3057
01:14:40,910 --> 01:14:42,820
- Qual carro você comprou? - Porsche.

3058
01:14:42,820 --> 01:14:44,650
<font size="64">- O quê? -Porsche.</font>

3059
01:14:44,650 --> 01:14:46,390
- Ah, meu Deus. - Seu idiota!

3060
01:14:46,390 --> 01:14:47,390
Por que?

3061
01:14:47,390 --> 01:14:48,790
- Seu idiota! - Por que?

3062
01:14:48,790 --> 01:14:50,020
- Este não é o momento para fazer isso. - Isso mesmo.

3063
01:14:50,020 --> 01:14:51,430
- Eu queria dirigir um Porsche. - Seu idiota!

3064
01:14:50,620 --> 01:14:52,530
(A senhora que consegue se identificar fica furiosa.)

3065
01:14:51,430 --> 01:14:52,430
- Isso mesmo. - Um Porsche?

3066
01:14:52,430 --> 01:14:54,600
Por que? Por que você não me deixa dirigir um Porsche?

3067
01:14:52,530 --> 01:14:55,400
<tamanho da fonte="64" cor="

3068
01:14:54,600 --> 01:14:56,830
- Este não é o momento para fazer isso. - Eu sei.

3069
01:14:55,700 --> 01:14:58,830
(A senhora está chateada com o desperdício do escravo.)

3070
01:14:56,830 --> 01:14:58,830
- Há pouco, ela estava dizendo: - Seu idiota.

3071
01:14:58,830 --> 01:15:01,740
(Ele se relacionou com ele há apenas um segundo.)

3072
01:14:58,830 --> 01:15:00,930
- "Isso mesmo." - Você dirige um Porsche agora?

3073
01:15:00,930 --> 01:15:02,300
- Quero dizer... - Por quê?

3074
01:15:02,300 --> 01:15:04,710
<font size="64">- Você também dirige! - Um Porsche não é demais?</font>

3075
01:15:04,710 --> 01:15:05,870
- Qual é o modelo? - Seriamente.

3076
01:15:05,870 --> 01:15:06,870
Panamára.

3077
01:15:06,870 --> 01:15:08,340
- Pegue isso! - Seu idiota!

3078
01:15:07,140 --> 01:15:09,810
(Seu idiota!)

3079
01:15:08,340 --> 01:15:09,710
- É um modelo caro! - Seu idiota!

3080
01:15:09,710 --> 01:15:11,010
- Por que você está me batendo? - Seriamente.

3081
01:15:09,880 --> 01:15:12,550
(Sentindo-se injustiçado)

3082
01:15:11,210 --> 01:15:12,510
Por que você está me batendo?

3083
01:15:12,510 --> 01:15:14,650
<font size="64">Eu dirigi meu último carro em 15 anos.</font>

3084
01:15:14,650 --> 01:15:17,220
- Quando saí do último carro, - eu dei isso a ele.

3085
01:15:15,080 --> 01:15:17,520
(É a história dele trocando o carro que ele amava há 15 anos...)

3086
01:15:17,220 --> 01:15:18,890
- as pessoas aplaudiram. - Isso mesmo.

3087
01:15:17,520 --> 01:15:20,020
(em um carro de luxo brilhante.)

3088
01:15:18,890 --> 01:15:20,490
Eles ficaram impressionados com quanto tempo eu o tinha.

3089
01:15:20,490 --> 01:15:21,560
Você não dirige um Panamera?

3090
01:15:21,890 --> 01:15:23,620
<font size="64">Eu o dirigi há muitos anos.</font>

3091
01:15:23,620 --> 01:15:24,690
- O que você dirige agora? -Taycan.

3092
01:15:24,090 --> 01:15:26,930
(Até Slave Jee tem um carro importado de luxo.)

3093
01:15:25,030 --> 01:15:26,960
- Sim. Eu só... - Taycan?

3094
01:15:26,960 --> 01:15:28,030
Seu idiota!

3095
01:15:28,860 --> 01:15:30,100
Seu idiota!

3096
01:15:31,430 --> 01:15:32,730
-Taycan? - Por que?

3097
01:15:32,730 --> 01:15:34,200
- Você é um escravo. - Você é um escravo.

3098
01:15:33,000 --> 01:15:36,470
(Os escravos deste bairro gastam muito.)

3099
01:15:34,200 --> 01:15:35,540
<font size="64">- Você é um escravo. - Como você ousa dirigir um Taycan?</font>

3100
01:15:35,540 --> 01:15:37,540
Seok Jin é ganancioso.

3101
01:15:36,470 --> 01:15:38,940
(Ele não consegue seu lugar.)

3102
01:15:37,640 --> 01:15:38,970
- Deixe-o dirigir o que quiser. - Jong Kook.

3103
01:15:38,970 --> 01:15:40,310
Você é um escravo.

3104
01:15:40,310 --> 01:15:41,540
- Isso mesmo. - Ele pode dirigir o que quiser.

3105
01:15:41,540 --> 01:15:42,810
- Ei. - Deixe-o dirigir o que quiser.

3106
01:15:42,940 --> 01:15:45,310
<font size="64">- Posso dirigir qualquer coisa nesta idade. - Sério.</font>

3107
01:15:45,410 --> 01:15:47,280
- Isso mesmo. - Você é um escravo.

3108
01:15:47,280 --> 01:15:48,720
- Ouvir. - Você é um escravo.

3109
01:15:48,280 --> 01:15:51,420
(Oprimido)

3110
01:15:48,720 --> 01:15:50,920
É a minha vida privada fora desta peça!

3111
01:15:51,350 --> 01:15:52,750
Isso é uma esquete,

3112
01:15:52,750 --> 01:15:53,990
- seu idiota. - Ainda.

3113
01:15:53,990 --> 01:15:56,320
Seu idiota, seremos criticados novamente por sua causa.

3114
01:15:56,320 --> 01:15:57,620
<font size="64">- Cuspimos em você! - Nós cuspimos em você!</font>

3115
01:15:57,820 --> 01:15:59,560
- Nós cuspimos em você! - Pelo amor de Deus.

3116
01:15:57,990 --> 01:16:01,060
(Ele leva uma cusparada por não conseguir permanecer no personagem.)

3117
01:16:00,890 --> 01:16:03,530
Os três são bons nessa peça.

3118
01:16:01,930 --> 01:16:04,830
(Orgulhoso)

3119
01:16:05,300 --> 01:16:07,270
- Taegeukdang está aqui. - Este é Jangchung-dong.

3120
01:16:07,270 --> 01:16:08,340
Está aqui?

3121
01:16:08,740 --> 01:16:09,970
Taegeukdang está do lado direito.

3122
01:16:08,870 --> 01:16:13,410
<tamanho da fonte="64" cor="

3123
01:16:09,970 --> 01:16:11,410
- Isso mesmo. - Arena Jangchung também.

3124
01:16:11,410 --> 01:16:12,870
-Taegeukdang. - Este é Jangchung-dong.

3125
01:16:13,310 --> 01:16:15,810
Vamos. A monaka deles é famosa.

3126
01:16:13,910 --> 01:16:17,610
(O que é este edifício que parece ter uma longa história?)

3127
01:16:15,880 --> 01:16:17,410
É a primeira vez que venho aqui.

3128
01:16:17,410 --> 01:16:19,150
- Meu Deus. - Eu nunca vim aqui.

3129
01:16:18,310 --> 01:16:19,450
<tamanho da fonte="64" cor="

3130
01:16:19,150 --> 01:16:20,310
- Este é Taegeukdang. - Que fascinante.

3131
01:16:20,310 --> 01:16:21,350
Taegeukdang

3132
01:16:20,350 --> 01:16:22,320
(Entrando em uma padaria famosa)

3133
01:16:22,150 --> 01:16:24,020
- Estamos em uma padaria. - Esta é uma padaria famosa?

3134
01:16:24,020 --> 01:16:27,190
(Este lugar é popular por sua vibração retrô.)

3135
01:16:24,620 --> 01:16:26,990
Nossa, há donuts.

3136
01:16:27,120 --> 01:16:29,890
<font size="64">- Seu sorvete monaka é famoso. - Parece delicioso.</font>

3137
01:16:29,890 --> 01:16:31,630
- O pão parece saboroso. - Já comemos esses bolos.

3138
01:16:31,630 --> 01:16:33,090
- Ganhamos um no nosso aniversário. - Este bolo.

3139
01:16:33,090 --> 01:16:35,260
- Estes são bolos da nossa memória. - Queríamos aquela geleia vermelha.

3140
01:16:35,260 --> 01:16:37,100
- Sim. - Isso mesmo.

3141
01:16:37,100 --> 01:16:39,930
Este lugar foi inaugurado em 1946.

3142
01:16:38,270 --> 01:16:40,200
(Uma padaria com 80 anos que abriu...)

3143
01:16:39,930 --> 01:16:41,900
<font size="64">É a padaria mais antiga de Seul.</font>

3144
01:16:40,200 --> 01:16:42,100
(logo após a libertação da Coreia)

3145
01:16:41,900 --> 01:16:43,100
- Que legal. - Isso mesmo.

3146
01:16:43,100 --> 01:16:45,710
A sobremesa preciosa que você nunca provou antes...

3147
01:16:45,770 --> 01:16:48,040
será dado apenas aos nobres.

3148
01:16:48,210 --> 01:16:50,280
(Apenas os nobres podem saborear a sobremesa.)

3149
01:16:48,210 --> 01:16:50,040
- Ah, meu Deus. - Meu Deus.

3150
01:16:50,040 --> 01:16:51,780
Somente os nobres.

3151
01:16:51,780 --> 01:16:53,910
<font size="64">- Nossa. - Meu Deus.</font>

3152
01:16:52,410 --> 01:16:55,750
(Os escravos são maltratados novamente.)

3153
01:16:53,910 --> 01:16:55,850
Isso não faz sentido.

3154
01:16:56,120 --> 01:16:57,220
Eu não tenho dinheiro.

3155
01:16:57,220 --> 01:16:59,120
- Devíamos jogar um jogo. - Não tenho nenhum conhecimento.

3156
01:17:00,220 --> 01:17:01,590
Essa é a vida de um escravo.

3157
01:17:01,860 --> 01:17:03,390
Isso é sorvete monaka.

3158
01:17:03,590 --> 01:17:04,960
- Realmente? - Parece delicioso.

3159
01:17:04,960 --> 01:17:06,160
<font size="64">- É a primeira vez que vejo isso. - Parece tão bom.</font>

3160
01:17:06,160 --> 01:17:08,260
- Monaka. Sorvete Monaka. - Monaka.

3161
01:17:07,960 --> 01:17:10,530
(O clássico sorvete monaka)

3162
01:17:09,960 --> 01:17:11,200
Este é o pão de salada.

3163
01:17:10,630 --> 01:17:12,470
(O pão de salada recheado com recheios)

3164
01:17:11,900 --> 01:17:13,530
Este rolo de bolo é muito grosso.

3165
01:17:12,470 --> 01:17:14,570
(Rolo de bolo grosso)

3166
01:17:13,530 --> 01:17:14,700
- Parece delicioso. - Monaka.

3167
01:17:14,700 --> 01:17:16,240
<font size="64">- Veja isso. - Isso é incrível.</font>

3168
01:17:15,500 --> 01:17:18,640
(O lanche de hoje é permitido apenas aos convidados de honra.)

3169
01:17:16,240 --> 01:17:17,270
Eu realmente quero isso. É a primeira vez que vejo isso.

3170
01:17:17,270 --> 01:17:18,310
Monaka.

3171
01:17:18,310 --> 01:17:19,570
Por favor, me dê essa monaka.

3172
01:17:19,570 --> 01:17:20,710
Por favor, deixe alguns para trás.

3173
01:17:19,710 --> 01:17:22,340
(O nobre Yu gosta do sorvete primeiro.)

3174
01:17:20,870 --> 01:17:21,980
Eu quero aquele sorvete monaka.

3175
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
<font size="64">Meu Deus.</font>

3176
01:17:23,910 --> 01:17:26,110
(Invejoso)

3177
01:17:24,040 --> 01:17:25,310
Parece delicioso.

3178
01:17:26,150 --> 01:17:30,720
(O delicioso sabor do leite dentro da massa mastigável)

3179
01:17:27,410 --> 01:17:28,780
Este item é famoso.

3180
01:17:30,720 --> 01:17:33,020
(Colocando uma expressão facial lamentável)

3181
01:17:32,820 --> 01:17:33,850
Meu Senhor.

3182
01:17:34,150 --> 01:17:36,390
- Meu Senhor. - Meu Senhor, por favor me dê...

3183
01:17:36,390 --> 01:17:38,090
um sorvete monaka.

3184
01:17:38,190 --> 01:17:40,790
<font size="64">- Por favor, me dê um. - Um...</font>

3185
01:17:40,790 --> 01:17:41,960
Um, dois, três.

3186
01:17:47,130 --> 01:17:50,340
- Um dois três. Aqui. - Agora ela treina pessoas.

3187
01:17:50,370 --> 01:17:51,440
Um dois três.

3188
01:17:50,700 --> 01:17:52,040
(de novo)

3189
01:17:51,440 --> 01:17:53,570
- Aqui. - Agora ela treina pessoas.

3190
01:17:53,270 --> 01:17:56,280
(Lord Lee finalmente aproveita seu tempo aqui.)

3191
01:17:53,570 --> 01:17:55,510
- Veja, Hee. - Agora ela treina pessoas.

3192
01:17:55,510 --> 01:17:57,280
<font size="64">- Ouça. - Por favor, me dê um pedaço.</font>

3193
01:17:57,280 --> 01:17:59,650
- Quero dizer... - Isto não é um zoológico.

3194
01:17:59,650 --> 01:18:01,450
- Eu não posso acreditar. - Sério,

3195
01:18:00,450 --> 01:18:02,150
(Hora de alimentá-los)

3196
01:18:01,450 --> 01:18:03,380
- Se Hee, por favor me dê um pedaço. - Não sei se isso está certo.

3197
01:18:02,620 --> 01:18:04,680
(Suricato, impala, Zhu Bajie)

3198
01:18:03,380 --> 01:18:04,620
A idade dele...

3199
01:18:04,620 --> 01:18:06,220
<font size="64">- Se Hee, por favor me dê um pedaço. - Não sei se isso está certo.</font>

3200
01:18:06,220 --> 01:18:07,950
- A idade dele... - Um, dois...

3201
01:18:06,650 --> 01:18:08,760
(zelador louco com olhos inocentes)

3202
01:18:07,990 --> 01:18:10,260
Um, dois. Aqui.

3203
01:18:10,720 --> 01:18:11,760
(Capturando)

3204
01:18:11,690 --> 01:18:12,730
Um, dois. Aqui.

3205
01:18:13,390 --> 01:18:16,230
(Haha pega três pedaços de sorvete monaka!)

3206
01:18:16,530 --> 01:18:18,030
(Rindo)

3207
01:18:17,930 --> 01:18:19,370
<font size="64">É gostoso? O quê?</font>

3208
01:18:18,030 --> 01:18:20,970
(Lorde Ji solta uma risada provocativa.)

3209
01:18:19,370 --> 01:18:20,430
Você pequeno...

3210
01:18:21,570 --> 01:18:23,700
(Ele é engraçado.)

3211
01:18:22,040 --> 01:18:23,200
Ddochi.

3212
01:18:23,870 --> 01:18:25,510
Você está zombando de mim?

3213
01:18:26,470 --> 01:18:27,870
Isso me deixa de mau humor.

3214
01:18:27,270 --> 01:18:30,380
(As claves enchem o estômago implorando por comida.)

3215
01:18:28,710 --> 01:18:29,740
É tão gostoso.

3216
01:18:30,840 --> 01:18:32,580
<tamanho da fonte="64" cor="

3217
01:18:31,850 --> 01:18:33,610
- Vai começar. - Finalmente, faremos um teste.

3218
01:18:33,110 --> 01:18:35,480
(A hora do teste está aqui novamente.)

3219
01:18:33,610 --> 01:18:35,680
- Finalmente, me tornarei um nobre. - Este é o último teste de promoção...

3220
01:18:35,680 --> 01:18:37,720
através do qual os escravos podem se tornar nobres.

3221
01:18:36,120 --> 01:18:39,520
(Este teste é a última chance dos escravos!)

3222
01:18:37,720 --> 01:18:39,020
Será caro.

3223
01:18:39,020 --> 01:18:41,490
<font size="64">- Escravos. - Passe, não importa o que aconteça.</font>

3224
01:18:40,050 --> 01:18:41,690
(Vocês...)

3225
01:18:41,490 --> 01:18:42,590
Isso mesmo. Devemos subir na escala social.

3226
01:18:42,590 --> 01:18:45,490
Se você não passar neste teste, receberá uma penalidade.

3227
01:18:45,490 --> 01:18:46,760
- Nós sabemos disso. - OK.

3228
01:18:47,090 --> 01:18:50,560
Se os escravos arrecadassem dinheiro e entregassem 15 nyang,

3229
01:18:50,560 --> 01:18:52,270
- eles podem fazer um teste. - Dois, quatro, cinco.

3230
01:18:52,270 --> 01:18:54,530
<font size="64">- Entregue 3 moedas cada. - Vamos entregar 3 moedas cada.</font>

3231
01:18:54,530 --> 01:18:56,270
- Então teremos 15 moedas. - As moedas não têm sentido, certo?

3232
01:18:55,140 --> 01:18:57,440
(Moedas)

3233
01:18:56,270 --> 01:18:57,400
Eles não têm sentido agora.

3234
01:18:57,400 --> 01:18:58,710
- Eles não têm sentido. - Eles não têm sentido agora.

3235
01:18:58,670 --> 01:18:59,870
(Tudo o que ele tem)

3236
01:18:58,710 --> 01:19:00,070
- Vou entregar em cinco. - Isso mesmo, Haha.

3237
01:19:00,070 --> 01:19:01,580
<font size="64">- Aqui. - Essa é a atitude.</font>

3238
01:19:00,840 --> 01:19:04,010
(Eles reúnem tudo o que têm e pagam 15 nyang pelo teste.)

3239
01:19:01,580 --> 01:19:02,740
Quantas moedas você precisa para fazer o teste?

3240
01:19:02,740 --> 01:19:03,910
- Quinze. - Quinze.

3241
01:19:04,440 --> 01:19:07,210
(O último teste de promoção dos escravos)

3242
01:19:04,480 --> 01:19:06,280
- Aí vem o teste de promoção. - Vamos.

3243
01:19:06,280 --> 01:19:07,280
OK.

3244
01:19:07,280 --> 01:19:08,950
Eu realmente espero que seja algo que eu saiba.

3245
01:19:09,280 --> 01:19:11,820
<font size="64">- Seok Sam é alguém... - Sim.</font>

3246
01:19:11,820 --> 01:19:14,960
que se orgulha de seu conhecimento.

3247
01:19:14,020 --> 01:19:17,320
(Slave Jee está nas piores condições para os testes hoje.)

3248
01:19:15,290 --> 01:19:16,920
Mas hoje me saí muito mal.

3249
01:19:17,560 --> 01:19:20,030
Por favor, faça-nos uma pergunta sobre a indústria do entretenimento.

3250
01:19:20,190 --> 01:19:22,400
Por favor, deixe-me me tornar um nobre.

3251
01:19:20,890 --> 01:19:24,530
(Última chance para os escravos subirem a escada)

3252
01:19:22,400 --> 01:19:23,600
<font size="64">Por favor.</font>

3253
01:19:23,800 --> 01:19:25,400
- Vamos. - Aí vem a pergunta.

3254
01:19:24,530 --> 01:19:26,600
(Revelando a questão do destino)

3255
01:19:25,400 --> 01:19:26,630
Vamos ver o nível de dificuldade.

3256
01:19:27,030 --> 01:19:29,100
Entre as quatro figuras...

3257
01:19:29,100 --> 01:19:31,740
- nas notas coreanas, - Ok.

3258
01:19:32,140 --> 01:19:34,310
quem nasceu mais tarde?

3259
01:19:34,410 --> 01:19:36,910
O que? Quatro notas? Espere um segundo.

3260
01:19:37,040 --> 01:19:38,880
Você poderia nos dizer quem são os números?

3261
01:19:38,880 --> 01:19:40,580
<font size="64">- Quem nasceu mais tarde? - Você não pode nos contar?</font>

3262
01:19:40,610 --> 01:19:42,320
- Não. - Por favor.

3263
01:19:42,980 --> 01:19:45,950
(É uma pergunta difícil para todos.)

3264
01:19:43,880 --> 01:19:44,920
Quem são os números?

3265
01:19:46,190 --> 01:19:47,620
-Yi Hwang. - Acho que sei.

3266
01:19:48,260 --> 01:19:49,920
Quem nasceu por último?

3267
01:19:49,920 --> 01:19:51,530
-Shin Saimdang. - Então o mais novo.

3268
01:19:51,630 --> 01:19:55,230
(O escravo com uma toupeira lista calmamente os números.)

3269
01:19:51,960 --> 01:19:53,060
<font size="64">- Quem eram eles? - São quatro?</font>

3270
01:19:53,060 --> 01:19:54,230
Sejong, o Grande.

3271
01:19:54,230 --> 01:19:55,430
- Nas notas? - Nas notas.

3272
01:19:55,230 --> 01:20:01,200
(Toegye Yi Hwang, Shin Saimdang, Sejong, o Grande, Yulgok Yi I)

3273
01:19:55,830 --> 01:19:56,930
-É Shin Saimdang? - Nas notas...

3274
01:19:57,330 --> 01:19:58,370
Não é Shin Saimdang?

3275
01:19:58,700 --> 01:20:00,230
Acho que é Shin Saimdang.

3276
01:20:00,830 --> 01:20:02,170
A nota de 50.000 won é a mais nova.

3277
01:20:02,670 --> 01:20:03,800
<font size="64">Não sei.</font>

3278
01:20:04,940 --> 01:20:06,570
- É este? Deixe-me mudar isso. - Pelo amor de Deus.

3279
01:20:06,570 --> 01:20:08,910
- Não. - Filho de Shin Saimdang...

3280
01:20:07,470 --> 01:20:10,940
(Impressionado)

3281
01:20:08,910 --> 01:20:11,140
era Yulgok Yi I, então ele nasceu mais tarde.

3282
01:20:11,610 --> 01:20:13,780
Então não pode ser Shin Saimdang. Pegamos Ojukheon mais cedo.

3283
01:20:11,780 --> 01:20:14,650
(Shin Saimdang)

3284
01:20:14,480 --> 01:20:16,550
- Não discuta isso conosco. - Eu estava falando sozinho.

3285
01:20:16,650 --> 01:20:18,950
<tamanho da fonte="64" cor="

3286
01:20:17,450 --> 01:20:19,320
A figura mais jovem.

3287
01:20:20,950 --> 01:20:22,120
(No momento em que ele escreve "Yulgok Yi I")

3288
01:20:21,120 --> 01:20:23,060
- Vou me tornar um nobre. - Eu vou com este.

3289
01:20:22,120 --> 01:20:23,120
(ele encontra os olhos de Se Hee.)

3290
01:20:24,060 --> 01:20:26,330
- Vou me tornar um nobre. - Eu vou com este.

3291
01:20:24,190 --> 01:20:26,430
<tamanho da fonte="64" cor="

3292
01:20:28,900 --> 01:20:31,330
(Ele percebe e deixa Yulgok escolher Sejong!)

3293
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
Eu não sei disso.

3294
01:20:31,030 --> 01:20:32,830
Deixe-me me tornar um nobre pelo menos uma vez!

3295
01:20:32,830 --> 01:20:34,770
- Eu também. - É 1 dos 4!

3296
01:20:34,770 --> 01:20:37,040
- Por favor, deixe-me ser promovido. - Por favor!

3297
01:20:37,500 --> 01:20:39,840
(Se Chan deixa isso para os céus.)

3298
01:20:37,940 --> 01:20:39,670
<font size="64">Não é fácil.</font>

3299
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
Cinco, quatro,

3300
01:20:40,810 --> 01:20:43,040
(5 segundos antes de revelar a resposta)

3301
01:20:42,210 --> 01:20:44,980
três, dois, um.

3302
01:20:43,780 --> 01:20:45,350
(Se acertarem, eles ascendem em status social.)

3303
01:20:45,310 --> 01:20:47,080
- Espere sua resposta. - Vamos com isso!

3304
01:20:45,350 --> 01:20:47,950
(Se falharem, receberão a penalidade.)

3305
01:20:47,380 --> 01:20:49,280
- Adivinhei a resposta! - Eu também!

3306
01:20:49,620 --> 01:20:50,650
<font size="64">Sejong, o Grande.</font>

3307
01:20:49,680 --> 01:20:50,950
(Sejong, o Grande)

3308
01:20:51,220 --> 01:20:52,720
- Yulgok Yi I. - Por favor.

3309
01:20:52,720 --> 01:20:53,820
Toegye Yi Hwang.

3310
01:20:53,820 --> 01:20:54,990
Yulgok Yi I.

3311
01:20:54,990 --> 01:20:57,920
Yulgok Yi I. Acho que está errado.

3312
01:20:58,090 --> 01:20:59,730
- A resposta é... - Por favor!

3313
01:20:58,160 --> 01:20:59,690
(Revelando a resposta)

3314
01:20:59,790 --> 01:21:01,390
Sejong, o Grande.

3315
01:21:00,160 --> 01:21:01,630
<tamanho da fonte="64" cor="

3316
01:21:01,390 --> 01:21:02,830
Toegye Yi Hwang.

3317
01:21:01,630 --> 01:21:03,100
(É Yi Hwang, escolhido pelo graduado universitário Seok Sam?)

3318
01:21:02,830 --> 01:21:04,560
- Yulgok Yi I. - Yulgok Yi I.

3319
01:21:03,100 --> 01:21:05,200
(Ou é Yulgok Yi I, escolhido pelos Cabeças Vazias?)

3320
01:21:05,200 --> 01:21:09,400
(Entre os 4 algarismos nas notas coreanas, quem nasceu mais tarde?)

3321
01:21:05,730 --> 01:21:07,970
<font size="64">- Acho que está errado. - A resposta é...</font>

3322
01:21:07,970 --> 01:21:09,070
- Por favor! - É Yi Hwang?

3323
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
Yulgok Yi I.

3324
01:21:09,400 --> 01:21:11,810
(Resposta: Yulgok Yi I)

3325
01:21:10,300 --> 01:21:12,470
Vamos. Como...

3326
01:21:12,610 --> 01:21:14,570
(As Cabeças Vazias fizeram isso.)

3327
01:21:15,740 --> 01:21:18,450
(Se Chan, Ji Hyo e Kwang Hee conseguiram uma promoção dramática!)

3328
01:21:18,850 --> 01:21:20,480
- Muitos foram promovidos. - Conseguimos!

3329
01:21:19,380 --> 01:21:21,750
<tamanho da fonte="64" cor="

3330
01:21:20,480 --> 01:21:21,950
- Muitos foram promovidos. - É Yulgok Yi I!

3331
01:21:22,250 --> 01:21:23,420
Nós conseguimos!

3332
01:21:22,580 --> 01:21:26,620
(A notícia dos inesperados sendo promovidos)

3333
01:21:23,850 --> 01:21:26,090
- Muitos foram promovidos. - Conseguimos, Se Chan.

3334
01:21:26,750 --> 01:21:28,590
Muitos deles foram promovidos.

3335
01:21:27,120 --> 01:21:29,220
(Mantendo-os sob controle)

3336
01:21:28,590 --> 01:21:30,360
Muitos foram promovidos.

3337
01:21:30,890 --> 01:21:33,690
<tamanho da fonte="64" cor="

3338
01:21:33,690 --> 01:21:37,230
(Ele falhou em todos os testes hoje.)

3339
01:21:33,890 --> 01:21:36,030
Nós conseguimos!

3340
01:21:36,030 --> 01:21:37,460
Então é Yulgok Yi I!

3341
01:21:37,500 --> 01:21:38,770
Você escreveu a resposta.

3342
01:21:40,130 --> 01:21:41,570
Você escreveu a resposta e ainda assim...

3343
01:21:40,930 --> 01:21:44,900
(Haha escreveu para Yulgok e mudou a resposta.)

3344
01:21:41,570 --> 01:21:43,300
Então é Yulgok Yi I!

3345
01:21:43,300 --> 01:21:45,540
<font size="64">- Você estava certo. - Filho de Shin Saimdang.</font>

3346
01:21:45,540 --> 01:21:46,870
Filho de Shin Saimdang!

3347
01:21:46,870 --> 01:21:48,540
Certo. Ele é filho de Shin Saimdang!

3348
01:21:47,040 --> 01:21:49,240
(Chateado)

3349
01:21:49,440 --> 01:21:51,240
- Você não sabe disso? - Eu...

3350
01:21:51,240 --> 01:21:54,450
- Achei Yi muito óbvio. - Eu também.

3351
01:21:53,650 --> 01:21:57,680
(Os dois escravos com boca grande perdem a última chance.)

3352
01:21:54,450 --> 01:21:55,520
- Eu também. - É por isso que mudei minha resposta.

3353
01:21:55,520 --> 01:21:57,220
<font size="64">Eu até disse isso.</font>

3354
01:21:57,480 --> 01:22:00,620
Seok Jin e Haha estão confirmados como escravos agora.

3355
01:22:00,420 --> 01:22:03,190
(Seok Sam está recebendo a penalidade.)

3356
01:22:00,620 --> 01:22:02,860
Nunca cheguei ao status de nobre. Nem mesmo uma vez.

3357
01:22:03,220 --> 01:22:06,190
- Nem uma vez. - Isso é frustrante.

3358
01:22:03,720 --> 01:22:06,660
(Blowfly também está recebendo a penalidade.)

3359
01:22:06,230 --> 01:22:08,830
-Sé Chan. - Você se tornou um nobre.

3360
01:22:07,060 --> 01:22:09,530
<tamanho da fonte="64" cor="

3361
01:22:09,100 --> 01:22:11,500
- Bondade. - Curve-se diante de mim!

3362
01:22:11,730 --> 01:22:15,170
(Super animado para experimentar as roupas de seda)

3363
01:22:12,470 --> 01:22:14,400
Ele está aproveitando os momentos finais.

3364
01:22:14,400 --> 01:22:17,340
Você vai falhar no nobre teste final.

3365
01:22:15,170 --> 01:22:16,970
(Maldição)

3366
01:22:17,400 --> 01:22:19,610
Ora, esses meninos.

3367
01:22:17,470 --> 01:22:19,110
(Ele está tão feliz.)

3368
01:22:19,610 --> 01:22:22,010
<font size="64">Ora, esses meninos.</font>

3369
01:22:22,010 --> 01:22:23,740
Você também se tornou um nobre, Kwang Hee.

3370
01:22:23,740 --> 01:22:25,950
Isso mesmo. Eu também me tornei um nobre.

3371
01:22:25,950 --> 01:22:27,880
Acho que está começando a dar certo no final.

3372
01:22:29,250 --> 01:22:32,790
(Ji Hyo, Se Chan e Kwang Hee tornaram-se nobres agora.)

3373
01:22:29,880 --> 01:22:31,620
Puxe um pouco para baixo. Deixa uma marca no seu cabelo.

3374
01:22:31,620 --> 01:22:35,920
Antes do último teste nobre, você pode comprar um cartão de passe.

3375
01:22:35,920 --> 01:22:39,060
<font size="64">- Quanto custa? - O cartão custa 20 nyang.</font>

3376
01:22:39,630 --> 01:22:41,460
Achei que custaria tanto.

3377
01:22:39,660 --> 01:22:41,460
(Tem 8 nyang, tem 4 nyang, tem 0 nyang)

3378
01:22:41,460 --> 01:22:43,930
- O cartão de passe custa 20 nyang. - Achei que custaria tanto.

3379
01:22:42,200 --> 01:22:45,170
(10 nyang, 19 nyang)

3380
01:22:43,930 --> 01:22:45,300
- Você não tem tanto, certo? - Eu não.

3381
01:22:45,300 --> 01:22:47,030
<font size="64">- Quem quiser adquirir, - tenho 19 nyang.</font>

3382
01:22:46,300 --> 01:22:48,740
(0 nyang)

3383
01:22:47,030 --> 01:22:48,030
por favor entregue suas moedas.

3384
01:22:48,030 --> 01:22:49,200
- Você vai conseguir? - Você tem 20 nyang?

3385
01:22:49,440 --> 01:22:50,540
Quanto você tem?

3386
01:22:50,500 --> 01:22:53,610
(Uma pessoa sai, fazendo uma pose de Miss Coreia.)

3387
01:22:52,140 --> 01:22:53,510
- Você vai conseguir? - Você tem 20 nyang?

3388
01:22:53,510 --> 01:22:54,610
<font size="64">- Você tem tanto assim? - Veja, hee...</font>

3389
01:22:54,610 --> 01:22:56,980
- Comecei como escravo, - Sério?

3390
01:22:57,610 --> 01:22:59,650
- Você tem o dinheiro? - Sério...

3391
01:22:57,740 --> 01:22:58,810
(Surpreso)

3392
01:22:59,650 --> 01:23:01,610
- mas vou terminar... -Você tem tanto dinheiro assim?

3393
01:23:01,680 --> 01:23:03,250
- como um nobre. - Realmente?

3394
01:23:03,320 --> 01:23:05,750
Isso é tão legal.

3395
01:23:03,480 --> 01:23:05,720
(Eu tenho 21 nyang.)

3396
01:23:05,750 --> 01:23:08,860
<font size="64">Como um escravo ousa ser tão rude com um nobre?</font>

3397
01:23:06,190 --> 01:23:09,590
(Se Hee começou como uma linda escrava após uma má decisão.)

3398
01:23:08,860 --> 01:23:09,990
Que rude.

3399
01:23:10,020 --> 01:23:11,890
- Você é rápido. - Posso pegar um hotteok?

3400
01:23:10,520 --> 01:23:14,290
(Ela passou um dia humilhante apaziguando os nobres.)

3401
01:23:11,890 --> 01:23:14,230
- Obrigado. - OK.

3402
01:23:14,290 --> 01:23:16,400
A resposta é sim.

3403
01:23:15,360 --> 01:23:18,060
<tamanho da fonte="64" cor="

3404
01:23:17,930 --> 01:23:19,830
População, território e soberania.

3405
01:23:18,630 --> 01:23:22,240
(Lord Se Hee, um ex-escravo, finalmente economizou 20 nyang!)

3406
01:23:20,570 --> 01:23:22,040
Ela é educada.

3407
01:23:22,040 --> 01:23:23,100
Um nobre.

3408
01:23:23,070 --> 01:23:25,000
(Uma reviravolta total na vida!)

3409
01:23:25,040 --> 01:23:26,140
Isso é tão legal.

3410
01:23:26,370 --> 01:23:28,480
<font size="64">Tudo é criado pela mente.</font>

3411
01:23:29,010 --> 01:23:30,840
- Ilcheyushimjo. - Bondade.

3412
01:23:30,840 --> 01:23:33,180
- Isto é... - Ela é incrível.

3413
01:23:31,080 --> 01:23:33,950
(Ela comprou o cartão de acesso, então não precisa de teste.)

3414
01:23:33,850 --> 01:23:35,150
Se Hee está isento.

3415
01:23:34,350 --> 01:23:37,680
(Se Hee se torna um nobre com o cartão de passe.)

3416
01:23:35,150 --> 01:23:36,620
- Se Hee comprou. - Vamos fazer isso!

3417
01:23:36,620 --> 01:23:37,620
Seriamente...

3418
01:23:37,620 --> 01:23:38,690
<font size="64">- É o último teste. - Eu a invejo.</font>

3419
01:23:38,220 --> 01:23:40,520
(É hora dos nobres.)

3420
01:23:38,690 --> 01:23:40,250
É aqui que tudo é decidido.

3421
01:23:40,750 --> 01:23:41,890
É minha primeira vez.

3422
01:23:40,990 --> 01:23:43,960
(O teste nobre final)

3423
01:23:44,190 --> 01:23:47,460
Se você acertar esta pergunta final, estará isento.

3424
01:23:47,730 --> 01:23:50,600
Se você errar a pergunta final, você será rebaixado a escravo...

3425
01:23:50,600 --> 01:23:52,400
<font size="64">- Isso é realmente... - e dada a penalidade.</font>

3426
01:23:52,400 --> 01:23:53,930
Venham aqui, todos vocês.

3427
01:23:52,530 --> 01:23:54,370
(Para o mundo escravo)

3428
01:23:54,400 --> 01:23:56,400
- Aqui está a questão. - O teste é difícil.

3429
01:23:55,470 --> 01:23:58,140
(Revelando a pergunta final de hoje)

3430
01:23:56,400 --> 01:23:57,900
- Ok! - Torne-o mais seletivo.

3431
01:23:59,040 --> 01:24:01,670
Entre os reis de Joseon,

3432
01:24:01,670 --> 01:24:04,780
quem reinou por mais tempo?

3433
01:24:04,780 --> 01:24:06,210
<font size="64">Aprendi isso!</font>

3434
01:24:07,310 --> 01:24:09,380
"Reinou por mais tempo?" O que isso significa?

3435
01:24:09,650 --> 01:24:11,150
- Não é o último rei? - Aquele que reinou por muito tempo.

3436
01:24:11,150 --> 01:24:12,520
O rei que ocupou o trono por mais tempo.

3437
01:24:12,520 --> 01:24:14,020
- Aprendi isso ontem. - É um rei diferente...

3438
01:24:14,020 --> 01:24:15,260
daquele que viveu mais tempo?

3439
01:24:15,590 --> 01:24:16,890
Eu também ouvi isso antes.

3440
01:24:17,020 --> 01:24:18,260
Eu sei disso.

3441
01:24:18,830 --> 01:24:21,760
<font size="64">Eu sabia disso.</font>

3442
01:24:19,090 --> 01:24:25,500
(É 1 dos 27 reis de Tae-Jeong-Tae-Se a Heon-Cheol-Go-Sun)

3443
01:24:22,300 --> 01:24:23,460
Isso é difícil.

3444
01:24:23,460 --> 01:24:25,530
O rei que reinou por mais tempo...

3445
01:24:25,530 --> 01:24:28,070
- Eu também ouvi isso antes. - Eu sei disso.

3446
01:24:26,500 --> 01:24:27,830
(Resposta)

3447
01:24:27,830 --> 01:24:29,200
(Isso mesmo.)

3448
01:24:29,040 --> 01:24:32,040
Está correto. Eu entendi exatamente certo.

3449
01:24:30,140 --> 01:24:32,340
<tamanho da fonte="64" cor="

3450
01:24:32,040 --> 01:24:33,170
- Você é incrível. - O que?

3451
01:24:33,170 --> 01:24:34,310
Você é incrível.

3452
01:24:34,840 --> 01:24:36,180
Não vou fazer o teste quando sei a resposta.

3453
01:24:36,180 --> 01:24:37,210
Isso é difícil.

3454
01:24:37,210 --> 01:24:38,910
O rei que reinou por mais tempo...

3455
01:24:37,910 --> 01:24:40,810
(A rainha das Cabeças Vazias começa a escrever a resposta.)

3456
01:24:40,950 --> 01:24:42,350
Acho que é um rei diferente.

3457
01:24:41,410 --> 01:24:42,720
<tamanho da fonte="64" cor="

3458
01:24:42,350 --> 01:24:44,120
Junte-se ao mundo escravo agora.

3459
01:24:44,120 --> 01:24:45,620
Venham aqui, todos vocês.

3460
01:24:45,650 --> 01:24:47,820
É um rei diferente daquele que viveu mais tempo?

3461
01:24:47,920 --> 01:24:49,360
- Não podemos te dizer isso. - Certo.

3462
01:24:49,460 --> 01:24:52,260
(Jong Kook não tem certeza.)

3463
01:24:52,290 --> 01:24:55,160
(O Sr. Conhecimento Comum rabisca sem hesitação.)

3464
01:24:53,730 --> 01:24:55,030
<font size="64">Acho que sei.</font>

3465
01:24:55,360 --> 01:24:58,230
Surpreendentemente, acho que posso acertar. Acho que sei disso.

3466
01:24:59,130 --> 01:25:00,730
- Daremos cinco segundos. - Não.

3467
01:24:59,400 --> 01:25:02,100
(O destino de hoje será decidido por esta pergunta.)

3468
01:25:00,970 --> 01:25:02,600
Quatro, três,

3469
01:25:02,600 --> 01:25:03,670
- É difícil. -dois...

3470
01:25:03,270 --> 01:25:06,210
(Eles receberão a penalidade se errarem.)

3471
01:25:05,570 --> 01:25:06,610
Ok!

3472
01:25:06,610 --> 01:25:07,640
<font size="64">Cinco,</font>

3473
01:25:07,810 --> 01:25:09,740
(Contagem regressiva de cinco segundos!)

3474
01:25:07,970 --> 01:25:09,580
quatro, três,

3475
01:25:09,610 --> 01:25:12,810
- É difícil. - dois, um, aumente sua resposta.

3476
01:25:11,710 --> 01:25:14,910
(Quem será o nobre para rir no final?)

3477
01:25:13,050 --> 01:25:14,750
Anotei o rei que viveu mais tempo.

3478
01:25:14,750 --> 01:25:16,650
- Eu não tinha certeza. - É o Rei Seongjong.

3479
01:25:14,910 --> 01:25:16,620
(Verificando a resposta)

3480
01:25:17,250 --> 01:25:18,250
<font size="64">Sejong, o Grande.</font>

3481
01:25:18,520 --> 01:25:19,550
Sejong, o Grande.

3482
01:25:20,290 --> 01:25:21,320
Rei Yeongjo.

3483
01:25:21,290 --> 01:25:23,490
(Os espertos escolheram o Rei Yeongjo.)

3484
01:25:21,320 --> 01:25:23,390
Rei Yeongjo.

3485
01:25:23,560 --> 01:25:24,690
Eu escrevi Rei Yeongjo.

3486
01:25:24,020 --> 01:25:26,230
(Ji Hyo também escolheu o Rei Yeongjo, deixando os outros ansiosos.)

3487
01:25:25,020 --> 01:25:26,030
Rei Yeongjo.

3488
01:25:27,130 --> 01:25:28,900
A resposta está entre o que você escreveu.

3489
01:25:29,360 --> 01:25:30,430
<font size="64">Duas pessoas acertaram?</font>

3490
01:25:29,460 --> 01:25:30,830
(Sua esperança)

3491
01:25:30,800 --> 01:25:31,970
A resposta é...

3492
01:25:30,900 --> 01:25:33,900
(Entre os reis de Joseon, quem reinou por mais tempo?)

3493
01:25:33,900 --> 01:25:35,570
(Resposta: Rei Yeongjo)

3494
01:25:33,970 --> 01:25:35,970
- Rei Yeongjo! - Sim!

3495
01:25:36,000 --> 01:25:37,800
(A resposta foi Rei Yeongjo.)

3496
01:25:38,170 --> 01:25:39,910
(Exclamando)

3497
01:25:40,240 --> 01:25:41,710
<tamanho da fonte="64" cor="

3498
01:25:41,710 --> 01:25:43,110
(Surpreso)

3499
01:25:41,710 --> 01:25:42,710
Rei Yeongjo...

3500
01:25:43,910 --> 01:25:45,550
- Como você sabia? - Como você sabia, Ji Hyo?

3501
01:25:45,550 --> 01:25:47,150
Eu sabia disso.

3502
01:25:46,880 --> 01:25:50,250
(É um milagre. Ji Hyo acerta 2 respostas seguidas!)

3503
01:25:47,150 --> 01:25:48,850
- Realmente? - Eu conhecia um pouco da história.

3504
01:25:50,320 --> 01:25:51,990
- Pai do príncipe herdeiro Sado. - Jong Kook, Ji Hyo,

3505
01:25:50,980 --> 01:25:52,950
<tamanho da fonte="64" cor="

3506
01:25:51,990 --> 01:25:55,260
e Jae Seok são os nobres finais e estão isentos da penalidade.

3507
01:25:54,520 --> 01:25:56,420
(Jong Kook, Ji Hyo e Jae Seok estão isentos da penalidade!)

3508
01:25:56,420 --> 01:25:58,530
(Nobres)

3509
01:26:00,130 --> 01:26:03,430
(Enquanto isso, Lord Ji falhou na primeira tentativa.)

3510
01:26:00,160 --> 01:26:02,960
- Olhando para Ji Ye Eun. -Ji Ye Eun.

3511
01:26:03,130 --> 01:26:04,400
<font size="64">Como você pôde escrever Sejong, o Grande, como eu?</font>

3512
01:26:03,560 --> 01:26:06,470
(Lorde Yang também falhou.)

3513
01:26:04,400 --> 01:26:06,700
- Pai do príncipe herdeiro Sado. - Bondade.

3514
01:26:06,730 --> 01:26:08,470
É a primeira vez que me torno escravo.

3515
01:26:09,200 --> 01:26:12,510
(Eles eram nobres o tempo todo, mas estão arruinados no final.)

3516
01:26:09,740 --> 01:26:12,640
O engraçado sobre Ye Eun é que no final...

3517
01:26:12,640 --> 01:26:14,910
<font size="64">- O tempo todo. - Ela sempre foi uma nobre.</font>

3518
01:26:13,610 --> 01:26:15,140
(Deixando cair)

3519
01:26:14,910 --> 01:26:16,140
Ela era uma nobre o tempo todo.

3520
01:26:16,140 --> 01:26:17,810
Suas costas estão lindas, princesa.

3521
01:26:17,810 --> 01:26:19,350
- Eu sou a rainha! - OK.

3522
01:26:17,880 --> 01:26:20,480
(Não "princesa")

3523
01:26:19,350 --> 01:26:20,810
Não sabemos quem ela é.

3524
01:26:20,810 --> 01:26:22,980
- A rainha. - Sim, Majestade. Ela...

3525
01:26:20,910 --> 01:26:24,950
<tamanho da fonte="64" cor="

3526
01:26:22,980 --> 01:26:25,050
- Ela não sabe quem ela é. - Eu sou a rainha!

3527
01:26:25,220 --> 01:26:27,920
- Cada centavo é importante para nós. - Os nobres...

3528
01:26:25,590 --> 01:26:27,920
(A rainha passou o dia todo mandando em todo mundo.)

3529
01:26:27,920 --> 01:26:29,160
Mantenha a boca fechada!

3530
01:26:29,460 --> 01:26:30,960
Isso mesmo!

3531
01:26:31,060 --> 01:26:34,290
(Ela foi rebaixada como escrava no final.)

3532
01:26:31,060 --> 01:26:34,130
<font size="64">Aprendi isso.</font>

3533
01:26:34,130 --> 01:26:35,300
Eu realmente aprendi isso.

3534
01:26:35,300 --> 01:26:36,730
Vá agora.

3535
01:26:35,360 --> 01:26:37,060
(Para o mundo escravo)

3536
01:26:36,830 --> 01:26:38,060
É minha primeira vez.

3537
01:26:37,060 --> 01:26:40,470
(A autoproclamada rainha é expulsa.)

3538
01:26:39,730 --> 01:26:42,240
O escravo...

3539
01:26:42,540 --> 01:26:45,270
(Se Chan e Kwang Hee também estão mudando.)

3540
01:26:43,440 --> 01:26:45,240
Se Chan...

3541
01:26:45,970 --> 01:26:48,780
<tamanho da fonte="64" cor="

3542
01:26:49,580 --> 01:26:50,580
Seriamente.

3543
01:26:49,880 --> 01:26:52,880
(A breve e nobre experiência acabou.)

3544
01:26:50,580 --> 01:26:53,110
- Gostei por três minutos. - Foi uma breve prova.

3545
01:26:53,150 --> 01:26:56,220
Pensando bem, a única pessoa que não era...

3546
01:26:56,220 --> 01:26:58,180
um nobre por um único minuto é Seok Sam.

3547
01:26:58,180 --> 01:26:59,520
Eu sou o único...

3548
01:26:58,450 --> 01:27:01,520
<tamanho da fonte="64" cor="

3549
01:26:59,520 --> 01:27:00,650
Isso mesmo.

3550
01:27:01,090 --> 01:27:03,790
Sou escravo desde que nasci.

3551
01:27:03,920 --> 01:27:04,920
Nasci para ser...

3552
01:27:05,060 --> 01:27:07,690
A inestimável corrida do Novo Mundo chegou ao fim.

3553
01:27:07,690 --> 01:27:09,300
- OK! - Os últimos nobres...

3554
01:27:09,300 --> 01:27:11,630
são Jong Kook, Se Hee, Ji Hyo e Jae Seok.

3555
01:27:11,630 --> 01:27:13,100
- Bondade. -Ji Hyo...

3556
01:27:13,100 --> 01:27:14,600
<font size="64">- é incrível. - Você está isento da penalidade.</font>

3557
01:27:15,130 --> 01:27:17,140
- Justo. - Os cinco escravos...

3558
01:27:17,140 --> 01:27:19,710
receberá uma penalidade muito irritante.

3559
01:27:19,710 --> 01:27:21,310
O que é?

3560
01:27:21,310 --> 01:27:22,810
Então terei que usá-lo.

3561
01:27:21,870 --> 01:27:24,080
(Haha vai usar o cartão de transferência de penalidade.)

3562
01:27:23,180 --> 01:27:25,240
- Você vai usar agora? - Todos os escravos conseguirão?

3563
01:27:24,080 --> 01:27:25,880
(A penalidade)

3564
01:27:25,240 --> 01:27:26,550
<font size="64">- Sim. - Todos os escravos têm que conseguir.</font>

3565
01:27:26,010 --> 01:27:27,110
(Então...)

3566
01:27:28,210 --> 01:27:30,920
(Os nobres estão vacilando.)

3567
01:27:30,920 --> 01:27:32,190
Jong Kook...

3568
01:27:31,920 --> 01:27:34,550
(Lorde Kook agora está em posição de sentido.)

3569
01:27:35,050 --> 01:27:37,160
Eu gosto de você.

3570
01:27:35,620 --> 01:27:37,590
(Totalmente determinado)

3571
01:27:37,160 --> 01:27:38,560
Eu tenho um cartão de transferência.

3572
01:27:38,560 --> 01:27:40,860
<font size="64">Ele não se importaria porque pode se vingar de você.</font>

3573
01:27:41,360 --> 01:27:42,500
Deixe-me ver.

3574
01:27:43,200 --> 01:27:44,830
Se Hee me deu algumas dicas.

3575
01:27:43,360 --> 01:27:45,670
(O sorvete)

3576
01:27:44,830 --> 01:27:45,930
Isso é verdade.

3577
01:27:45,930 --> 01:27:49,400
Mas quando escrevi "Yulgok" antes, ela riu de mim.

3578
01:27:49,540 --> 01:27:51,340
- Eu não ri de você. - Eu entendi errado por causa dela.

3579
01:27:51,540 --> 01:27:53,240
Assista essa parte novamente.

3580
01:27:53,270 --> 01:27:56,310
<font size="64">Quando olhei para ela depois de escrever "Yulgok", ela disse assim.</font>

3581
01:27:56,310 --> 01:27:57,380
Quando eu fiz isso?

3582
01:27:57,310 --> 01:27:59,380
(Durante o teste de escravo anterior)

3583
01:27:57,380 --> 01:27:59,310
Levante sua resposta.

3584
01:28:00,510 --> 01:28:02,450
(Haha entendeu errado porque ele mudou a resposta...)

3585
01:28:00,510 --> 01:28:01,610
Eu vou com isso.

3586
01:28:01,610 --> 01:28:04,950
- Tenho que escrever o nome completo? - OK!

3587
01:28:02,450 --> 01:28:04,420
<tamanho da fonte="64" cor="

3588
01:28:05,220 --> 01:28:08,720
(Ele deveria ter visto essa expressão.)

3589
01:28:08,760 --> 01:28:10,720
- Ela riu de mim. É por isso... - Significava que você estava bem.

3590
01:28:09,360 --> 01:28:13,130
(Haha culpa os outros quando foi ele quem falhou.)

3591
01:28:10,720 --> 01:28:12,860
Mudei a resposta para Sejong, o Grande, depois de vê-la.

3592
01:28:13,160 --> 01:28:14,930
- Acho que sei... - Ela realmente fez isso?

3593
01:28:13,230 --> 01:28:16,760
<tamanho da fonte="64" cor="

3594
01:28:14,930 --> 01:28:17,100
- Isso significava que ele estava bem. - Acho que sei...

3595
01:28:17,100 --> 01:28:18,800
quem será.

3596
01:28:17,330 --> 01:28:18,830
(Abrupto)

3597
01:28:19,030 --> 01:28:20,900
Talvez Seok Sam consiga o dobro da penalidade.

3598
01:28:21,200 --> 01:28:23,370
- O que? - Ver? Eu disse que ele poderia fazer isso.

3599
01:28:21,370 --> 01:28:24,500
(O foco está de volta em Seok Sam.)

3600
01:28:23,370 --> 01:28:25,470
<font size="64">Ele está cruzando os braços arrogantemente.</font>

3601
01:28:25,470 --> 01:28:27,540
- Ele é um escravo, - Ele está cruzando os braços.

3602
01:28:27,540 --> 01:28:29,010
- mas ele está agindo de forma tão arrogante. - Cruzando os braços?

3603
01:28:29,010 --> 01:28:31,110
- Por que ele está cruzando os braços? - Cruzando os braços?

3604
01:28:29,840 --> 01:28:31,140
(Deixando cair)

3605
01:28:31,110 --> 01:28:32,450
Apoiado em uma perna?

3606
01:28:32,650 --> 01:28:33,810
(Deixando cair o outro braço também)

3607
01:28:34,480 --> 01:28:36,350
<tamanho da fonte="64" cor="

3608
01:28:35,920 --> 01:28:37,820
- Sem chance. - EU...

3609
01:28:37,820 --> 01:28:40,550
Então eu quero Ye Eun, Ji Hyo,

3610
01:28:41,090 --> 01:28:42,120
e Se Hee para brincar de pedra-papel-tesoura.

3611
01:28:42,120 --> 01:28:43,160
Vou usá-lo no perdedor.

3612
01:28:43,160 --> 01:28:44,460
- Até Ye Eun? - Por que eu?

3613
01:28:44,460 --> 01:28:45,460
Ela era tão mandona...

3614
01:28:44,520 --> 01:28:46,190
(Porque ela era irritante quando interpretava a rainha)

3615
01:28:45,460 --> 01:28:47,030
<font size="64">- quando ela era nobre. - Isso é verdade.</font>

3616
01:28:47,030 --> 01:28:49,700
- Jogue pedra-papel-tesoura. - Veja como o Jong Kook está feliz.

3617
01:28:49,360 --> 01:28:51,000
(Grato por ter sido excluído)

3618
01:28:49,700 --> 01:28:51,430
- Jong Kook! - Diga a ele para se juntar.

3619
01:28:51,460 --> 01:28:53,330
(Atenção)

3620
01:28:51,530 --> 01:28:53,300
À vontade. Tudo bem.

3621
01:28:53,330 --> 01:28:54,600
Não, estou bem.

3622
01:28:55,540 --> 01:28:57,040
- Jong Kook. - Ele é tão chato.

3623
01:28:56,670 --> 01:28:59,040
<tamanho da fonte="64" cor="

3624
01:28:57,040 --> 01:28:59,070
- Jogue pedra-papel-tesoura. - Ele não te dá nenhuma desculpa.

3625
01:28:59,170 --> 01:29:03,210
(Quem receberá a penalidade em vez de Haha?)

3626
01:28:59,210 --> 01:29:00,210
Pronto ou não...

3627
01:29:00,210 --> 01:29:02,010
- Acho que Ye Eun deveria atender. - Pronto ou não,

3628
01:29:02,010 --> 01:29:03,310
pedra-papel-tesoura.

3629
01:29:03,510 --> 01:29:04,540
Pronto ou não...

3630
01:29:03,580 --> 01:29:06,310
<tamanho da fonte="64" cor="

3631
01:29:04,540 --> 01:29:06,110
- Acho que Ye Eun deveria atender. - Pronto ou não,

3632
01:29:06,110 --> 01:29:09,320
- pedra-papel-tesoura. - Droga!

3633
01:29:06,980 --> 01:29:08,050
(Tesoura, papel, tesoura)

3634
01:29:10,550 --> 01:29:12,250
(Se Hee está recebendo a penalidade.)

3635
01:29:10,750 --> 01:29:11,850
O que você disse?

3636
01:29:12,290 --> 01:29:15,220
Serei um nobre.

3637
01:29:12,890 --> 01:29:15,090
<tamanho da fonte="64" cor="

3638
01:29:15,390 --> 01:29:16,560
Parece que ela é nossa membro.

3639
01:29:16,560 --> 01:29:17,960
- Veja, Hee! - Certo.

3640
01:29:16,860 --> 01:29:18,060
(Rindo)

3641
01:29:17,960 --> 01:29:18,960
A pena é...

3642
01:29:18,960 --> 01:29:22,130
escrevendo uma carta de desculpas em um pergaminho de 3m de comprimento.

3643
01:29:22,960 --> 01:29:24,560
- Oh não. - Uma pessoa cada?

3644
01:29:24,960 --> 01:29:26,370
- Cada. - Você escreve um cada.

3645
01:29:25,870 --> 01:29:27,870
<tamanho da fonte="64" cor="

3646
01:29:26,370 --> 01:29:28,070
- Oh céus. - Isso é o que eu mais odeio.

3647
01:29:28,070 --> 01:29:30,770
Até Seo Jang Hoon tem 2m de altura.

3648
01:29:28,400 --> 01:29:30,400
(Provocando)

3649
01:29:30,770 --> 01:29:32,740
- Em um pergaminho? - Depois de terminar a penalidade,

3650
01:29:31,740 --> 01:29:34,570
(Todos eles saem, exceto aqueles que cumprem a penalidade.)

3651
01:29:32,740 --> 01:29:33,870
vamos encerrar a corrida de hoje.

3652
01:29:33,870 --> 01:29:35,070
- OK. - Bom trabalho.

3653
01:29:35,540 --> 01:29:38,080
<tamanho da fonte="64" cor="

3654
01:29:39,210 --> 01:29:41,580
- Isso é muito longo. - É muito longo.

3655
01:29:41,580 --> 01:29:43,250
- Este é muito longo. - Eles fizeram um longo pergaminho.

3656
01:29:43,550 --> 01:29:45,050
- Este é muito longo. - Caneta.

3657
01:29:43,620 --> 01:29:45,220
(Desenrolando)

3658
01:29:45,050 --> 01:29:46,120
- Seriamente? - Meu Deus.

3659
01:29:46,120 --> 01:29:47,750
- Como fazemos isso? - O que fizemos de errado?

3660
01:29:47,750 --> 01:29:49,260
<font size="64">Este é um corredor de casamento ou o quê?</font>

3661
01:29:49,390 --> 01:29:50,390
Eu não posso acreditar nisso.

3662
01:29:50,060 --> 01:29:52,530
(Eles começam a escrever uma carta de desculpas.)

3663
01:29:50,490 --> 01:29:52,660
Ye Eun, não tente se apressar só para sair mais cedo.

3664
01:29:52,930 --> 01:29:54,960
Preciso que os escritores me digam...

3665
01:29:54,960 --> 01:29:56,400
- quando cometo algum erro ortográfico. - OK.

3666
01:29:58,060 --> 01:30:00,300
(Pincelas em silêncio absoluto)

3667
01:30:01,670 --> 01:30:02,970
<tamanho da fonte="64" cor="

3668
01:30:05,070 --> 01:30:06,970
(Simplesmente assim, em um ritmo alucinante...)

3669
01:30:07,140 --> 01:30:10,240
(Eles encheram o pergaminho alto.)

3670
01:30:07,340 --> 01:30:08,540
Como posso fazer isso?

3671
01:30:08,540 --> 01:30:09,680
Este é muito longo.

3672
01:30:10,340 --> 01:30:13,510
Ainda assim, talvez seja porque eles são escravos,

3673
01:30:13,650 --> 01:30:15,310
todos eles trabalham duro para terminar isso.

3674
01:30:14,450 --> 01:30:17,550
<tamanho da fonte="64" cor="

3675
01:30:15,580 --> 01:30:16,650
Eu sei.

3676
01:30:16,650 --> 01:30:18,450
- Concordo. - Ninguém está tentando economizar.

3677
01:30:18,250 --> 01:30:20,150
(Hora de ler a carta de desculpas)

3678
01:30:18,450 --> 01:30:19,720
Por favor, leia para nós.

3679
01:30:19,720 --> 01:30:20,850
"Olhar."

3680
01:30:20,850 --> 01:30:22,490
"Mesmo antes de você aparecer"

3681
01:30:22,490 --> 01:30:24,460
"Bongam Temple estava indo muito bem."

3682
01:30:24,860 --> 01:30:26,230
"Mesmo sem mim,"

3683
01:30:26,230 --> 01:30:28,800
<font size="64">"o mundo continua girando muito bem."</font>

3684
01:30:28,800 --> 01:30:30,060
- O que é isso? - "Espero que todos possam deixar ir..."

3685
01:30:30,060 --> 01:30:31,860
"deste pesado fardo de responsabilidade..."

3686
01:30:31,860 --> 01:30:34,470
"e apenas viva em paz."

3687
01:30:34,470 --> 01:30:36,240
- Ela não está em seu juízo perfeito. - "Mesmo..."

3688
01:30:36,240 --> 01:30:38,400
- "Mesmo na minha ausência..." - O que ela está dizendo?

3689
01:30:37,240 --> 01:30:40,610
(De "Despertar Aqui e Agora" do Venerável Pomnyun Sunim)

3690
01:30:38,400 --> 01:30:39,540
<font size="64">"Mesmo na minha ausência,"</font>

3691
01:30:39,540 --> 01:30:40,770
- "Running Man deseja..." - Você está indo embora para algum lugar distante?

3692
01:30:40,770 --> 01:30:42,510
"pela saúde de todos..."

3693
01:30:42,980 --> 01:30:44,840
"e paz de espírito."

3694
01:30:44,840 --> 01:30:45,950
"Tudo depende apenas da mente."

3695
01:30:46,780 --> 01:30:48,450
(Sem alma)

3696
01:30:46,850 --> 01:30:48,950
- Muito bem. -Kwang Hee.

3697
01:30:48,450 --> 01:30:50,380
(É a vez de Kwang Hee.)

3698
01:30:48,950 --> 01:30:51,750
<font size="64">"Voltei para Running Man depois de muito tempo."</font>

3699
01:30:51,750 --> 01:30:53,990
"Para ser honesto, eu sucumbi..."

3700
01:30:53,990 --> 01:30:57,090
"à síndrome da celebridade e foram arrogantes",

3701
01:30:57,090 --> 01:30:59,730
"escolher quais programas de TV fazer."

3702
01:31:00,190 --> 01:31:01,330
"Como resultado,"

3703
01:31:01,330 --> 01:31:03,560
"Não consegui fazer meu trabalho direito no começo..."

3704
01:31:03,560 --> 01:31:06,100
- "e apenas vagou." - Não.

3705
01:31:04,060 --> 01:31:05,730
(De jeito nenhum.)

3706
01:31:06,100 --> 01:31:09,200
<font size="64">"Sinto-me muito envergonhado e estou profundamente arrependido."</font>

3707
01:31:07,470 --> 01:31:08,670
(Ela pode se identificar.)

3708
01:31:09,670 --> 01:31:11,070
(Baixando a cabeça)

3709
01:31:11,070 --> 01:31:13,010
"Eu realmente sinto muito por hoje."

3710
01:31:13,010 --> 01:31:14,240
Esta é uma transmissão de desculpas.

3711
01:31:14,310 --> 01:31:16,480
"Se você me der outra chance da próxima vez,"

3712
01:31:16,480 --> 01:31:17,880
"Vou trabalhar duro..."

3713
01:31:17,880 --> 01:31:20,950
"e fazer a minha parte bem como pretendido."

3714
01:31:21,480 --> 01:31:24,050
<tamanho da fonte="64" cor="

3715
01:31:23,720 --> 01:31:25,820
Esta é uma verdadeira carta de desculpas.

3716
01:31:26,520 --> 01:31:28,250
- Isso é real. - Ele está falando sério.

3717
01:31:27,450 --> 01:31:29,290
(Bom trabalho!)

3718
01:31:28,250 --> 01:31:30,660
- Isso é tão triste. - Kwang Hee, não seja assim.

3719
01:31:30,660 --> 01:31:31,790
- Obrigado. - Obrigado.

3720
01:31:31,790 --> 01:31:33,860
Você se saiu bem hoje, Kwang Hee.

3721
01:31:33,490 --> 01:31:36,960
<tamanho da fonte="64" cor="

3722
01:31:33,860 --> 01:31:35,660
- Bom trabalho. - Foi divertido.

3723
01:31:35,660 --> 01:31:37,030
Obrigado.

3724
01:31:37,030 --> 01:31:38,130
O que é isso? O que fazemos?

3725
01:31:37,160 --> 01:31:41,530
(Running Arcade agora é uma monstruosidade sombria.)

3726
01:31:38,130 --> 01:31:40,530
- Vocês foram CEOs de sucesso. - O que é isso?

3727
01:31:40,530 --> 01:31:41,630
mas agora vocês são apenas empresários falidos.

3728
01:31:41,900 --> 01:31:44,270
<tamanho da fonte="64" cor="

3729
01:31:42,070 --> 01:31:44,170
Hoje é o retiro da Cooperativa Running Arcade.

3730
01:31:44,340 --> 01:31:45,400
Que tipo de loja ele dirige?

3731
01:31:45,400 --> 01:31:47,340
Estou procurando um lugar para abrir uma loja agora.

3732
01:31:45,810 --> 01:31:47,740
(Apenas um bando de tolos está na Cooperativa Running Arcade.)

3733
01:31:47,340 --> 01:31:49,110
Parece que ela perdeu absolutamente tudo.

3734
01:31:49,580 --> 01:31:51,340
<tamanho da fonte="64" cor="

3735
01:31:49,710 --> 01:31:51,380
- Ela não... - Hoje...

3736
01:31:51,380 --> 01:31:53,750
- tenho que ir tão longe. - Ela está imersa em seu personagem.

3737
01:31:51,410 --> 01:31:53,650
(Seu rosto mostra as dificuldades da vida de um comerciante.)

3738
01:31:53,780 --> 01:31:55,210
-MINNIE! - É uma ótima música.

3739
01:31:54,280 --> 01:31:56,820
(Os convidados talentosos estão aqui para resgatá-los.)

3740
01:31:55,210 --> 01:31:56,780
Todas as músicas do i-dle são incríveis.

3741
01:31:56,780 --> 01:31:58,480
<font size="64">Por favor, venha visitar nosso resort.</font>

3742
01:31:58,580 --> 01:31:59,850
O quê?

3743
01:31:58,720 --> 01:32:00,490
(A chegada do VIP para salvar a Cooperativa Running Arcade)

3744
01:32:00,190 --> 01:32:01,990
- Legal. - Você pode atirar no Running Man lá!

3745
01:32:02,420 --> 01:32:04,490
(Jovem e rico, MINNIE)

3746
01:32:02,490 --> 01:32:04,460
- Você é sempre bem-vindo. - Um ídolo jovem e rico.

3747
01:32:04,460 --> 01:32:05,960
A MINNIE não é mais nova que você?

3748
01:32:05,960 --> 01:32:07,130
<tamanho da fonte="64" cor="

3749
01:32:07,130 --> 01:32:08,460
(Não posso perder com isso.)

3750
01:32:08,130 --> 01:32:09,230
O que é que foi isso?

3751
01:32:08,560 --> 01:32:10,600
(Jovem e fofo, MIYEON)

3752
01:32:09,300 --> 01:32:10,630
Temos a mesma idade.

3753
01:32:10,730 --> 01:32:13,200
- Que lugar é esse? - Nossa, isso é inacreditável.

3754
01:32:10,830 --> 01:32:13,230
(Numa pacata aldeia rural,)

3755
01:32:13,200 --> 01:32:14,970
Até 100 dólares.

3756
01:32:13,870 --> 01:32:15,400
<tamanho da fonte="64" cor="

3757
01:32:15,370 --> 01:32:16,570
- Realmente? - Esta é uma nota real de 50 dólares.

3758
01:32:16,570 --> 01:32:17,640
Ele se multiplicará por dez mais tarde.

3759
01:32:16,800 --> 01:32:19,240
(Entre os trabalhadores diligentes que tentam fazer fortuna)

3760
01:32:17,640 --> 01:32:18,740
Isto é como "Experiência, a cena da vida".

3761
01:32:18,740 --> 01:32:21,110
- Pare de comer. - Pare de comer e escolha algumas frutas.

3762
01:32:19,310 --> 01:32:21,040
<tamanho da fonte="64" cor="

3763
01:32:21,110 --> 01:32:22,110
O que você está fazendo?

3764
01:32:22,110 --> 01:32:24,880
- O que você está fazendo? - Sério, o que você está fazendo?

3765
01:32:22,280 --> 01:32:24,840
(Cegos por uma quantia em dinheiro, alguns tentam enganar seus amigos.)

3766
01:32:24,880 --> 01:32:26,980
- Vamos terminar isso aqui. - O que você está segurando?

3767
01:32:25,110 --> 01:32:26,850
(E os outros tentam pegar o traidor.)

3768
01:32:27,050 --> 01:32:29,080
<tamanho da fonte="64" cor="

3769
01:32:27,080 --> 01:32:28,950
- Não! - Ei! Não vá.

3770
01:32:28,950 --> 01:32:30,180
- Ei! - OK!

3771
01:32:29,180 --> 01:32:30,480
(Qual será o resultado...)

3772
01:32:30,480 --> 01:32:32,490
(destas férias caóticas no campo?)

3773
01:32:30,880 --> 01:32:33,090
- Ele caiu na água. Pressa! - Não!

3774
01:32:32,690 --> 01:32:34,320
(Algum dia, uma grande fortuna virá em minha direção)

3775
01:32:33,090 --> 01:32:34,420
<font size="64">Venha aqui!</font>

3776
01:32:34,450 --> 01:32:38,690
(Homem Correndo)


